**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/22/ukraine-war-briefing-anti-putin-forces-behind-raids-into-russia-speak-out
ウクライナ戦争ブリーフィング：「大規模ミサイル攻撃」がドニプロ水力発電ダムを襲い、原子力発電所に影響
― ザポリージャ原子力発電所の安全を守る送電線が切断される。 反プーチン派勢力がロシアへの襲撃について説明する。 758日目にわかったこと ―
ウクライナ戦争に関する報道をすべて見る
ウォーレン・マレーとガーディアン紙の記者および通信局
2024 年 3 月 22 日金曜日 04.49 GMT
ロシア占領下のザポリージャ原子力発電所は、金曜朝の「ウクライナへの大規模ミサイル攻撃」により送電線の1本が切断され、停電寸前になったと同地域のウクライナ軍事政権が発表した。 「PL-750kV Dniprovskaの外部架空線が切断された。」 この送電線は発電所に外部電力を供給しており、安全システムの維持に不可欠である。 「現在、ZNPPはPL-330kVザポリージャTPPフェロスプラヴナ送電線によってウクライナの電力システムに接続されているが、この送電線はロシアによる再度の砲撃を受けてつい先週、ウクライナのエネルギー労働者によって修復されたばかりである」とウクライナ軍事政権は述べた。
欧州最大の原子力発電所である同発電所のロシア管理者はまた、電力を供給する２本の高圧線のうち１本が停止していると述べた。 占領軍は、ウクライナ人スタッフを工場から排除し、爆発物を仕掛けて戦争の最前線に巻き込んだ疑いで、大惨事を招いたと非難されている。 3月15日、国際原子力機関の事務局長ラファエル・グロッシは次のように書いた。「ザポリージャ原子力発電所の電力状況は依然として極めて脆弱であり、さらなる混乱に対して脆弱である。 私は、この主要な核施設における核の安全とセキュリティの状況について、依然として深い懸念を抱いている。」
ウクライナの国営水力発電会社は、金曜朝のロシア空爆でザポリージャのドニプロHES水力発電ダムが攻撃を受けたが、決壊の危険はなかったと発表した。 「現在、駅で火災が発生している。 救急サービスとエネルギー職員は…数多くの空爆の影響に対処している」と電力会社は述べた。 ソーシャルメディア上の写真には、炎上して損傷したインフラや、炎上するバスが写っていた。 この地域の亡命政府当局者は、民間人を乗せたトロリーバスが衝突されたと述べた。 死傷者に関する直ちに発表はなかった。
米国では共和党のケン・バック下院議員が同党で初めて、ウクライナ支援法案の採決を強行する除名請願書に署名した。 バックは引退するが、ウクライナ防衛に約600億ドルを投じる同法案を妨害している下院議長マイク・ジョンソンを無効にする民主党請願に必要な218人中188人目の署名者として木曜日に登場した後、ロシアの侵略に反対する同氏の署名は引き続き有効となる。
国際通貨基金は、戦争で荒廃したウクライナ経済を支援するための156億ドルの支援策の第3段階として、ウクライナに8億8000万ドルを支払うことを確認した。
金曜日の朝、ウクライナのハリコフ市で約15回の爆発音が聞こえ、市長のイホル・テレホフは、ロシアのミサイル攻撃が市の電力供給を標的にしているようで、部分的な停電を引き起こしたと述べた。 テレホフは死傷者は出ていないと報告した。 同氏は、攻撃により市内の給水ポンプの一部が停止したと述べた。
ウクライナ中部では、クリヴィ・リフ市長のオレクサンドル・ヴィルクルは、爆発音が聞こえたと述べたが、詳細は明らかにしなかった。 市長セルヒー・ボルゾフによると、ウクライナ中部の別の都市ヴィーンヌィツャでは「重要なインフラ施設」が被害を受けた。 ウクライナ南部の都市ザポリージャの行政も8回のミサイル攻撃を報告し、負傷者も出たと発表した。
EU首脳らは昨日ブリュッセルでの首脳会議で、凍結されたロシア資産から得られる利益の大部分（今年は約30億ユーロ）を徴収し、ウクライナに与えることで原則合意した。 おそらく最初の移籍は7月になるだろう。 欧州委員会の委員長ウルズラ・フォンデアライエンも、EU市場に参入するウクライナ産の盗品穀物を含むロシア穀物に対する関税引き上げをEUが検討していることを明らかにした。
ブリュッセルでの首脳会談は、ウクライナの首都キーウが大規模なミサイル攻撃の余波に対処する中で行われた。 ロシアは木曜早朝、キーウに向けて30発以上のミサイルを発射した。 ウクライナ空軍は全員を撃墜したと発表した。 それにも関わらず、市内とその周辺地域では落下した瓦礫によって17人が負傷した。 その後、南部ムィコラーイウ市でも空爆があり、女性１人が死亡、６人が負傷したとウクライナの救急隊が発表した。
ウクライナのために戦うロシア人の連合は、ロシアへの国境を越えた襲撃を継続すると誓った。 反プーチン派の戦闘員らは、ロシアのベルゴロド州とクルスク州の国境地域で武力攻撃を行った後、キーウで記者会見を行った。 「敵地に本格的な軍事行動を開始し、第二の前線を切り開いたと言っても過言ではないだろう」と、関与団体の一つ、ロシア義勇軍（ＲＤＫ）のリーダー、デニス・ニキチンは語った。「ホワイト・レックス」の愛称で知られる自称ナショナリストは、極右やサッカーのフーリガンとのつながりがある。
RDKはロシア自由軍団と提携しており、同軍団はより穏健な保守的な政策を掲げており、野党指導者故アレクセイ・ナワルヌイの支持者を募ろうとしているとしている。 彼らはまた、この地域の少数民族のメンバーと左翼活動家で構成される最近設立されたシベリア大隊と一緒に戦っている。
ニキーチンとその同盟者らは、彼らの襲撃により、ロシアは国境地帯を守るために前線から軍隊を迂回させられ、ロシアの選挙に合わせて予定されていた進軍が失敗したと主張している。 昨年の夏、RDKとロシア自由軍団は共同でロシアのブリャンスク地方に徒歩で入った。 彼らは、今回の作戦はより深刻で、偵察支援と弾薬を提供するウクライナの支援を受けていると述べた。 ニキーチンは、彼らが長期的に領土を占領するには「十分な力がなかった」ことを認めた。 「私たちは地区の中心部や町を占領して保持する段階にはない。」
木曜日にキーウを訪問中のNATO軍事委員会の委員長ロブ・バウアーは、同盟国はウクライナのロシア軍撃退能力についてあまり悲観的になるべきではないと述べ、重要な援助を迅速に提供するよう求めた。 バウアーは、2022年2月の侵攻以来、NATO軍事代表団による初のキーウ公式訪問を率いた。 「ウクライナでの時間は、日、週、月で測られるものではない。 それは人間の命で測られるのです」とバウアーは語った。 バウアーはまた、ウクライナ軍最高司令官の大佐オレクサンドル・シルシキーとも会談し、弾薬供給と防空について話し合われたと述べた。
EUの制裁調整官デビッド・オサリバンによると、EUと同盟諸国は、ロシア軍を助ける可能性のある中国からの物品の輸出に対処するため、さらなる制裁を含む措置を検討している。 「これらの製品の供給源として中国の香港への注目が高まっていると考えている。 また、東南アジアにある西側の生産拠点も供給源だと考えている」と彼は語った。
ロシア国防省は木曜日、2月にロシア軍の手に落ちたアヴディイフカ市から約10キロ離れたウクライナ東部のトネンケ村を占領したと主張した。
*********************************************
仮訳終わり