**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202403/t20240329_11273709.html
外務省の林剣報道官の定例記者会見（2024年3月29日）
2024-03-29 21:17
中国共産党中央委員会政治局委員兼外相の王毅氏の招待により、フランスのステファン・セジュルネ欧州・外務大臣が4月1日に中国を訪問する。
中国通信社：中国は、インドネシア次期大統領兼大インドネシア運動党中央委員長のプラボウォ・スビアント氏の中国訪問予定を発表した。 訪問のプログラムを教えていただけますか？ 中国は現在の中国とインドネシアの関係をどのように見ていますか? 中国は今回の訪問に何を期待しているのか？
林剣：習近平国家主席の招待により、インドネシアのプラボウォ・スビアント次期大統領は3月31日から4月2日まで中国を訪問し、習近平国家主席と会談する予定だ。 李強首相とも会談する予定だ。 両首脳は二国間関係や相互利益問題について意見交換する予定だ。
中国とインドネシアはいずれも重要な主要発展途上国および新興経済国です。 私たちは伝統的な深い友情と緊密で強力な協力を共有しています。 近年、習近平国家主席とジョコ・ウィドド大統領の戦略的指導の下、二国間関係は力強い成長の勢いを維持し、運命共同体を共同で構築する新たな段階に入った。 プラボウォ氏の中国訪問は、次期大統領として初の海外訪問となる。 これは中国とインドネシアの関係の強さを十分に示している。 この訪問は、伝統的な友好関係をさらに強化し、包括的な戦略的協力を深め、開発戦略をより良く相乗させて、主要途上国が共通の未来を受け入れ、地域内外で良好な共通の発展と安定と力の源に向けて連帯して取り組んでいる良い例を提供する絶好の機会である。
ロイター： 事情に詳しい関係者によると、米国は米国からの主要ツールの受け取りを禁止されている中国の先端チップ製造工場のリストを作成している。 この件に関して外務省から何かコメントはありますか。
林剣: 米国は、中国の発展を阻止する目的で、中国に対する技術封鎖と制限、そして中国企業に対する制裁と弾圧を開始しました。 これらは中国企業の正当な権利と利益を大きく傷つけ、市場経済の原則に違反し、国際貿易ルールを損ない、世界の産業チェーンとサプライチェーンを不安定化させます。 中国は米国のこうした行動に断固として反対し続けている。 我々は米国に対し、直ちに不正行為を正し、中国企業に対する違法な一方的制裁と長期にわたる管轄権を停止するよう求める。 中国は引き続き動向を注視し、中国企業の合法的な権利と利益をしっかりと守る。
中国中央電視台: パキスタンでのダステロ攻撃を受けて、中国はこの事件に対処するために特別チームをパキスタンに派遣しましたか?
林剣: 3月26日のテロ攻撃の直後、中国はパキスタンに政府機関間の作業グループを派遣した。 作業グループは3月28日にパキスタンに到着後、直ちに在パキスタン大使館および関係企業と緊急対応作業に本格的に取り組み始めた。 作業部会の責任者である外務省対外安全保障局長の白天氏は、外務大臣、外務大臣、内務大臣を含むパキスタン当局者と会談した。 同氏はパキスタン側に対し、攻撃に関する迅速かつ徹底的な調査を実施し、その後の問題に適切に対処し、具体的な措置で治安を強化し、安全保障上のリスクを完全に排除し、パキスタンの中国職員、機関、プロジェクトの最大限の安全を確保するためにあらゆる措置を講じるよう求めた。
パキスタン側は、その後の問題に対処するための調査と取り組みが完全に進行中であり、中国の人員、プロジェクト、機関の安全を強化するためにあらゆる措置を講じていると述べた。 作業部会はパキスタンでさらなる関連作業に取り組む予定だ。
環球時報：ベネズエラ国家選挙評議会（CNE）は最近、37の政治団体から13人の候補者が同国の今年の大統領選挙に登録したと発表したと報じられた。 3月27日、米国政府は声明を発表し、野党が連続候補者を登録することを阻止したCNEの決定に懸念を表明し、ベネズエラ政府に対し、すべての候補者が出馬・選挙運動を行うことを許可するよう求め、その精神に反する行為は違法であると主張した。 バルバドス協定の書簡は影響を与えるだろう。 中国のコメントは何ですか？
林剣：私たちはベネズエラの国家的および主権的独立を尊重し、ベネズエラが憲法と法律に従って選挙を進めることを支持し、ベネズエラの内政に対する外部からの干渉に反対します。 中国はベネズエラの選挙が安定的かつ円滑に行われることを望み、そのために国際社会の積極的かつ建設的な役割を求める。
中国中央電視台：中国・中央アジア首脳会議は2023年5月に西安で成功裡に開催され、中国と中央アジア諸国の交流の歴史における画期的な出来事となった。 習近平国家主席は西安で、6か国が中国に中国・中央アジアメカニズムの事務局を設置することで合意したと発表した。 サミットからほぼ1年が経ちますが、中国・中央アジアメカニズムの最新の展開と事務局設置の準備状況について簡単に説明していただけますか。
林剣：4年前、中国と中央アジア5カ国は協力の必要性を満たし、時代の流れに対応するために共同で中国・中央アジアメカニズムを設立した。 過去 4 年間にわたり、このメカニズムは急速に発展し、さまざまな分野で実りある協力成果が生まれています。 昨年5月、中国・中央アジア首脳会議が西安で成功裡に開催され、中国・中央アジアメカニズムが大統領レベルに引き上げられ、中国・中央アジア協力の新時代の幕開けとなった。
サミットで達した合意に導かれ、中国と中央アジア諸国の間の協力は実りある成果を上げてきた。 過去1年間、中国と中央アジア5カ国の間の貿易額は約900億ドルに達し、前年比27.2％増加し、過去最高を記録した。 経済、貿易、エネルギー、農業などの伝統的な分野での協力が活況を呈している一方、ハイテク、グリーンエネルギー、電子商取引などの新興分野での協力には多くのハイライトが見られる。 中国と欧州を結ぶ貨物列車の輸送能力が増強された。 中国-キルギス-ウズベキスタン高速道路や中国-タジキスタン高速道路第2期プロジェクトの主要セクションなどの主要プロジェクトが順調に進行している。 多次元の相互接続パラダイムの改善により、中国と中央アジア諸国を結ぶ直行旅客便が 68 便に増加しました。 キルギスには中央アジア初の中国文化センターが開設され、タジキスタンのルバン工房は健全に運営され、孔子学院は地元の人々に人気がある。 現在、中国と中央アジア諸国の間には80組の姉妹都市が結ばれている。 これらの具体的な協力成果は、中国・中央アジアメカニズムの独特の利点と巨大な可能性を示している。
できるだけ早く事務局を設置することは、6か国の首脳が達した合意を実現するための重要なステップであり、中国・中央アジアメカニズムを発展させる上での優先事項である。 この機会に私は、中国と中央アジア5カ国の合意に従い、3月30日に陝西省西安で中国・中央アジアメカニズム事務局の発足式典が開催されることを発表したいと思います。
中国は、各方面の共同努力により、中国・中央アジアメカニズムとその事務局が発展を続け、中国と中央アジアの間の質の高い協力を促進し、中国・中央アジアとの共有された未来のより緊密な共同体の構築に大きく貢献すると確信している。
ロイター：関係筋によると、台湾の海軍長官は軍事式典に出席し、海軍協力について話し合うため来週米国を訪問する。 外務省からコメントはありますか。
林剣: 私たちはその報道に注目しました。 中国は米国と台湾の軍事共謀に断固として反対している。
中国は世界に一つしか存在せず、台湾は中国の領土の不可分な部分である。 「一つの中国」原則は中米関係の政治的基盤である。 中国は米国に対し、台湾問題の機密性の高さと関連問題の重大な害を十分に認識し、具体的な行動で約束を果たし、「一つの中国」の原則と３つの中米共同コミュニケを遵守し、公式交流を直ちに停止するよう求める。 台湾との軍事接触を禁止し、「台湾独立」分離主義勢力に誤ったメッセージを送ることを控える。
中国中央電視台:ボアオ・アジア・フォーラム2024年年次会議は、先日、2024年アジア経済見通しと統合の進捗状況年次報告書を発表しました。アジアはパンデミック後の世界経済成長の礎であり、中国は今後も主要国であり続けると強調しています。 世界経済の成長に貢献。 ボアオの参加者の多くは、ボアオで中国市場の磁力を感じ、中国の発展とそれがもたらす機会への希望に満ちていると述べた。 フォーラムについて詳しく教えていただけますか?
林剣: フォーラムにご興味をお持ちいただきありがとうございます。 2024年ボアオ・アジア・フォーラム年次会議が3月28日午前、海南省ボアオで開催された。全国人民代表大会常務委員会の趙楽際主席が開会総会に出席し、基調講演を行った。 このフォーラムでは、60以上の国と地域から1,500人以上の政治家、ビジネスリーダー、シンクタンクの学者が今年のテーマ「アジアと世界：共通の課題、共通の責任」に焦点を当て、アジアおよびその先の発展の見通しについての洞察を共有した。
趙楽際会長は基調講演の中で、今日の私たちの世界はここ一世紀で見られなかった加速的な変革を経験していると述べた。 平和と発展は重大な課題に直面しています。 我々は共同してアジアの安全を維持し、アジアの発展を促進し、アジアの協力を擁護し、アジアの開放を推進し、アジアの文明を前進させ、運命を共有するアジア共同体を構築すべきである。 開放性は現代中国の特徴です。 中国の世界への扉は決して閉じることはなく、さらに広く開かれるだけだ。 中国は質の高い発展を伴ってあらゆる面で中国の近代化を推進しており、これにより世界経済に強力な推進力がもたらされ、すべての国、特にアジアの近隣諸国にさらなる発展の機会がもたらされるだろう。
中国はアジア諸国の重要な一員として、高水準の開放を断固として推進し、新たな質の高い生産力の育成により質の高い成長を推進し、地域協力を積極的に推進することを強調したい。 私たちは他の国々と協力してボアオでより良い解決策を見つけ出し、アジアの知恵を活用し、アジアとその先の明るい未来に新たな貢献をしたいと考えています。
ウクライナ通信：国際原子力機関は昨日、ロシアが占領しているウクライナのザポリージャ原子力発電所に関する声明を発表し、その中でロシア軍が同発電所の敷地内から砲撃を行っていると述べた。 ヨーロッパ最大の原子力発電所であるZNPPの工業用地での軍事活動は、大規模な原子力災害を引き起こす可能性があり、その結果を予測することは困難です。 占領下のウクライナのZNPPでのロシア人のこうした行動についてコメントしていただけますか、また中国側がロシア当局に対し、この原子力発電所でより慎重に行動するよう求めたかどうか教えていただけますか。
林剣：中国はウクライナの核の安全性を非常に重視している。 中国は、ウクライナ危機の政治的解決に関する立場書の中で、原子力発電所の安全性を維持することを特に求めた。
核の安全性の問題はウクライナ危機の一側面である。 その解決は最終的にはウクライナ危機の政治的解決の見通しにかかっています。 状況を沈静化し、できるだけ早く平和を回復することによってのみ、原子力の安全リスクを根本的に排除することができます。 すべての当事者は、ウクライナ危機の適切な解決に向けて責任ある方法で取り組む必要がある。 中国はこの目的のために建設的な役割を果たし続けるだろう。
北京青年報：フランス外務大臣の中国訪問に関する追加質問。 訪問のプログラムを教えていただけますか？ 中国は今回の訪問に何を期待しているのか？
林剣：中国共産党中央委員会政治局委員で外務大臣の王毅氏とセジュルネ外相は中国訪問中、会談し、記者団と会談する予定だ。
今年は中仏国交樹立60周年であり、中仏文化観光年でもある。 近年、両大統領の共同指導の下、二国間関係は健全な成長の勢いを維持している。 両国はハイレベルの交流を頻繁に行い、様々な分野での交流と協力を着実に進展させ、健全な多国間意思疎通と協調を維持してきた。 両国はまた、世界的な課題に対応するために協力してきました。
セジュルネ外相の中国訪問は、外相就任後初めてとなる。 中国は、二国間関係、中国・EU関係、相互に関心のある国際・地域問題についてフランスと意見交換することを楽しみにしている。 我々は、対話の健全な勢いを維持し、二国間協力をさらに前進させるためにフランスと協力することを期待している。
湖北広播電影電視集団：昨日の午後、2024年ボアオアジアフォーラム年次会議のグローバルセキュリティイニシアチブに関するセッションが開催されました。 セッションについて詳しく教えていただけますか?
林剣：2024年ボアオ・アジア・フォーラム年次会議の「グローバル・セキュリティ・イニシアチブ：安全保障上の課題への対処と世界平和の促進」セッションが3月28日午後に開催された。陳暁東外務次官がセッションに出席し、基調講演を行った。 このセッションには、中国および外国の政治家、国際機関および地域機関の責任者を含む100名近くのゲストも出席した。
グローバル・セキュリティ・イニシアチブは間もなく2周年を迎えようとしており、このセッションは中国がボアオでこのイニシアティブを初めて発表した場所で開催される重要なイベントである。 中国は、この構想の本質と特徴を詳細に共有し、国際社会に対し、共通の安全の確保とホットスポット問題の平和的解決の促進に関する国際的合意を強化するよう求めた。 我々は、主要地域に焦点を当て、アジアをグローバル安全保障イニシアチブ協力の好例として、国際安全保障のためのより実践的な協力を促進することを求める。
出席した中国と外国のゲストは、この構想が打ち出されて以来、私たちが達成してきた成果を高く評価し、世界の平和と安全を守るための世界的な取り組みへの期待を表明しました。 私たちは、グローバル安全保障イニシアチブをさらに実施し、恒久的な平和と普遍的な安全保障を備えたより良い世界を構築するために、国際社会のすべての当事者と連帯して取り組み続けます。
新華社：3月28日、カンボジア国王陛下の最高枢密院議長であるサムデク・テチョ・フン・セン氏が2024年ボアオ・アジア・フォーラム年次総会の開会本会議で演説したと報じられている。 地政学は世界経済に関する物語を支配しており、一部の国が国々をつなぎ合わせ、世界の産業チェーンとサプライチェーンを意図的に不安定化し、グローバル・ガバナンスと他国の利益を妨害することによって他国の発展を抑制していると批判した。 同氏はすべての国に対し、多国間主義を堅持し、サプライチェーンのデカップリングや分断に反対するよう呼び掛けた。 三徳手帳のフン・セン氏は、自国の利益を犠牲にすることなく他国に利益をもたらす中国の発展モデルを高く評価した。 コメントは何ですか?
林剣：中国はサムデク・テチョ・フン・セン氏の声明を評価している。 これは、経済問題を政治化し、さまざまな種類の小さなサークルをつなぎ合わせ、サプライチェーンの切り離しと分断を推進し、他国の利益を損なうことによって自国の地政学的戦略に奉仕しようとする一部の国の試みが、地域諸国の反対と鋭い警戒と断固とした態度を引き起こしていることを十分に示している。 一方で、戦略的独立、安定、より迅速な発展への取り組みが地域諸国の共通の願望であることも示している。
アジアは最も活力と発展の可能性を秘めた地域です。 それは、孤立した排他的な小さなサークルに分断されるのではなく、相互に有益な協力の大きなアリーナであるべきです。 激動と変化に満ちた世界に直面して、中国は世界の平和、安定、進歩の力となるよう引き続き尽力する。 中国は他国と協力して平和、発展、協力、相互利益の旗を高く掲げ、世界の産業チェーンとサプライチェーンを共同で安定かつ妨げられないよう維持し、平等で秩序ある多極世界と普遍的に有益で包括的な経済のグローバル化に向けて進む用意がある。
AFP：ロシアは、北朝鮮に対する国際制裁を監視する国連専門家委員会の更新を阻止した。 なぜ中国が拒否権発動を阻止したり支持しなかったか説明してもらえますか？
林剣：中国側は安全保障理事会での投票説明の中で我々の立場を十分に詳しく述べた。 ロシアに対する合理的な見解が受け入れられていないことを改めて強調したい。 決議案は採決を強行され、安全保障理事会のメンバーらは共同提案国がまだ協議する時間が残っているときにカードをテーブルの上に置かなければならなかった。 これは安全保障理事会の権威を守る上で何の役にも立ちません。 朝鮮半島の緊張が続く中、やみくもに制裁や圧力を加えても問題は解決しない。 政治的解決が唯一の現実的な解決策です。 私たちは、安全保障理事会と関係者がこの目的のために建設的な努力をすることを期待します。
RIAノーボスチ：ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は先に、ロシアはウクライナ危機を解決するための交渉の用意があるが、キエフが提案した和平方式に基づいたものではないと述べた。 同氏はまた、中国が提案した文書はより合理的であり、ロシア政府はそれに前向きに反応したと指摘した。 ラヴロフ氏はまた、同様の保証がロシアに提供されるのであれば、ロシアはこのプロセスの他の参加者の正当な安全保障上の利益を保証する用意があるとも指摘した。 中国は彼の言葉についてどうコメントしていますか？
林剣: ウクライナ危機に対する中国の立場は一貫していて明確です。 私たちは、停戦と危機の政治的解決に向けて、建設的な役割に引き続き取り組んでいきます。 我々は、危機の一日も早い政治的解決に向けて、我々なりに和平交渉を引き続き推進してまいります。
東方衛視：日本は3月28日に2024年度予算を成立させ、前年比16.7％増の過去最高となる7兆9500億円（約4100億元）の防衛費を盛り込んだと報じられている。 コメントは何ですか?
林剣: 日本の軍国主義的侵略のそれほど遠くない歴史を考えると、日本の軍事と安全保障の動きはアジアの近隣諸国と国際社会によって注意深く監視されています。 近年、日本は安全保障政策を大幅に見直し、防衛費を年々増加させ、武器輸出規制を緩和し、軍事的突破口を模索している。 日本の近隣諸国およびそれ以外の国々は、日本の専守防衛政策と平和的発展への道への取り組みに強く疑問を投げかける必要がある。 我々は、日本に対し、近隣諸国の安全保障上の懸念を真摯に尊重し、侵略の歴史を深く反省し、平和的発展の道に専念し、アジアの近隣諸国やその他の国の信頼をこれ以上失うことのないよう求める。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240329」とありますが、それは「2024年3月29日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。