**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68518468
UNRWA：スウェーデンとカナダ、パレスチナ難民のための国連機関への資金提供を再開
2024 年 3 月 9 日 16 時（グリニッジ標準時）
リピカ・ペルハム
BBCのニュース
スウェーデンとカナダは、パレスチナ難民のための国連機関であるUNRWAへの援助金支払いを再開すると発表した。
イスラエルが10月7日のハマスによる攻撃に関与したとして少なくとも12人のUNRWA職員を告発したことを受けて、これらの国々は資金を一時停止した16か国の中に含まれていた。
国連が調査を行っており、フランス外務大臣が調査を主導している。
スウェーデンは土曜日、UNRWAが支出と職員に対するさらなる検査に同意したことを受けて、当初2億クローナ（1,500万ポンド、1,900万ドル）を送ると発表した。
「政府は2024年にUNRWAに4億クローナを割り当てた。今日の決定は最初の2億クローナの支払いに関するものだ」と声明で述べた。
これはカナダが金曜日、UNRWAの職員に対する捜査が続いている間、UNRWAへの資金提供を再開すると発表したことを受けてのことだ。
10月7日、ハマスの武装集団がガザ地区の国境を越えてイスラエルに突入し、約1,200人が死亡、250人以上が人質となった。
これに応じてイスラエルは領土への空爆と地上侵攻作戦を開始した。
ハマス主導の保健省によると、ガザではそれ以来3万900人以上が殺害され、民間人に届く援助の量は激減している。
国連は、ガザ地区の人口の4分の1が飢餓の瀬戸際にあり、子供たちが餓死していると警告した。
UNRWAはガザで活動する最大の国連機関である。 医療、教育、その他の人道援助を提供しており、約13,000 人が雇用されている。
同団体の責任者フィリップ・ラッザリーニは、寄付者が数週間以内に再び資金提供を開始すると「慎重だが楽観的」だと述べた。
同氏は、1月下旬に多数の職員が10月7日の攻撃に関与したとの疑惑を受けて主要援助国が資金提供を停止したことを受け、同機関は「死の危険にさらされている」と述べた。 ラッザリーニは数日以内に調査が行われており、「人道支援を提供する当局の能力を守るために」これらの職員を解雇したと述べた。
「危機に瀕しているのは、まったく前例のない人道危機を経験している今日ガザにいるパレスチナ人の短期的な運命だ」とラッザリーニは語った。
欧州委員会は今月初め、UNRWAの資金として5,000万ユーロを放出すると発表した。
2022年のデータによると、同庁予算への拠出額はスウェーデンが4番目、カナダが11番目となっている。
カナダの決定は金曜日、同国の国際開発大臣アーメド・フッセンの声明で発表された。
同氏は、「パレスチナ民間人の緊急のニーズに応えるために、より多くのことができるよう」、また「現在進行中の強力な調査プロセスを認識して」この措置が講じられたと述べた。
カナダ軍はまた、ガザへの物資の空中投下に使用できるよう、約300個の貨物パラシュートをヨルダンに寄贈する予定だ。
金曜日、EU、英国、米国などは支援物資を届けるためにガザへの海路を開設する計画を発表し、今週末にも運航が開始される可能性がある。
一方、UNRWAがまとめ、BBCが閲覧した内部文書草案には、イスラエルの拘束からガザに解放されたUNRWA職員を含むパレスチナ人に対する広範な虐待が詳述されている。
この文書の中で、元被拘禁者らは広範な虐待について説明している。
同報告書は、「政府機関の職員らは、拘留中にイスラエル当局から脅迫や強制を受けており、機関がハマスと提携していることやUNRWA職員が7月の国連難民高等弁務官事務所の職員が参加したことなど、イスラエル当局に対して虚偽の供述をするよう圧力をかけられている」と述べている。 2023年10月の残虐行為。」
BBCに提供した声明の中で、イスラエル国防軍（IDF）は特定の申し立てを否定し、「拘留中または尋問中の被拘禁者の虐待はIDFの価値観に違反し、IDFに違反するものであり、したがって絶対に禁止される」と述べた。
*********************************************
仮訳終わり