**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68729048
台湾、ここ25年で最悪の地震の余波で目覚める
2024 年 4 月 4 日 00:16 GMT
ルパート・ウィングフィールド＝ヘイズ、フィオナ・ニモニ
台北とロンドン
台湾の人々は、四半世紀で最悪の地震の余波に目覚めた。
水曜日の現地時間7時58分（グリニッジ時3日23時58分）にマグニチュード7.4の地震が島の東海岸を襲った後、木曜日も救助活動が続けられた。
花蓮の南18キロ（11マイル）で発生した地震では、少なくとも9人が死亡、1,000人以上が負傷した。
海岸線沿いの崩壊したトンネルや道路には今も100人以上が閉じ込められていると考えられている。
花蓮市の道路沿いにある金文トンネルと清水トンネルに閉じ込められた77人を救出する救助活動が木曜早朝まで続けられた。
写真には、清水トンネルの外側の道路が簡単に崩落した様子が示されている。
花蓮の険しい海岸線には、岩や山を削って作られた狭く曲がりくねった道路やトンネルがたくさんある。
このルートは観光客に人気があり、太平洋を隔てた山々からの壮観な景色で有名である。 しかし、特に地滑りの可能性があるため、危険であることも知られている。
ルートの 1 つは、アジアの自然の驚異の 1 つと考えられている、花蓮郊外にあるランドマークの渓谷にちなんで名付けられた太魯閣国立公園に地元の人々や観光客を連れて行く。 死亡した人のうち3人はそこの登山道を歩いていたハイカーで、閉じ込められた人のうち50人は4日間の長い週末を前に人気のホテルに搬送されていたスタッフだ。
内部にいる人々がどれくらいの期間閉じ込められるのか、食料や水があるのか、外界と通信できるのかは不明だ。
この地震により、水曜日の早朝に近くの日本とフィリピンの島々に津波警報が発令されたが、その後警報は引き下げられた。
最も大きな被害をもたらしたのは花蓮で、建物の倒壊、道路の封鎖、鉄道の寸断などにより、辺境の地域は台湾の他の地域からさらに遮断された。
花蓮在住のオーシャン・ツァイ（Ocean Tsai）は、「ベッドから起き上がったところ、洋服ラックと低いキャビネットが倒れた」とBBC中国語に語った。 「風はどんどん強くなっていき、家の持ち物のことが心配になった。幸いなことにバイクが転倒した以外は被害は最小限で済んだ。」
ソーシャルメディアはすぐに、海岸沿いの地滑りの異常な映像でいっぱいになった。 彼らは山を転がり落ち、海に激突すると巨大な雲が海から湧き上がった。
さらに北の台北でも激しく揺れ、住宅の建物が倒壊し、人々が家や学校から避難している様子が映像で流れた。 地元テレビ局は、破壊された車両や混乱した店舗の映像を放映した。
島全体で停電やインターネット障害が報告された。
台北地震センター所長の呉健富（Wu Chien Fu）は、「今回の地震は陸地に近く、浅い。台湾全域と沖合の島々で感じられた…過去25年間で最大規模だ」と述べた。
水曜日の地震は深さ15.5kmで発生し、マグニチュード4以上の余震が少なくとも9回発生した。
台湾には地震の歴史があるが、地元住民も台北に長年住んでいる外国人も、今回はここ数十年で経験した中で最も強い地震だと言う。
最後の大きな地震（マグニチュード 7.6）は 1999 年 9 月に発生し、2,400 人が死亡、5,000 棟の建物が破壊された。
台湾外務省はXで声明を発表し、日本やパラグアイなどの「同盟国や友人」からの援助の申し出に感謝の意を表明した。
また、中国の懸念に感謝したが、中国側からの支援要請はないと述べた。 中国政府は自治島の主権を主張し、自国を中国とは区別している
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
