**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-68819853
ロシアの肉挽き兵士、5万人の死亡確認
2024 年 4 月 17 日 03:15 GMT
オルガ・イブシナ、ベッキー・デイル、カースティ・ブリューワー
BBCロシア
ウクライナにおけるロシア軍の死者数は現在5万人を超えているとBBCが確認した。
モスクワがいわゆる肉挽き戦略を推し進めていた最前線での2年目の12か月間で、死体数が最初の年より25％近く増加していることがわかった。
BBCロシア、独立系メディアグループのメディアゾナとボランティアは2022年2月から死者数を数えている。
墓地に新しい墓が建てられ、多くの兵士の名前が明らかになった。
私たちのチームは、公式レポート、新聞、ソーシャルメディアからのオープンソース情報も徹底的に調べた。
私たちの調査結果によれば、2年目の戦闘で2万7,300人以上のロシア兵が死亡したということは、領土の獲得がいかに多大な人的犠牲を払って得られたかを反映している。
ロシアはコメントを拒否した。
「肉挽き器」という用語は、モスクワがウクライナ軍を疲弊させ、その位置をロシアの砲兵にさらそうとするために兵士の波を容赦なく前線に送り込む様子を表すのに使われてきた。
全体の死者数は5万人以上で、2022年9月にモスクワがこれまでに公式に発表した唯一の死者数の8倍となっている。
ロシア人の実際の死者数はさらに多くなる可能性がある。
私たちの分析には、ロシア占領下のウクライナ東部のドネツクとルハンシクでの民兵の死亡は含まれていない。 もしこれが追加されれば、ロシア側の死者数はさらに増えるだろう。
一方、ウクライナは戦場での死者数の規模についてほとんどコメントしない。 2月、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、ウクライナ軍兵士3万1000人が死亡したと発表したが、米国情報機関に基づく推定では、さらに多くの損失が発生していると示唆されている。
肉挽き戦術
BBCとメディアゾナの最新の死亡兵士リストは、ロシアの前線戦術の変化による甚大な人的犠牲を示している。
下のグラフは、ロシア軍が2023年1月にウクライナのドネツク地域で大規模な攻撃を開始した際に、死者数の急増にどのように苦しんだかを示している。
ウクライナで5万人以上のロシア人が死亡
戦争研究所（ISW）によると、ロシア人はヴーレダル市のために戦った際、「効果のない人海戦術による正面攻撃」を行ったという。
同報告書は、「困難な地形、戦闘力の欠如、ウクライナ軍の奇襲失敗」により、わずかな利益と多額の戦闘損失をもたらしたと述べた。
グラフのもう一つの顕著な急上昇は、2023 年の春、バフムトの戦いの最中に見られる。このとき、傭兵集団ワグネルがロシアによる都市占領を支援した。
ワグネルのリーダー、エフゲニー・プリゴジンは、その頃の彼のグループの損失は22,000人と推定した。
ロシアが昨年秋にウクライナ東部の都市アヴディイフカを占領したことも、軍人による死者のさらなる急増につながった。
墓を数える
BBCとメディアゾナと協力しているボランティアたちは、戦争が始まって以来、ロシア全土の70の墓地で新しい軍人の墓を数えている。
航空写真によると、墓地は大幅に拡張されている。
たとえば、モスクワの南東にあるリャザンにあるボゴロツコエ墓地のこれらの画像は、まったく新しいセクションが出現したことを示している。
現地で撮影された写真やビデオは、これらの新しい墓のほとんどがウクライナで殺害された兵士や将校のものであることを示唆している。
BBCは、ロシアの戦闘員死亡者の少なくとも5人に2人は、侵攻前にはロシア軍とは何の関係もなかった人々であると推定している。
2022年の侵攻開始時点で、ロシアは複雑な軍事作戦を遂行するために専門部隊を活用することができた――英国王立防衛安全保障研究所（RUSI）のサミュエル・クラニー＝エヴァンスは説明する。
しかし国防アナリストによると、こうした経験豊富な兵士の多くは現在死亡または負傷する可能性が高く、その代わりに志願兵、民間人、捕虜など訓練や軍事経験がほとんどない人々が補充されているという。
クラニー・エバンスは、彼らには職業軍人ができることはできないと説明する。 「これは、彼らが戦術的にはるかに単純なことをしなければならないことを意味する。それは一般に、砲兵の支援を受けてウクライナの陣地に前方攻撃するようである。」
ワグネル対国防省
刑務所の新兵は肉挽き機の成功に不可欠であり、私たちの分析によると、彼らは現在最前線でより早く殺されていることが示唆されている。
モスクワ政府は、指導者エフゲニー・プリゴジンに対し、2022年6月から刑務所内での徴兵開始を許可した。その後、戦闘員となった囚人たちはロシア政府に代わって私設軍隊の一員として戦った。
ワグネルは、容赦ない戦闘戦術と残忍な社内規律で恐ろしい評判を持っていた。 命令なしに撤退した兵士はその場で処刑される可能性がある。
同グループは2023年2月まで捕虜の募集を続けたが、その後モスクワとの関係が悪化し始めた。 それ以来、ロシア国防省は同じ政策を継続している。
プリゴジンは昨年6月にロシア軍に対して反乱を起こし、失敗に終わったが、引き返すことに同意する前にモスクワに向けて進軍しようとした。 8月に飛行機事故で亡くなった。
私たちの最新の分析は、前線で殺害されたことがわかっているロシアの刑務所受刑者9,000人の名前に焦点を当てた。
このうち1,000人以上について、軍事契約の開始日と殺害時期を確認した。
ワグネルのもとで、これらの元囚人たちは平均して3か月生存していたことがわかった。
しかし、上のグラフが示すように、その後国防省によって採用された人々の寿命は平均2か月しかなかった。
同省は、ほぼ全員が受刑者で構成される、一般に突撃小隊として知られる陸軍部隊を創設した。
ワグネルの捕虜部隊と同様に、これらの分遣隊はしばしば戦闘に投入される消耗品として扱われると伝えられている。
「突撃戦士たち、彼らはただの肉だ」と突撃メンバーとともに戦ったある正規兵士は昨年ロイターに語った。
最近、突撃戦闘員は、アヴディイフカを占領するための数か月にわたる戦いに貢献した。
この都市は8週間前にロシアに陥落し、大統領プーチンにとってバフムト以来最大の戦略的かつ象徴的な戦場勝利となった。
捕虜はそのまま最前線へ送られる
ワグネル政権下では、刑務所の新人戦士は戦場に向かう前に２週間の軍事訓練を受けた。
対照的に、国防省の徴用兵の中には、契約の最初の2週間で前線で死亡した人もいることが判明した。
BBCは死亡した新兵とまだ生きている兵士の家族に話を聞き、国防省が新兵に提供した軍事訓練は不十分だと語った。
ある未亡人は、夫が昨年4月8日に刑務所で兵役契約書に署名し、その3日後には最前線で戦っていたと語った。
「私は、彼らが話している数週間のトレーニングがあるだろうと確信していた。そして、少なくとも4月末までは何も恐れることはないと思っていた。」
別の母親は、夫が刑務所から戦場に連れて行かれたことを知ったのは、同じく戦闘中の息子の死について夫に連絡しようとした時だった、と語る。
私たちがアルフィヤと呼んでいるその女性は、双子の父親である25歳の息子ヴァディムは動員されるまで一度も武器を握ったことはなかったと語る。
彼女は、息子が戦闘のために「連れ去られた」ため、夫のアレクサンダーに息子の死について言えなかったと語る。 彼女は、別の受刑者からの電話で初めて彼が出て行ったことを知った。
アレクサンダーはウクライナで育ち、家族もいたとアルフィーヤは言うが、ロシアがファシズムと戦うためにウクライナに侵攻したというのは「嘘」だと分かっていたという。 軍の新兵募集人たちが初めて刑務所に来たとき、「彼は彼らを地獄に送った」と彼女は言う。
息子の死から約7か月後、アルフィヤはアレクサンダーも死亡したことを知らされた。
「死ぬ覚悟をせよ」
ワグネルのもとで働く場合、刑務所の受刑者は通常 6 か月の契約を結んでいた。 戦闘員たちは、もし生き残っていれば、最後には自由を与えられるだろう。
しかし、昨年9月以降、国防省の下で、下士官捕虜は死ぬか戦争が終わるまで戦わなければならないことになった。
BBCは最近、受刑者が親戚に適切な制服やブーツを買うのを手伝ってくれるように頼んだという話を聞いた。 適切なキットや医療用品、さらにはカラシニコフ銃すら持たずに戦闘に送られた受刑者の報告もある。
「多くの兵士は戦闘には不向きなライフルを持っていた」とロシアの戦争支持者でブロガーのウラジミール・グルブニクは自身のテレグラムチャンネルに書いている。
「応急処置セットもなければ、塹壕を掘るための鋤も持たず、壊れたライフルも持たずに歩兵が最前線で何をすべきかは、大きな謎だ！」
ロシア占領下のウクライナ東部に拠点を置くグルブニクは、一部の銃が「完全に壊れている」ことを知った司令官らは、交換するのは「不可能」だと述べたと主張している。
「ライフル銃はすでにその人物に割り当てられており、厳格な軍官僚はそれについて何もできなかった。」
元囚人らも、仲間たちが払った高額の代償について語った。
「今すぐ登録するなら、死ぬ覚悟をせよ」とセルゲイは、突撃戦闘員とその親族が情報を共有するオンラインフォーラムで語る。
彼は10月から突撃部隊で戦っている元受刑者であると主張している。
フォーラムの別のメンバーは、5か月前に100人の兵士からなる突撃小隊に加わり、現在生き残っているわずか38人中1人であると語った。
「あらゆる戦闘任務は生まれ変わるようなものだ。」
*********************************************
仮訳終わり