**********************************************
https://edition.cnn.com/2024/03/10/europe/russian-guided-bomb-ukraine-frontline-intl/index.html
ロシアの新型誘導爆弾、ウクライナ前線に壊滅的被害と多大な死傷者を与える
ティム・リスターとフレデリック・プレイトゲン、CNN
2024 年 3 月 10 日（日）午前 12 時 34 分（東部標準時間）更新
（CNN） — ロシアは強力な航空爆弾の使用を開始し、ウクライナの防衛力を破壊し、前線のバランスを変えた。 ソ連時代の基本的な兵器を、幅15メートルのクレーターを引き起こす可能性のある滑空爆弾に改造することで、これを実現した。
爆弾はFAB-1500で、本質的には1.5トンの兵器で、その半分近くが高性能爆発物で構成されている。 ウクライナの多くの防空網の射程外にある約60～70キロメートルの距離から戦闘機によって上空から届けられる。 FAB-1500は、ロシアがウクライナでどのように戦争を戦い、領土を奪おうとする前に大規模な破壊を与えているかを示すもう1つの例である。
ドネツク地域の戦闘前線からの最近のビデオは、ウクライナ人が防衛を調整する場所である火力発電所、工場、高層ビルを襲ったこれらの爆弾の計り知れない威力を示している。
FAB-1500 は、誘導システムと飛び出し翼によって目標に向かって滑空することができる。 The War Zoneに爆弾の開発について書いたジョセフ・トレビシックは、爆弾は「ロシアの戦術機の多くに、新しくてはるかに破壊的なスタンドオフ攻撃のオプションを提供し、パイロットが敵の防御から遠ざかるのにも役立つ」と述べている。
ウクライナ第46独立航空機動旅団の兵士の一人は先週、ドネツクの前線の町クラスノホリヴカからCNNに次のように語った。 現在、オーク[ロシア人]はより積極的に町を攻撃しており、空軍の資産、特にFAB-1500を使用し始めています。」
「なぜ彼らは FAB-1500 を使用しているのでしょうか? それによる被害は非常に深刻だからです。 もし生き残っても、必ず打撲傷を負うだろう。」
「それは兵士の士気に大きなプレッシャーを与える。 私たち全員がそれに耐えられるわけではない。 彼らは今では多かれ少なかれ FAB-500 に慣れているが、FAB-1500 は地獄である。」
ＦＡＢ爆弾の使用は、ドネツク地域におけるロシアの攻撃、特に２月に陥落したアヴディイフカ周辺のウクライナの防衛施設を徹底的に破壊する上で、極めて重要な要素となっている。
ウクライナ空軍報道官ユーリ・イフナットはCNNに次のように語った。 「アヴディイフカの戦いの前夜と最中に、数日以内に数百発の空爆が発射された。 わずか 48 時間で 250 機がアヴディイフカ方向に使用された。」
FAB-1500はソ連時代の「ダム爆弾」の中で最も強力で、現在モスクワ近郊の工場で安価だが強力なミサイルに改造されている。
ロンドンの王立ユナイテッドサービス研究所の上級研究員ジャスティン・ブロンクは、「グライドキットの製造がボトルネックになっている一方で、基本的な爆発物パッケージは膨大な数にある」と語る。
そのため、ロシア軍は固定防御を実現するための非常に強力な火力を備えており、ウクライナ側の死傷者は増加しているが、前線を根本的に変えるにはまだ十分ではない。
イフナットはCNNに次のように語った。「これは安くも早い変革でもないが、それでもミサイル1発にかかる数百万ドルよりははるかに低い。 ミサイルに比べれば微々たるものだ」
ロシアの軍事ブロガーたちは昨年9月、その精度がテストされていた際にこの兵器について言及し始めた。 戦闘爆撃機の電報チャンネルは、「何ヶ月にもわたる試行錯誤の後」、FAB-1500が初めて「正確に」その「戦闘目標」を攻撃したと述べた。
ロシア軍に近い戦闘爆撃機は50万人近くの加入者を抱えており、新たに開発されたグライドキットにより爆弾の射程が伸びたと主張した。 また、FAB-1500の精度は5メートル以内であるとも述べた。
数週間以内に、ウクライナとロシアの両方の情報筋が、南部のヘルソンと北部のハリコフでの巨大爆弾の使用について語った。
そして1月には、ロシア国防大臣セルゲイ・ショイグがモスクワ地域にある大手兵器製造会社であるJSC戦術ミサイル社の工場を視察し、爆弾用に開発された巻き付け翼を見せられた。 同省のビデオによると、同社は古い自由落下爆弾を滑空して標的に到達する兵器に変える「高精度」兵器を開発したと発表した。
工場長は、年中無休の生産に移行したことで生産性が 40% 向上したと誇らしげにショイグに報告した。
ブロンクは、改造されたFAB爆弾は固定目標に対してのみ使用できるが、東部での激しい消耗戦においては、ウクライナの主要陣地は一般にロシア人に知られていると指摘する。
これらの爆弾を派遣しているロシアの飛行機は無敵ではない。 ウクライナ空軍はここ数週間で数機のSu-34戦闘機を撃墜したと主張した。 しかし、ウクライナの防空システムのほとんどは、約70キロ離れた航空機を攻撃する射程を持っていない。
イフナットはCNNに次のように語った。「我々の防空は強化されているが、それでも十分ではない、彼らの目標は我々の前線陣地を攻撃することだけではなく、誘導滑空爆弾も我々の守備陣のさらに後方に飛んで後方指揮所や後方物資や弾薬などを攻撃している。」
「攻撃航空のSu-35とSu-34爆撃機は思ったほど接近しない。 それでも、もし我々がもっと長距離の防空力を持っていれば、これらのジェット機を（前線から）さらに遠くまで撃破できるだろう」とイフナットは付け加えた。
ブロンクは、滑空爆弾の開発により、戦争の第一段階では役割が限られていた戦術空軍（長距離爆撃機とは対照的に）をより効果的に使用する方法がロシアに与えられたと述べた。 同氏は、米国のパトリオット複合施設が脅威に対抗できる範囲を備えたほぼ唯一の防衛手段であるが、ウクライナ人の数は限られていると述べた。 そして、米国議会のウクライナへの追加軍事援助パッケージ可決の遅れを考慮すると、愛国者たちが使用するミサイルは不足している。
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキー以下のウクライナ当局者らはほぼ毎日、ロシアの航空脅威をかわすための長距離防空兵器の導入を訴えている。 ウクライナのパイロットが現在訓練中のF-16戦闘機は、今年下半期までウクライナ上空に飛び立つ可能性は低いが、ロシアの戦闘機はさらに遠ざかることになる可能性がある。
一方、ウクライナ軍参謀本部によると、前線、特にドネツクのウクライナ軍はロシアからの空爆にさらされており、時には1日に100回を超えることもあるという。
ロシア軍が以前、集中砲撃でウクライナの陣地を壊滅させたのと同じように、現在は無尽蔵に見えるこれらの破壊的な爆弾を使用して、ウクライナ軍を守るものや避難する場所を何も残していない。
*********************************************
仮訳終わり