**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/apr/10/ukraine-war-briefing-zaporizhzhia-nuclear-plant-targeted-by-drones-for-third-day
ウクライナ戦争解説：ザポリージャ原子力発電所、3日目も無人機の標的に
― ロシアは攻撃の背後にはウクライナがいると主張しているが、キーウは否定している。 ウクライナ支援を巡ってトランプを説得しようとするキャメロンの試みは失敗したようだ。 777日目にわかったこと ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフ
2024年4月10日(水) 00.47 BST
デービッド・キャメロンは、米国議会がウクライナへの600億ドルの軍事援助を強行することを許可するようドナルド・トランプを説得しようとしていたが、失敗したようだ。英国の外務大臣は、理論的には投票へのパッケージが可能な、ウクライナへの軍事援助を行うことができる議会議長マイク・ジョンソンとの会談すら認められなかったからだ。 その代わりにジョンソンは、ジョージア州の極右議員マージョリー・テイラー・グリーンから攻撃を受け、投票を差し止めただけでも即刻投票でジョンソンを罷免すると脅迫を新たにした。
キャメロンはトランプのフロリダ本拠地マール・ア・ラーゴでの私的な夕食会で、大統領ウラジーミル・プーチンがウクライナから土地を強奪したことで報われないことが米国の国益になると認識するよう前大統領に促した。 同氏はまた、今年7月にワシントンで開催されるNATO首脳会議までに、すべてのNATO加盟国が防衛費の目標を達成、あるいはそれを超える計画が策定されるだろうと主張した。 同氏は、トランプが少なくともジョンソンとの会談への道を容易にすることで、路線変更のシグナルを送ってくれることを期待していた。 しかし、それだけでは十分ではなかったのかもしれない。
ロシアは、ウクライナがロシア管理下のザポリージャ原子力発電所を3日間無人機で攻撃したと主張したが、ウクライナ当局者はキーウが攻撃に何の関係もないと否定した。 ウクライナは、日曜の３回を含む過去３日間の同原発への一連の無人機攻撃の背後にいると否定しており、国際原子力機関（ＩＡＥＡ）はこれが原子力の安全を危険にさらしたと主張した。 最近のドローンはトレーニングセンターの屋上に落下したという。 負傷者はいなかった。
中国の指導者習近平は火曜日、ロシア外相セルゲイ・ラブロフと会談し、ロシア政府のウクライナ侵攻のさなか、西側民主主義に対する相互支持の表明と共通の反対を表明した。 ロシアメディアによると、外相ラブロフは習近平に対し、「長年にわたって、そして何よりも、あなたの指導の下で過去10年間にわたってあなたが達成してきた成功に最大の感謝と賞賛の意を表したい」と述べた。
これに先立ち、外相ラブロフは中国の王毅外相と会談し、モスクワと中国の絶えず友好的な関係を強調した。 両国はユーラシアの安全保障に関する対話を開始し、テロとの戦いで引き続き協力することで合意した。
ロシアのクリモフ村で女性と子供が砲撃により死亡したと同地域の知事が発表した。 ブリャンスク州知事アレクサンドル・ボゴマズは、砲撃は「ウクライナのテロリスト」によって行われたと主張した。 同氏は電報に「打撃は村の中心部で受けた」と書いた。
ロシアが設置した地方長官ウラジミール・サルドは、月曜日、ウクライナ南部ヘルソン地域のロシア支配地域でウクライナ軍の砲撃により３人が死亡したと発表した。
ウクライナの軍事諜報機関GURがヴォロネジ地方にあるロシア航空工場の主要生産施設を攻撃したとウクライナ情報筋がロイターに語った。 情報筋は被害規模や攻撃に使用された武器などの詳細については明らかにしていない。
ウクライナ空軍司令官ミコラ・オレシュチュクは火曜日、ロシアがウクライナをターゲットに発射した攻撃用無人機20機が全て破壊され、ウクライナの防空システムが破壊されたと述べた。 オレシュチュクはメッセージアプリのテレグラムで、無人機はムイコラーイウ、オデッサ、ヘルソン、ドニプロペトロウシク、ポルタヴァ、ヴィーンヌィツャ、リヴィウ地域上空で破壊されたと述べた。 同氏は、ロシアもS-300地対空ミサイルシステムから4発のミサイルを発射したと付け加えたが、それらのミサイルがどうなったかについては言及しなかった。
ロシア国防省は火曜日、黒海上空でウクライナが発射した対艦ネプチューンミサイルが破壊され、ベルゴロドとヴォロネジ地域上空で無人機4機が撃墜されたと発表した。 「公務防空システムは、ベルゴロド（無人航空機２機）とヴォロネジ（無人航空機２機）地域の領土上空でウクライナの無人航空機４機を破壊し、（ネプチューン）ウクライナミサイルはクリミア半島沖の黒海で破壊された。 」と同省はメッセージングアプリのテレグラムで述べた。
ロシアが保有するウクライナのザポリージャ原子力発電所への攻撃を議論するため、ロシアが招集した国連核監視機関の35カ国理事会の臨時会合が木曜日に開催される予定であると外交官3人が明らかにした。 国際原子力機関はまだ会合の日程を発表していない。 理事会の規則には、ロシアを含む理事会のどの国も会議を招集できると定められている。 ロシアのIAEA駐在大使は月曜日、ロシアがそうしたことを行ったと述べた。
*********************************************
仮訳終わり