**********************************************
https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-68787258
JKローリングは、ハリー・ポッターのスターであるダニエル・ラドクリフとエマ・ワトソンとの論争再燃
2024年4月11日12H GMT
ヘレン・ブッシュビー＆イアン・ヤングス、
BBCのニュース
著者のJKローリングは、トランスジェンダーのアイデンティティと権利の問題について、ハリー・ポッターのスターであるエマ・ワトソンとダニエル・ラドクリフと論争を再燃させた。
作家は「セレブ」にぶつかり、「未成年者の移行を応援するためにプラットフォームを使用した」と彼女が言った。
ラドクリフとワトソンは、2020年にジェンダーアイデンティティに関するローリングのスタンスに反対した映画のキャストメンバーである。
BBCは、ラドクリフとワトソンに最新のコメントへの回答を求めている。
ローリングはまた、18歳未満の性同一性サービスに関する懸念を提起したレビューを歓迎した。
水曜日に、CASSレビューは、性別ケアにおける医学的介入に関する「著しく弱い」証拠によって子どもたちが失望したと述べた。
ローリングは、このレポートを「分岐点の瞬間」と説明した。
あるソーシャルメディアユーザーは彼女に答えた。「ダンとエマがあなたに非常に一般の謝罪をするのを待っているだけだ。あなたが彼らを許すという知識の中で安全だ。」
ハリー・ポッターの著者は答えた。「安全ではない、私は恐れている。」
「女性の苦労している権利を侵食し、未成年者の移行を応援するためにプラットフォームを使用した動きに耐えたセレブは、トラウマ化された破壊者と単一性空間に依存する脆弱な女性に対する謝罪を救うことができる。」
ローリングは、ジェンダーアイデンティティに関する彼女の見解とトランスの女性が女性のみのスペースに許可されるべきではないと言っていると非難していると非難されている。
彼女は最近、彼女が住んでいるスコットランドの警察に挑戦し、数人のトランス女性を男性と説明した後、新しい憎悪犯罪法の下で彼女を逮捕するために彼女を逮捕した。スコットランド警察は何の行動をとらないことを決めた。
作家は、彼女の立場に対する批判と支持の両方を引き付け、彼女の意見に対する反発を却下した。
彼女はトランスフォビックであることを否定し、以前は「彼らにとって本物で快適に感じる方法を生きる権利」を尊重し、トランスの人々が差別や虐待から解放されることを望んでいると言っていた。
ハリー・ポッターの映画で若い魔法使いを演じたラドクリフは、2020年にローリングの元の投稿に、「トランスジェンダーと非バイナリの人々をサポートするためにもっとやる必要があることは明らかであり、彼らのアイデンティティを無効にするのではない」と答えた。
彼は、著者のコメントがファンのために映画シリーズを「汚染」しないことを望んでいると付け加えた。
ワトソンは次のように述べている。「トランスジェンダーの人々は、自分たちがそうであると主張するとおりの人間であり、常に質問されたり、自分たちが言うとおりの人間ではないと言われたりすることなく、自分の人生を生きる権利がある。」
ローリングの本に基づいて、ファンタスティックビーストのスターであるエディ・レッドメインは、2020年に「ジョーのコメントには同意しない。トランス女性は女性、トランス男性は男性であり、非バイナリのアイデンティティは有効である。」
一方、ルパート・グリントは、「私はトランスコミュニティ側にしっかり立っている。トランス女性は女性である。トランス男性は男性である。
ポッターの悪役ヴォルデモート卿を演じたラルフ・ファインズは、著者の側に立ち、彼女が受けた虐待を「嫌な」と「ぞっとする」と呼んだ。
ベラトリックス・レストラランジを演じたエディ・イザードやヘレナ・ボナム・カーターを含む他のスターは、ローリングの見解はトランスフォビックではなく、彼女自身の虐待の経験を反映しているとは考えていないと述べている。
ローリングは、家庭内虐待と性的暴行の個人的な経験のために、トランスジェンダーの問題について部分的に語ったと言った。
**************************************
仮訳終わり