**********************************************
https://www.theguardian.com/us-news/2024/apr/09/christies-withdraws-greek-vases-from-auction-over-links-to-convicted-dealer
クリスティーズ、有罪判決を受けたディーラーとの関連を巡り、ギリシャの花瓶をオークションから取り下げる
― 特ダネ：ニューヨークオークションで4つの花瓶が発見され、2011年に古美術品の違法取引で有罪判決を受けたジャンフランコ・ベッキーナのものと判明 ―
ダルヤ・アルベルジェ
2024年4月9日火曜日 12.26 BST
クリスティーズは、著名な考古学者がそれぞれの壺が有罪判決を受けた古美術商と関係があることを発見したことを受け、火曜日のオークションから古代ギリシャの壺4点を取り下げた。
ケンブリッジ大学の考古学提携講師であり、略奪された遺物と密売ネットワークの専門家であるクリストス・ツィロジアンニスは、警察が押収したオークションハウスとディーラーとの通信文の中に恐るべき証拠があったとガーディアン紙に語った。
同氏は、クリスティーズが4月9日にニューヨークで開催されるオークションに出品される予定だった品物が、2011年に古美術品違法取引で有罪判決を受けたジャンフランコ・ベッキーナに遡る可能性があることを明らかにしなかったことを批判した。
同氏によると、クリスティーズのカタログには、1979年のジュネーブオークションで3点の品物を売却したと記載されていたが、それらがベッキーナによってオークションハウスに委託されたという事実は記載されていなかったという。 「これは、市場が最高レベルで使用するトリックについての新たな洞察である。彼らは45年前からそのつながりを知っていたにもかかわらず、これら3つの例から密輸業者のつながりを意図的に除外している」と彼は述べた。
係争中の遺物には、紀元前 570 ～ 560 年頃の戦士やその他の人物で装飾されたアッティカのカップが含まれている。 この作品は「ツィマーマン・コレクションの古代ギリシャの花瓶」のオークションで1万5000ドルから2万ドルの値が付くと推定されていたが、オークション会社がツィロギアンニスの証拠で異議を申し立てられたため、現在はオンラインページから消えている。
販売カタログには、「マンフレッド・ツィンマーマン（1935年～2011年）が収集した古代ギリシャの壺は、20世紀後半から21世紀初頭にかけて集められたこの種の個人コレクションの中で最も優れたものの一つに数えられる」と記されている。
その他の係争中の遺物には、ロット 3、紀元前 570 ～ 550 年頃のスフィンクスで装飾されたレカニスまたはボウルの蓋、推定 8,000 ドルから 12,000 ドル、ロット 10、紀元前 530 ～ 520 年頃の角笛を吹くディオニュソスを特徴とするヒドラまたは水壺、推定7,000ドルから9,000ドルが含まれる。 これらもオンラインカタログから消えている。
過去 18 年間にわたり、ツィロジアンニスはオークションハウス、ギャラリー、博物館、個人コレクション内で 1,700 点以上の略奪された古美術品を特定し、インターポールやその他の警察に通報した。
彼はケンブリッジに拠点を置いているが、ギリシャのコルフ島にあるイオニアン大学で文化遺産への脅威に関するユネスコ議長のために違法古美術品密売の研究を率いている。
略奪された古美術品の密売業者を追跡、起訴したイタリアの検察官、故パオロ・ジョルジョ・フェッリは、ツィロジアンニスの研究を高く評価し、ベッキーナと数十人の密売業者からの警察の強制捜査で押収した数万枚の画像やその他のアーカイブ資料を彼に提供した。
ツィロジアンニスは、1979年のクリスティーズの売却に関する文書がベッキーナの押収されたアーカイブの中にあったと述べた。 そこには、クリスティーズ通信とオークションカタログが含まれており、ベッキーナが赤ペンで囲った商品が記載されている。
同氏は、文書証拠は、所有者がアムステルダムのディーラーを代理人とする「ミスター・ボロワウザ」であることを示唆しているが、それは偽名であり、クリスティーズへの接触者の本拠地に登場しただけであると信じている。 オークションでクリスティーズがベッキーナに直接連絡を取ったところ、本当の所有者が誰であるかが判明した。」
同氏は、1979年の売却に関連した1981年のクリスティーズからの手紙で、ベッキーナに紛失した古美術品の弁済を直接通知していると指摘した。「しかし、このロットは、[アムステルダムのディーラー]を通じて1979年『ミスター・ボロワウザ』の販売と同じ委託品の1つである」。 なぜクリスティーズはベッキーナに直接通知しているのだろうか? 答えは、本当の所有者であり荷主はベッキーナだったということである。」
今日の競売から取り外されたもう一つの花瓶は、以前はロット20であったが、アテネの英雄テセウスを描いたレキュトスまたは油壺で、紀元前500年から490年のものと推定され、2万ドルから3万ドルと見積もられていた。
クリスティーズはその収集履歴の中で、ツィマーマンが1990年代初頭にドイツのディーラーから購入したと述べていた。 ロット1とロット3と同様に、近年ドイツの2つの美術館で展示されたことが記載されている。
ここでもベッキーナについての言及はなかった。 しかし、警察が彼から押収した資料の中には、注ぎ口と縁が欠けた壊れた状態の花瓶の画像が含まれていた。
ツィロジアンニスは次のように述べた。「（4月の）クリスティーズのカタログにはこの作品の状態報告がない。現在は完璧な状態であるが、彼らは何も述べていない。ベッキーナ自身の手書きのメモによると、レキュトスは彼に届けられたとのことである」 これは、ツィンマーマンが 1990 年代初頭にどのようにしてそれを入手したかを説明している。 しかし、省略されているのは、ベッキーナ、つまり有罪判決を受けた略奪者ラファエレ・モンティチェッリからのものであるという最も重要な情報である。」
同氏はさらに、「オークションハウスも、コレクターもその家族も、美術館さえも、違法な品物の展示に関与していないか当局に確認しようとは思わない」と付け加えた。
クリスティーズの広報担当者は、「クリスティーズは慎重な出所調査に取り組み、オークションのかなり前にカタログを発行し、一般の人々にカタログを確認してもらうよう呼びかけている。 このような問い合わせを受けた場合は、真剣に検討する。」
同氏はさらに、「いつものように、リクエストに応じて状態レポートを入手できる。」と付け加えた。
*********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
