**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68823490
パキスタン：落雷と異常な豪雨により数十人が死亡
2024 年 4 月 16 日、グリニッジ標準時 04 時
ケリー・ング
BBCのニュース
パキスタン南西部を数日間異常な大雨が襲い、パキスタンでは少なくとも３９人が死亡した。
当局によると、死亡者の中には小麦の収穫中に落雷に見舞われた農民もいたという。
インターネット上の画像には、雨水に飲み込まれた農地の一帯が写っている。 鉄砲水により電力供給や交通網も混乱した。
パキスタンでは気候変動の影響に対処しているが、異常気象が増加している。
2022 年、前例のない洪水により国の 3 分の 1 が完全に水没し、1,700 人以上が死亡、数千人が負傷した。 何百万人もの人が家を失い、その後何か月もきれいな飲み水が不足した。
カイバル・パクトゥンクワ州やバロチスターン州など、2022年の洪水の被害を受けた地域の一部は、最近の嵐の影響を再び受けている。
今後数日間さらに雨が降ると予想されており、パキスタン国家災害管理局も地滑りや鉄砲水について警告している。
パキスタンで最も人口の多いパンジャブ州ではこれまでで最も多くの死者が出ており、金曜日から日曜日までに落雷により21人が死亡したとAFP通信が報じた。
AFP通信によると、当局が非常事態を宣言し、最西端のバロチスターン州で少なくとも8人が死亡した。 同州の学校は月曜日と火曜日に休校を命じられた。
バロチスタン沿岸の町パスニの広範囲が雨水で覆われた。
「鉄砲水が人間の居住地や主要商業地域に侵入したため、現時点ではパスニは大きな湖のように見える」と町の市委員会委員長であるヌール・アーメド・カルマティはパキスタン紙ドーンに語った。
隣国のアフガニスタンでも大洪水が報告されている。 アフガニスタン当局は日曜日、少なくとも33人が死亡し、数百戸の家屋が損壊または破壊されたと発表した。
科学者らは、2022年にパキスタンを襲った壊滅的な洪水には地球温暖化が一因となっている可能性が高いと述べている。国連の世界気候リスク指数によると、パキスタンは気候変動に対して5番目に脆弱な国としてもランクされている。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
