**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68648815
ウクライナ戦争：2つのロシアの着陸船がクリミアを襲った、と当局者は言う
2024年3月24日18H GMT
ジェームズ・グレゴリー＆ポーリン・コラ、
BBCのニュース
ウクライナは、2隻の揚陸船、通信センターおよび併合されたクリミア沖のロシアの黒海艦隊により使用されたその他のインフラストラクチャに攻撃したと言った。
ウクライナの将校による発表は、ヤマルとアゾフが破壊されたと述べた。
セバストポリ港のロシアに設置された知事は、10発のウクライナのミサイルが撃墜されたと述べた。
ロシアはまた、日曜日の早い時期に首都キエフとリヴィウ地域に対するミサイルとドローンの攻撃を開始した。
発表の中で、セバストポリのロシアに任命された市長であるミハイル・ラズヴォツハエフは、「大規模な」攻撃の結果として、住宅の建物と輸送インフラに損害が生じたと述べた。
彼は住民に情報や画像を公開しないように求めた。
英国国防長官グラント・シャップスは、ロシアの船に対する攻撃を称賛し、それを「ウクライナの歴史的な瞬間」と呼んだ。
「簡単な英語では、1783年以来ロシア艦隊がそこで活動していたにもかかわらず、プーチンが黒海で安全に運動できなくなることを意味する」とシャップスは言った。
彼は、ウクライナがこの戦争を失う「余裕はない」と彼は付け加え、ロシアの攻撃に直面した英国のキーウに対する支持は「邪魔されない」と付け加えた。
BBCは、ウクライナの主張がロシアの上陸船を損傷したと確認することができなかった。ロシアの上陸船は、桟橋やドックを必要とせずに軍隊と装備を陸上に上陸させるために使用される。
日曜日の朝、キーウの住民は攻撃が05:00（03:00 GMT）に始まったため、メトロ駅に避難した。
当局は、彼らの防御が18のロシアのミサイルと25のドローンをそこに撃墜したと述べた。 わずかなダメージしかなかった。
約20のロシアのミサイルと7つのドローンが、西部地域リヴィウの「重要なインフラストラクチャ」を標的としている。 損害は報告されていない。
巡航ミサイルの1つが、NATOのメンバーである近隣のポーランドの空域に入ったと、軍隊は発表した。
「オブジェクトはオザードウの町の近くにポーランドのスペースに入り、39秒間そこに滞在しました。フライト全体で、軍事レーダーシステムによって観察されました」と軍隊は声明で述べた。
「この物体がポーランドにあるターゲットの方向に進んでいることを示す前提があった場合、もちろん、それは撃墜され、より適切な措置が取られていただろう」と国防相ウラディスロー・コシニアク・カミシズは述べた。
ロシアは2014年にクリミアを併合し、2022年2月にウクライナの本格的な侵略を開始した。
ロシアが国の東部で何らかの領土を奪う際にゆっくりと進歩しているにもかかわらず、過去数日間で双方による空中攻撃が増加している。
金曜日、ロシアはウクライナで数十のミサイルを発射し、ダムにあたり、100万人のウクライナ人に電力喪失をもたらした。
そして、ウクライナはクリミアのターゲットをより定期的に打っている。
特に、ウクライナはロシア海軍の最高と見なされる黒海艦隊を繰り返し攻撃した。 昨年の衛星画像は、クリミアに拠点を置く軍艦の多くが、ロシアの黒海港のノボロシシク港へ半島から離れたことを示した。
ウクライナ軍によると、先月、ロシアの上陸船のセザール・クニコフはクリミア沖で沈没した。
その姉妹船ノヴォチェルカスクは、昨年12月にヴェオドシヤの港にいる間に襲われた。
黒海艦隊の最大の攻撃の1つで、昨年9月にウクライナは海軍の標的と港湾インフラストラクチャを攻撃し、最大10発のミサイルと3隻の無人ボートを使用した。 セバストポリ造船所で大きな火災を引き起こした。
ウクライナの海戦における最大の戦利は、これまでのところ、2022年4月にロシアの黒海艦隊旗艦ミサイル巡洋艦であるモスクワの沈没であった。
ウクライナはまた、ケルチ橋を何度か標的にしている。これは、その南部を占領したロシア軍にとって重要な補給ルートであるためである。
キーウは、クリミアとロシアによって占領されたすべての領土を奪取する計画を繰り返し述べている。
ウクライナは、ロシアとの戦いを続けるために、米国や他の西部の同盟国からの武器の供給に大きく依存している。
ウクライナを攻撃するためのプラットフォームであるだけでなく、黒海艦隊は、この地域におけるロシアの何世紀にもわたる軍事的存在の主要な象徴である。
ロシアが半島を違法に併合する前でさえ、それはリース契約の下でクリミアに拠点を置いていた。
大統領ウラジミール・プーチンは、ロシアがクリミアを支配して西洋の手に落ちるのを止めなければならないと述べた。
**************************************
仮訳終わり