**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/apr/08/ecuadors-arrested-former-vice-president-taken-to-hospital
エクアドル、逮捕された元副大統領が病院へ搬送
― ホルヘ・グラスが物議を醸したメキシコ大使館での拘束から3日後、厳重警備の刑務所から海軍病院に搬送された ―
トム・フィリップス ラテンアメリカ特派員
2024年4月8日(月) 22.53 BST
エクアドルの元副大統領ホルヘ・グラスが、ラテンアメリカ全土で怒りを呼んだ警察の強制捜査中にキトのメキシコ大使館内で逮捕されてから３日後、拘留されていた厳重警備の刑務所から病院に搬送されたと伝えられている。
54歳のグラスは、亡命を求めていたメキシコ大使館内でエクアドル治安部隊に拘束された翌日の土曜日、グアヤキルにあるアルカトラズ島をイメージした刑務所ラ・ロカ（ザ・ロック）に送られた。
ブラジリアからブリュッセルまで有罪判決を受けたグラスを逮捕するというエクアドルの非常に物議を醸した決定は、大使館の敷地は「不可侵」とみなされる外交関係に関するウィーン条約への重大な違反として広く見なされていた。
別の劇的な展開として、月曜午後のエクアドルメディアの報道では、グラスがラ・ロカから救急車で近くの海軍病院に搬送されたと報じられた。 汚職で二度有罪判決を受け、エクアドル当局から逃亡者とみなされていた元副大統領がなぜ病院に運ばれたのかはすぐには明らかになっていない。 複数の地元紙は、その政治家が薬物中毒に苦しんでいたと報じたが、その主張をすぐに確認することはできなかった。
グラスの弁護士アンドレス・ビジェガス・ピコは声明の中で、グラスの依頼人が午前8時半に独房で「目覚めていない」状態で発見されたと刑務所長から告げられたと述べた。
「警備員らは、グラスは日曜中ずっと食べ物を口にしたくなかったと主張した。眠るために薬を過剰摂取したものと思われる」とヴィジェガスは付け加えた。
彼の弁護士は、彼が「何が起こったのか、彼の医学的経過や明確な診断についてはこれ以上詳しくない」と述べ、「彼の命は危険にさらされている」と付け加えた。
エクアドルの刑務所当局は、グラスは刑務所内での食事を24時間拒否したため「バランスを崩している可能性」があり、救急隊員によって病院に運ばれたと主張した。 同紙は月曜午後、同氏の状態は安定しており、引き続き観察下に置くと発表した。
グラスの入院のニュースが広がる中、グラスが2013年から2017年まで大統領を務め、追放された元左翼大統領ラファエル・コレアはツイートした。「これが私が恐れていたことだった。悪党たちは飛び上がって喜ぶだろう。 頑張れ、ホルヘ！」
エクアドルの現職保守派大統領ダニエル・ノボアが、始まったばかりの「犯罪との戦い」の一環として金曜夜のメキシコ大使館襲撃を命令したことは、ラテンアメリカの政治的立場を越えて激しい批判を引き起こした。
メキシコ大統領アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドールは月曜、記者団に対し、「これは権威主義的な行為だった。恐れを抱いていた（チリの独裁者アウグスト）ピノチェトらでさえこれほど大胆ではなかった」と語った。
欧州各国政府もエクアドルの動きを非難した。 英国外務省は日曜、「すべての政府は外交使節団の不可侵性を尊重しなければならない」と述べた。 「外交施設と職員の安全とセキュリティは、外交関係を導く基本原則である。」
ノボアは月曜日午後に声明を発表し、国際社会に対して自身の行動を正当化しようとした。 36歳の政治家は、「国家安全保障、法の支配、犯罪者、詐欺師、汚職者、麻薬テロリストに対するいかなる不処罰も許さない国民の尊厳を守るために異例の決断を下した」と主張した。
大統領は「エクアドルはすべての国と国際法を尊重する平和と正義の国だ」と述べた。
*********************************************
仮訳終わり