**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202404/t20240409_11278689.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年4月9日）
2024-04-09 20:38
朝鮮労働党中央委員会および朝鮮民主主義人民共和国（DPRK）政府の招待により、中国共産党中央委員会政治局常務委員会委員および党中央委員会常務委員会委員長、全人代の趙楽基氏は党と政府の代表団を率いて北朝鮮を公式親善訪問し、4月11日から13日まで「中朝友好年」の開幕式に出席する。
中国通信社：ジャネット・イエレン米国財務長官は中国訪問中、一部の中国産業における「過剰生産能力」と、それが米国の労働者や企業にどのような影響を与える可能性があるかについて繰り返し懸念を表明したと報じられている。 同氏は、バイデン政権は米国の雇用に脅威をもたらす産業政策の変更を中国に迫るだろうと述べた。 コメントは何ですか?
毛寧：昨日、中国財政省の高官はイエレン財務長官の訪中について詳細を提供し、いわゆる過剰生産能力問題への対応を説明しました。
グローバル化した世界では、過剰生産能力がないかどうかを確認するために、世界市場の需要と将来の発展の可能性を検討する必要があることを強調したいと思います。 需要と供給のバランスは相対的なものですが、不均衡は正常です。 このような不均衡に対処する最善の方法は、価値の法則に従って市場原理に役割を果たしてもらうことです。
過剰生産能力やその他の経済貿易問題を政治利用し、恣意的に安全保障と結びつけることは、経済法則に反し、自国の産業や世界経済の安定に損害を与えます。 中国は、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定を共同で維持するためには、すべての当事者が公正な競争や開かれた協力といった市場経済の基本原則を尊重し、WTOのルールに従って貿易・経済協力における意見の相違や紛争を適切に処理する必要があると考えている。
東方衛視：中国共産党中央委員会政治局常務委員であり全国人民代表大会常務委員会委員長の趙楽基氏が党と政府の代表団を率いて中国への公式親善訪問を行うという発表のフォローアップ。 北朝鮮を訪問し、「中朝友好年」の開幕式に出席しますが、中国の訪問に対する期待を共有し、さらに詳細を教えていただけますか。
毛寧: 中国と北朝鮮は山と川でつながった友好的な隣国です。 両国と両国には友好交流の伝統がある。 今年は中朝国交樹立75周年であり、両党・両国のトップが定めた「中朝友好年」でもある。 北朝鮮の招待に応じてハイレベル代表団を北朝鮮に公式親善訪問し、「中朝友好年」の開幕式に出席することは、両国間の深い友情と中国が中朝関係を重視していることを反映している。 北朝鮮とともに。 我々は、双方の共同の努力により、今回の訪問が完全に成功し、二国間関係がさらに深まるものと信じています。
双方は訪問の詳細な取り決めについて連絡している。 タイムリーな情報を発信していきます。 最新情報を再度ご確認ください。
ロイター通信：ロシア通信社の報道によると、王毅外相は中国はロシアとウクライナ双方が平等に参加するウクライナ危機に関する時宜を得た国際会議の開催を主張していると述べた。 また、ロシアメディアの報道によると、王毅大臣もNATOに関して、NATOはアジア太平洋地域での活動を拡大すべきではなく、対立を助長すべきではないとコメントしたという。 これらが会議で議論されたかどうか、また貴省が私たちに共有できるその他の詳細があるかどうかを確認していただけますか。
毛寧：王毅外相とセルゲイ・ラブロフ外相との会談にご関心をお持ちいただきありがとうございます。 本日初め、王毅外相は北京でセルゲイ・ラブロフ外相と会談した。
王毅外相は、中国はウラジーミル・プーチン大統領の指導の下でロシアの発展と活性化を引き続き支援し、ロシア国民が自主的に発展の道を選択できるよう支援すると述べた。 中国とロシアが国交を樹立してから過去75年間、中露関係は風雨を乗り越え、長い道のりを歩んできた。中国とロシアは、非同盟、非対立、そしていかなる第三国も標的にしないという原則に基づき、永続的な善隣関係と友好関係に尽力し、包括的な戦略的調整を深め、これまでとは全く異なる大国関係の新たなパラダイムを構築してきた。 冷戦時代のアプローチは世界の戦略的安定と新興主要国間の協力にとって重要であり、これに代わるものはありません。 中露関係の健全な発展を確実にすることは、二大国であり近隣諸国として我々がなすべきことであり、両国人民の基本的利益にかなうものである。
王毅外相は、国家元首外交が中露関係の着実かつ持続的な成長の基本的な基盤となると強調した。 習近平国家主席とプーチン大統領の戦略的指導の下、中露の新時代に向けた包括的戦略的協調パートナーシップは高いレベルで成長し、永遠に続く友好関係は両国国民のより強固な支持を得ている。 私たちの相互に有益な協力には幅広い展望があります。 中国はロシアと協力し、両国元首が達した共通認識に従い、中ロハイレベル交流メカニズムを最大限に活用し、両国の発展計画を一層連携させ、様々な分野で実務協力を推進する用意がある。 今年ロシアがBRICSグループ議長国となり、中国が今年下半期にSCO議長国となることは、多国間プラットフォームでの調整と戦略的協力を強化し、真の多国間主義を実践し、グローバル・ガバナンス・システムをより公平かつ合理的なものにし、 平等で秩序ある多極世界を実現し、国際関係における民主主義の向上に努めます。 両国は、一国主義と覇権主義のあらゆる動きに断固として反対し、世界をより平和で、安全で、安全で、明るい未来のある豊かな場所にする必要があります。 両外相は共通の利益となる地域および国際問題について意見交換した。 会談後、双方は両国外務省間の2024年に向けた協議計画に共同署名し、報道陣に対応した。
王毅外相は記者団に対し、現在の地域および国際的なホットスポット問題に関する中国の基本的な提案を述べた。 ウクライナに関して王毅外相は、習主席が提示した4つの原則がこの問題に対する中国の基本的なアプローチを形成していると述べた。 中国はウクライナでの早期停戦を望んでいる。 中国は、適切な時期に開催され、すべての当事者の平等な参加とあらゆる潜在的な和平計画についての公正な議論を保証する、ロシアとウクライナ両国によって承認された国際和平会議を支持する。 トラック I またはトラック II の両方のオプションを検討できます。
王毅外相は、真の多国間主義を堅持し、特にアジア太平洋地域におけるブロック対立のための排他的なグループ化に反対する必要性を強調した。 NATOは、この地域の国々の共通の本拠地に手を差し伸べるべきではない。 ファンの分断と対立がアジア太平洋地域に市場や未来をもたらすという発言や行動は何もない。
両外相の会談についてはさらに詳細が発表される予定だ。 それらを参照してください。
ブルームバーグ：両外相の会談の読み上げについて。 今、ロシアのメディア報道を見ているところですが、ラブロフ外相は、ロシアと中国は、ロシアの立場を無視したウクライナとの紛争を解決するための会談を開催する見通しはないと確認したと述べたとのことです。 中国側からすると、今おっしゃったこととかなり言葉が違うように思うんです。 それを解決し、調和させるのを手伝ってくれませんか？
毛寧：王毅外相はウクライナ問題に関するわれわれの立場を明確にした。 同氏が述べたように、私たちは戦闘ができるだけ早く停止することを望み、ロシアとウクライナの両国が承認し、すべての当事者の平等な参加とすべての和平計画に関する公正な議論を保証する国際和平会議の適切な時期の開催を支持する。
RIAノーボスチ：ウクライナ危機についてフォローアップしたいと思います。 ブルームバーグの報道によると、スイスは今年6月中旬にウクライナに関するハイレベル和平サミットを開催する予定だという。 中国はこのサミットに出席するよう招待を受けているかどうか尋ねたい。 中国はそれに参加するつもりですか？
毛寧: ウクライナ問題に関して、我々は和平と危機の政治的解決に向けた協議の促進に尽力してきました。 中国は、ロシアとウクライナ双方が承認し、すべての当事者の平等な参加とあらゆる和平計画に関する公正な議論を確保する国際平和会議の適切な時期の開催を支持する。 あなたの具体的な質問に関しては、私が共有できることは何もありません。
北京青年報：先週、ピーターソン国際経済研究所の上級研究員ニコラス・R・ラーディー氏は、フォーリン・アフェアーズのウェブサイトに「中国は依然として台頭している―世界第二の経済を過小評価しないでもらいたい」と題する記事を掲載した。中国は経済大国としてすでにピークに達しているという米国の学者らの最近の見解は、中国経済の回復力を過小評価していると述べた。 中国はいくつかの逆風に直面しているが、1970 年代後半に経済改革の道を歩み始めたとき、さらに大きな課題を克服した。 中国は今後数年間で米国の２倍のペースで拡大する可能性がある。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: 私たちはその記事に注目しました。 習近平国家主席が米国の実業界、戦略界、学術界の代表との最近の会談で強調したように、中国経済は健全で持続可能である。 中国は「中国崩壊理論」が予測したように崩壊しなかったし、「中国ピーク理論」が予測したようにピークに達することもない。
中国経済についてはさまざまな見方がある。 しかし、中国は最も急速に成長している主要経済国の一つであるというのが広く共有された見解である。 世界第 2 位の経済大国である中国経済は、強固な基盤、顕著な回復力、そして巨大な潜在力を持っています。 いくつかの事実を皆さんと共有したいと思います。
まず、中国は国連産業分類のあらゆるカテゴリーにわたる産業を有し、200 を超える成熟した産業クラスターを擁する世界で唯一の国です。 中国の製造業の規模は14年連続で世界最大となっている。 第二に、中国には中間所得層の人口が4億人を超えており、その数は今後10年ほどで8億人に達する見込みです。 3億人近くの地方移住者が、より速いペースで都市部の永住権を取得している。 それは膨大な需要を生み出し、住宅、教育、医療サービス、高齢者介護などの分野で消費を大きく変えることになる。 第三に、中国のハイテク分野への研究開発と投資の総投入額は、数年連続で二桁の割合で増加している。 中国は特許出願数と技術クラスターの数でも世界トップとなっている。 第四に、中国政府は新たな質の高い生産力の育成を加速している。 この取り組みにより、高品質な開発が明らかに促進され、サポートされています。 最後に重要なことですが、ますます多くの多国籍企業が中国市場に投資しており、これは中国の経済見通しに対する信任投票となります。 今年1月と2月に中国で設立された外資系企業は7,160社で、前年比34.9％増加し、過去5年間で最高を記録した。
事実は言葉より雄弁です。 一部の人々が中国経済の見通しをいかに弱めようとしても、長期的な成長の全体的な傾向は変わりません。中国の超大型市場とよく機能する産業システムは依然として中国の顕著な強みであり、質の高い発展を支える要因です。 構築されています。 中国は着実な発展を通じて、世界経済の強力な原動力であり、機会の源であり続けるだろう。
ブルームバーグ: RIA Novosti の私の同僚が、ブルームバーグの記事について言及しました。 基本的に、この平和サミットは6月中旬に開催される予定であると報告しました。 場所はまだ確認されていないが、２月にスイス外相が中国を訪れた。 私たちは、彼の訪問中に彼が実際に中国をこの平和サミットに出席するよう招待したと理解していますが、それまでの間、私たちは返答を待っていると思います。 そしてその後、李輝氏のヨーロッパ訪問があり、今ではロシアの外務大臣が中国を訪問しています。 適切な状況を踏まえて首脳会談を支持するという先ほどの発言は理解できますが、6月中旬が近づいており、招待が2月に延長されたことを考えると、その招待を受け入れましたか、それとも拒否しましたか？
毛寧: 現時点ではこれ以上共有できる情報はありません。
中評社：日本の朝日新聞は、日本の自衛隊の連隊が公式Xアカウントの投稿で「大東亜戦争」という用語を使用したと報じた。 この用語はかつて第二次世界大戦中に日本政府によって使用されましたが、現在の政府はそれを太平洋戦争と呼んでいます。 この投稿は一部の日本人の間で警戒を引き起こした。 これを大日本帝国陸軍の復活と表現する人もいた。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: 広く知られているように、日本の軍国主義者はかつて侵略戦争を行い、人道に対する重大な罪を犯し、地域とより広い世界に計り知れない苦しみを与えました。 あなたが言及した不当な発言は、日本国民の間に不安を引き起こしただけでなく、しかし同時に、戦争中に日本の侵略によって犠牲となった中国や他のアジア諸国の人々の感情を深刻に傷つけた。 これは、日本国内で歴史の歯車を巻き戻そうとする試みの最新の証拠である。 中国は日本に対し、侵略の歴史を直視し反省し、軍国主義との決別に向けて現実的な行動をとり、アジアの近隣諸国や世界の国々の信頼をこれ以上失わないよう求める。
中国中央電視台:カート・キャンベル米国務副長官は最近インタビューで、AUKUSの潜水艦能力は海峡を越える状況において多大な影響を及ぼし、海峡を越えた状況において行動に関して明確なメッセージを送る必要性に関しては精神に共通性があると述べた。 南シナ海か台湾海峡か。 同氏は、インド太平洋地域のどの国も、ウクライナで行われたこと（「大国が小国を侵略することはできる」）は成功しないことをはっきりさせたいと強く望んでおり、そのため北京では誰もそんなことを考えないようにしたいと述べた。 潜在的な冒険主義。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: そのコメントは事実に基づいていません。 彼らはこの地域の現実について間違った描写をしており、虚偽の、悪質で扇動的な告発を含んでいます。 中国はこれに強く遺憾の意を表明し、反対している。
私強調したいのは、AUKUSの本当の目的は、排他的なサークルに基づく軍事協力を通じてブロック分割と軍事対立を扇動することであるということです。 これは典型的な冷戦時代の考え方です。 それは核拡散のリスクを高め、アジア太平洋地域での軍拡競争を悪化させ、地域の平和と安定を損なう。 中国と多くの地域諸国は、これに対して重大な懸念と反対を表明している。
台湾は中国領土の不可侵の一部であり、台湾問題は外部からの干渉を妨げない中国の内政問題である。AUKUS潜水艦計画と台湾問題を結び付けて、米国は一体何を企んでいるのでしょうか？ 中国は主権と領土保全を守るという揺るぎない意志を持っている。 誰もそれを過小評価したり誤った判断をしてはなりません。
AUKUS諸国はいずれも南シナ海問題の直接の当事者ではなく、関係当事者が交渉や協議を通じて紛争を解決しようとする努力に干渉すべきではない。 最近の南シナ海での緊張の高まりとこの地域での対立の激化は、米国が同盟国を取り込むこととすべて関係している。
中国はウクライナ危機を引き起こした張本人でも当事者でもない。 私たちは、この問題の政治的解決を促進する上で建設的な役割をこれまでも果たしてきましたし、今後も果たし続けるつもりです。 中国は米国に対し、自らの行動を反省し、火を煽ることをやめ、中国とロシアの正常な関係を中傷したり攻撃したり、責任を中国に転嫁することをやめるよう求めている。
中国は世界平和の力であり、世界の発展に貢献し、国際秩序の擁護者である。 平和と安全保障問題に関しては、中国は主要国の中で最高の成績を収めている。 この点については国際社会の公正な判断があり、米国は中国を非難する立場にない。
ロイター：英国、米国、オーストラリアは月曜日、AUKUS安全保障協定を通じて日本と協力することを検討していると発表した。 本日、オーストラリアは、日本との協力はプロジェクトごとに行われるとのコメントを追加した。 中国はこの動きを全体的にどう見ているのでしょうか？
毛寧：中国は何度かAUKUSに関する立場を表明してきました。 私たちはブロック間の対立を支持せず、核拡散のリスクを高め、アジア太平洋地域での軍拡競争を激化させるいかなる行為にも反対します。 各国は国際義務を果たし、地域内外の平和と安定を損なう行動を自制する必要がある。
日本の軍国主義的侵略のそれほど遠くない歴史を考慮すると、日本の軍事および安全保障の動きは、アジアの近隣諸国や国際社会によって注意深く監視されています。 日本は侵略の歴史を真剣に反省し、小規模な軍事組織や安全保障組織への関与をやめ、真に平和的発展への道を歩み始める必要がある。
ブルームバーグ：趙楽基主席の北朝鮮訪問が気になるところです。 成果物、主要な懸念事項、代表団が誰と会う可能性があるかなどについて、もう少し詳しく教えていただけますか。
毛寧: 詳細は現在最終決定中です。 それに関する情報をタイムリーに公開していきます。 最新情報を再度ご確認ください。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240409」とありますが、それは「2024年4月9日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。