**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68531759
ハイチはギャングの支配強化で崩壊へ
2024 年 3 月 11 日、グリニッジ標準時 08 時
ウィル・グラント メキシコシティ、ジェレミー・デュパン ポルトープランス
BBCのニュース
ハイチは急速に無政府状態に陥っている。
週末にかけて、首都ポルトープランスでの暴力行為が再び激化した。 重武装したギャングが国立宮殿を襲撃し、内務省の一部に火炎瓶で放火した。
これは国際空港への持続的な攻撃を受けて発生し、同空港は首相アリエル・アンリを乗せた便を含むすべての便の運航が停止されたままである。
彼は先週米国からハイチに飛行機で戻ろうとしたが、飛行機の着陸許可が拒否された。 その後、隣国ドミニカ共和国からも拒否された。
アンリは現在プエルトリコに足止めされており、表向き指導する国に足を踏み入れることができない。
しかし、被災したカリブ海諸国になんとか入国した人々の中には、米軍関係者のグループもいた。
米国国務省からの要請を受け、国防総省は、ポルトープランスの米国大使館の「警備を強化」し、不要不急の職員全員を安全な場所へ空輸する作戦を実施したことを認めた。
その直後、EUは、暴力に巻き込まれ、2010年の地震以来最大の人道危機に直面している国から逃れるため、すべての外交官を避難させたと発表した。
しかし、何百万人ものハイチ人にはそんな贅沢はできない。 どんなに状況が悪くても、彼らは閉じ込められている。
ポルトープランスのダウンタウンにある総合病院として知られるハイチ州立大学病院の状況は悲惨である。 医療従事者の姿は全くない。
治療をむなしく待つ患者たちの隣のベッドには、シートに覆われハエが群がる死体が横たわっている。
強烈な悪臭にもかかわらず、誰も遺体を運び出しに来ない。 カリブ海の暑さで急速に分解される。
実名を明かしたくない患者のフィリップは、「医者はいない。全員先週逃げてしまった」と語った。
「私たちは外に出ることはできない。爆発と銃声が聞こえる。だから私たちは勇気を持ってここに留まらなければならない。どこにも行くことはできない。」
首相がおらず政府が混乱しているため、首都に対するギャングの権力はほぼ絶対的なものとなっている。
彼らはポルトープランスの80％以上を支配しており、この国で最も悪名高いギャングのリーダー、ジミー・“バーベキュー”・シェリジエは再び首相に辞任するよう伝えた。
同氏は先週、「アリエル・アンリが辞任せず、国際社会が同氏を支持し続ければ、我々は内戦に直接導き、大量虐殺に終わるだろう」と述べた。
一方、警察は数で劣勢で士気が低下しており、略奪者を寄せ付けないよう奮闘している。 ポルトープランスのサロモン警察署が襲撃されて全焼し、今もくすぶっている建物の外には黒焦げの警察車両が横たわっている。
それにもかかわらず、法と秩序の完全な崩壊に直面しても、人々は依然として生計を立てるために冒険をしなければならない。
近くの市場では、数人の行商人がBBCに対し、武装集団が通りを徘徊しているにもかかわらず、家を出る以外に選択肢はなかったと語った。
市場トレーダーのジョセリンは、「私には3人の子供がいるが、彼らにいるのは私だけで、彼らの母親であり父親でもある」と語った。
「だから、私は街頭に出なければならない。昨日、武装集団がここに来て、私たちのお金をすべて盗んだ。多くの物売りがすべてのお金を失った。しかし、食べる口が3つあるため、家にいるわけにはいかない。」
「路上にいると不安で死にそうになる」と果物を売る年配の女性もそう言った。 「私が射殺されたらどうしようと考え続けている。そのとき、誰が私の子供の世話をしてくれるのだろうか？私には支えてくれる家族がいない。」
その西側、ハイチに最も近い隣国の一つであるジャマイカでは、CARICOM地域グループの高官、外交官、国家元首が緊急サミットのために集まっている。
ハイチの不安定はカリブ海地域全体にとっての問題であり、ワシントンにとっても問題である。 人口約1,100万人の国家がギャングによって運営されているという考えは、特に米国の選挙の年に海外への移住に影響を与える可能性があり、大きな懸念となっている。
CRICOMが必要に応じて国外からでもアンリができるだけ早く辞任することを支持しているのは明らかだ。
米国のバイデン政権は、2月に選挙を行うと約束していた選出されていない首相はハイチに帰国すべきだが、それは退陣して新政権への移行を開始するためであると公に述べている。
しかし、非公式には、米国の外交官らは、もはや同氏の帰国は不可能かもしれないこと、そして帰国を試みること自体がハイチをさらに不安定化させる可能性があることをますます認識しつつある。
国連が支援するケニア主導の迅速対応部隊によるギャング撲滅計画は、まだ実現には程遠い。
さらに無法状態に拍車をかけたのは、1週間前、ポルトープランスの本刑務所がギャングに襲撃され、約4,000人の受刑者が逃亡したことだ。
これらの囚人たちは現在、路上に戻り、ギャングの勢力を強化している。
その余波で、監房のドアは大きく開いており、施設は事実上放棄されており、武装集団が看守を制圧した後、地面には血痕が残っている。
帰還できない首相、首都を支配する暴力団、路上に積み重なる死体。ハイチは現在、可能な限り破綻国家に近い国家だ。
*********************************************
仮訳終わり