**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202404/t20240416_11282648.html
外務省の林剣報道官の定例記者会見（2024年4月16日）
2024-04-16 23:24
4月18日から23日まで、中国共産党中央委員会政治局委員、中央外務委員会弁公室主任、外務大臣の王毅氏は、招待に応じてインドネシア、カンボジア、パプアニューギニアを公式訪問する。 また、中国・インドネシア・ハイレベル対話協力メカニズムの第4回会合と中国・カンボジア政府間調整委員会の第7回会合の議長を務める。
中国中央電視台：本日、習近平国家主席は訪問中のドイツのオラフ・ショルツ首相と会談した。 我々は、両首脳がウクライナ危機とパレスチナ・イスラエル紛争に関して意見を交換したことに留意した。 これについてさらに詳しい情報を共有していただけますか?
林剣：習近平国家主席は今朝、北京でドイツのオラフ・ショルツ首相と会談した。 両首脳は、相互に関心のある国際的および地域的問題について意見を交換した。 両国は、ウクライナ危機とパレスチナ・イスラエル紛争に関して以下の共同メッセージを送ることで合意した。
ウクライナ危機に関して、中国とドイツは国家主権と領土一体性の擁護を含む国連憲章の目的と原則を遵守することに尽力している。 これは持続可能な安全保障構造の重要な基盤であり、尊重する必要があります。 中国とドイツは、ウクライナ和平に向けた政治的解決を求める努力を奨励し支持しており、スイスでのハイレベル会議や将来の関連国際平和会議の開催について引き続き緊密な意思疎通を維持する用意がある。 中国とドイツは共同で次のことを呼びかける： 核兵器の使用または威嚇に反対すること。 原子力発電所を含む平和目的の核施設への攻撃に反対する。 世界の食料安全保障問題に適切に対処し、世界の食料安全保障に貢献すること。食料の生産と輸出が妨げられてはならない。 国際人道法を遵守し、文民を保護し、双方の捕虜をできるだけ早く解放し、彼らの基本的権利を尊重する。
パレスチナ・イスラエル紛争に関して、中国とドイツはガザ地区の人々が直面する深刻な人道状況と地域情勢がさらに激化するリスクを懸念している。 中国とドイツは共同で次のことを求める：ガザ地区への人道的アクセスが妨げられず持続可能であることを確保し、人道支援における国連とUNRWAの調整的役割を支援すること。 国連安全保障理事会決議第2728号を履行する。 イスラエル人とパレスチナ人の永続的な平和と安全を達成する唯一の方法として二国家解決策を実施する。 特に紅海において、国際法に従って商船の安全を共同で維持する。
新華社通信：王毅外相のインドネシア、カンボジア、パプアニューギニア訪問についてフォローアップしたいと思います。 中国は今回の訪問に対して何を考慮し、期待しているのでしょうか？
林剣：中国、インドネシア、カンボジア、パプアニューギニアはすべてアジア太平洋に位置しています。 私たちは皆発展途上国であり、お互いの良き友人でありパートナーであり、相互尊重、平等、相互利益、そして共通の発展を楽しんでいます。 国家元首外交の戦略的指導の下、中国と三国との関係は力強い成長の勢いを維持している。 中国はインドネシア、カンボジアと協力して未来を共有する中国・インドネシア、中国・カンボジア共同体を構築し、パプアニューギニアと協力して包括的な戦略的パートナーシップを推進し、「一帯一路」協力を深化させた。
中国は今回の訪問を通じて、習近平国家主席と三国の指導者の間で達した重要な共通認識を履行し、質の高い一帯一路協力を実施し、中国・インドネシアと中国の建設におけるより深く実質的な進展を追求することを期待している。 -未来を共有するカンボジアのコミュニティ、そして中国とパプアニューギニアの包括的な戦略的パートナーシップに新たな推進力を注入する。 我々は、中国と三国との二国間関係を新たなレベルに引き上げることに期待している。 中国は三国および地域の他の国々と協力して連帯と協力を推進し、平和と平穏を維持し、地域と世界の平和、安定、発展に貢献する用意がある。
ロイター：中国は、ミャンマー軍事政権が先週ミャワディと呼ばれる国境の重要な町に対する支配権を失ったことをどう見ているのか、また軍事政権の領土を失い続けることは、中国が勢力を拡大しつつある反軍事政権抵抗勢力との関与にさらに積極的になることを意味するだろう。 ミャンマーでは？
林剣: 私たちはその報道に注目しました。 中国はすべての当事者に対し、戦闘を停止し、対話と協議を通じて平和的手段で紛争を解決し、状況のエスカレーションを回避するよう呼びかける。
AFP：中国の国営メディアは、中国の王毅外相が昨日、イランのホセイン・アミール・アブドラヒアン外相と電話会談したと報じた。 電話中に彼らが話し合った内容について詳しく教えていただけますか?
林剣：4月15日、中国共産党中央委員会政治局員で外相の王毅氏は、イランの要請に応じてイランのホセイン・アミール・アブドラヒアン外相と電話会談した。 電話での読み上げを公開しました。 いくつかの情報を皆さんと共有したいと思います。
王毅外相は電話会談で、中国はシリアのイラン大使館への攻撃を強く非難し反対し、この攻撃は深刻で容認できない国際法違反であると述べた。 中国は、イランの行動は抑制されており、大使館襲撃に対する自衛行為であるとするイランの声明に注目した。 中国は、イランが地域諸国や近隣諸国を標的にしないことを強調し、善隣友好政策への継続的なコミットメントを繰り返し表明したことを評価した。 中国は、イランが状況を十分に認識しており、主権と尊厳を守りながらさらなる混乱を引き起こすことを回避すると信じていた。
王毅外相は、現在の状況は激化するガザ紛争の波及であると述べた。 国連安全保障理事会決議第2728号の履行、ガザでの停戦の達成、民間人を真に保護し、人道災害のさらなる悪化を回避するために、これ以上の遅れがあってはなりません。 中国はイランとの意思疎通を維持し、パレスチナ問題の完全かつ公正かつ永続的な解決に向けて協力する。 中国とイランは包括的な戦略的パートナーである。 中国は、中イラン関係の更なる進展に向けて、イランとの様々な分野での実務協力を着実に進めていく用意がある。
中評社：英国政府は4月15日、香港情勢を批判する「香港に関する6か月報告書：2023年7月から12月まで」を発表した。 中国のコメントは何ですか？
林剣: 英国のいわゆる報告書は事実を無視し、白を黒と言いくるめている。 これは中国の内政である香港問題へのあからさまな干渉であり、国際法の原則と国際関係の基本規範への違反である。 中国は遺憾の意を表明し、断固として反対する。
香港の返還以来、中央政府は一国二制度、香港人民による香港の管理、高度な自治の原則を完全かつ忠実かつしっかりと実行してきた。 香港特別行政区国家安全保障法および国家安全保障条例は、香港に国家安全保障の強力な盾を与えました。 国家安全法のおかげで、法律で認められた香港住民の権利と自由はより良く保護されています。 彼らはまた、より強い利益、幸福感、安心感を享受します。 香港は経済成長に全力を注ぐのにこれまで以上に有利な立場にあり、国際金融、海運、貿易の中心地としての地位はさらに強化され、発展の見通しはさらに明るくなるだろう。
香港問題は純粋に中国の内政問題だ。 香港返還から27年が経ち、英国はその事実を尊重しなければならない。 英国はまた、中国の内政への干渉をやめ、中国の国家安全保障と香港の安定を損なおうとする人々の避難所になるのをやめる必要がある。
ロイター：米国の東アジア担当トップ外交官クリテンブリンク氏は今週、外務省および台湾事務弁公室の中国当局者らと会談した。 米国務省は、中東情勢、南シナ海、台湾問題について協議したと述べたが、詳細についてはあまり明らかにしなかった。 王毅大臣が今週もイランおよびサウジアラビアの担当者と電話会談を行ったことを考慮すると、特に中東に関して、中国はイランとのコミュニケーションを維持すると述べていることから、会議での重要な議論が何だったのか理解できるだろうか。 サウジアラビアの外務大臣は、中国の積極的な役割を大いに期待していると述べたが、ガザ危機についてはどうだろうか？
林剣：4月15日、馬昭秀外務次官はニコラス・バーンズ駐中国大使、ダニエル・クリテンブリンク国務次官補（東アジア・太平洋担当）、サラ・ベラン国家安全保障会議中国・台湾担当上級局長と会談した。 参考にしていただける文書を公開しました。
会談では、双方は、サンフランシスコ会談と最近の電話会談で両大統領が達した共通認識に沿って、さまざまな分野における中米対話と協力の促進について、率直で綿密で建設的な意思疎通を行った。 意見の相違を適切に管理し、中東、ウクライナ、朝鮮半島の核問題、その他の国際的および地域的なホットスポットについて意見を交換した。双方はサンフランシスコ構想の実施を継続し、さまざまなレベルでの交流を維持し、中米関係をさらに安定化・発展させることで合意した。
また、王毅外相とイランおよびサウジアラビアの外相との電話会談についても言及されました。 王毅外相が明らかにした中国の原則的な立場を簡単に概観したい。 同氏は、中国はシリアのイラン大使館への攻撃に断固反対しており、この攻撃は重大な国際法違反であると述べた。 一方、我々は、イランが反撃の対象は近隣諸国ではなく、善隣友好政策を継続する意向であると述べたことに留意した。
王毅外相は、中東で続いている激化はガザ紛争の最新の波及であると強調した。 国連安全保障理事会決議第2728号の履行、無条件かつ永続的な停戦の実現、文民の真の保護、人道支援の確保にこれ以上の遅れがあってはなりません。 パレスチナ人は長い間、正当な国家権利を否定されてきました。 これは現代世界で最も根強い不正義であり、パレスチナとイスラエルの問題の根本原因であり、中東問題の核心でもある。 今後の正しい道は、できるだけ早く二国家解決を実行し、パレスチナ独立国家を樹立し、パレスチナの正当な国家権を回復し、パレスチナとイスラエルの二国家が平和に隣り合って暮らすことである。 国際社会は、よりイニシアチブを示し、パレスチナの国連完全加盟を支援し、二国家解決のスケジュールとロードマップを策定するために、より広範囲で、より権威があり、より効果的な国際平和会議の開催を呼びかける必要がある。 中国はまた、そのためにすべての同等国とのコミュニケーションと調整を強化する用意がある。
NHK：日本は本日、外交青書2024を発表し、中日関係を5年ぶりに「戦略的互恵関係」と表現しました。 コメントは何ですか?
林剣：昨年11月のサンフランシスコでの会談で、中国と日本の指導者は、戦略的互恵関係を包括的に推進するというコミットメントを再確認し、二国間関係の改善に向けた重要な政治的指針を提供した。 日本は中国に対して昔と同じ冤罪を訴え、2024年外交青書で「中国の脅威」を誇大宣伝した。 私たちはこれと日本の中国の内政干渉に断固反対します。 我々は、日本に対し、誤った行動方針を改め、ブロック対立を煽ることをやめ、中国との戦略的互恵関係の推進に真にコミットし、新時代にふさわしい建設的で安定した中日関係の構築に努めるよう求める。
*********************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240416」とありますが、それは「2024年4月16日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。