**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/10/haiti-crisis-gangs-attack-police-stations-as-caribbean-leaders-call-for-emergency-meeting
ハイチ危機：カリブ海の指導者らが緊急会合を呼びかける中、ギャングが警察署を襲撃
― ポルトープランスの少なくとも3つの警察署がギャングに襲撃された後、国立宮殿の警備員が警備リングを設置 ―
説明: ハイチのギャング暴力危機の原因は何だったのか
ガーディアンスタッフと通信局
2024 年 3 月 10 日（日）03.39 GMT
ギャングが少なくとも3つの警察署に対して大規模な襲撃を開始したことを受け、警察と宮殿警備員は土曜日、ハイチの首都の一部の通りを奪還するために活動した。
警察が金曜日遅くにギャングによる襲撃を撃退した後、装甲トラックを伴った国立宮殿の警備員らがダウンタウンの3つの警察署のうちの1つの周囲に警備境界を設置しようとした。
土曜日も散発的な銃撃事件が報告され続けた。 容赦のないギャング襲撃により、国は1週間以上麻痺し、生活必需品の供給が減少している。 ギャングによる主要な国家機関への襲撃が続いているため、ハイチ当局は木曜日、非常事態宣言と夜間外出禁止令を延長した。
大統領代行でもある首相アリエル・アンリは、2月29日にギャングの暴力が始まったときケニアにいて、ポルトープランスに戻ることができていない。 武装組織が同氏の追放を求める中、米国は今週初め、同氏に政治的移行を促進するよう求めた。
カリブ海諸国の指導者らは金曜日遅く、ハイチの「悲惨な」状況について、月曜日にジャマイカで緊急会合を開くよう呼びかけた。 彼らは米国、フランス、カナダ、国連、ブラジルを会合に招待した。
カリブ海共同体（CARICOM）地域貿易圏の加盟国は、ハイチの政治関係者に包括的な暫定統一政府の樹立に同意してもらうよう数か月にわたって努力してきた。
多くのハイチ人が流血の市街戦によって家を追われ、現在政府の建物に避難している。
これまでのところ、解決策を仲介する試みは成功していない。 カリブ海諸国15カ国からなるCARICOMは金曜日遅くの声明で「現地の状況は依然として悲惨である」と述べた。
CARICOMの声明は、地域指導者らは依然として野党と市民社会団体を結集させて統一政府を樹立する取り組みに熱心に取り組んでいるものの、「利害関係者はまだ必要な位置に達していない」と述べた。
声明によると、「我々は合意に達することが緊急に必要であることを痛感している」とのこと。 「我々は各当事者に対し、今後の方向性に合意するには時間は味方ではないということを印象付けた。」
2月に首相アンリは2025年半ばまでに総選挙を実施することに同意し、国際社会は現地でギャング暴力と戦う意欲のある外国軍隊を見つけ出そうとしている。
CARICOMはまた、その間に権力分担による合意政府を発表するようアンリに促したが、ハイチの野党や市民団体が辞任を要求しているにもかかわらず、首相はまだ発表していない。
米国務長官アントニー・ブリンケンはケニア大統領ウィリアム・ルトとハイチ危機について会談し、両氏は秩序回復に向けた多国籍安全保障任務への取り組みを強調したと国務省が土曜日に発表した。 ケニアは昨年、同部隊を主導すると発表したが、数カ月にわたる国内法的論争により、この任務は事実上保留となっている。
アンリは、ハイチのギャングと戦うため、国連の支援を受けた東アフリカの国からの警察派遣を推進するためにケニアを訪れた。 しかし、ケニアの裁判所は1月、そのような配備は違憲であるとの判決を下した。
アンリは依然として国に帰れないままだ。 ハイチと国境を接するドミニカ共和国に着陸できず、火曜日にプエルトリコに到着した。
ドミニカ共和国大統領ルイス・アビナデルの事務所は土曜日、「安全上の理由からアンリはドミニカ共和国では歓迎されない」との声明を発表した。 ハイチとイスパニョーラ島を共有するドミニカ共和国は、陸の国境を閉鎖した。
声明はハイチの治安状況を「完全に持続不可能」と表現し、「ドミニカ共和国の安全と安定に直接の脅威をもたらしている」と述べた。
声明は「秩序を回復するために平和維持軍が緊急に派遣されなければ、状況はさらに悪化する可能性がある」と予測している。
AP通信とロイターがこのレポートに寄稿した
*********************************************
仮訳終わり