**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/10/ukraine-war-briefing-pope-urges-ukraine-to-have-courage-of-white-flag-and-negotiate-end-to-war
ウクライナ戦争会見：教皇、ウクライナに「白旗」の勇気を持ち、戦争終結交渉をするよう要請
― 87歳の教皇は、当事者は「交渉する勇気」を持ち、「事態が悪化する前に」交渉すべきだと語った―746日目にわかっていること ―
ガーディアンスタッフと通信局
2024年3月10日（日）01.50 GMT
教皇フランシスコはインタビューで、ウクライナは「白旗」の勇気と呼ぶべきものを持ち、ロシアとの戦争終結について交渉すべきだと述べた。法王フランシスコは、トルコ大統領タイイップ・エルドアンが金曜日に戦争終結に向けたウクライナとロシアの首脳会談の主催を提案するかなり前に、先月収録されたスイス放送局RSIのインタビューでコメントした。 「事態がさらに悪化する前に、恥ずかしがらずに交渉してもらいたい」と87歳の法王は語った。
トルコの外相は金曜遅く、トルコと米国の当局者がワシントンでの会談で、ウクライナとガザでの戦争やさまざまな二国間問題について包括的な協議を行ったと発表した。外相ハカン・フィダンは、ロシアのウクライナ侵攻を終わらせる方法を米国側のアントニー・ブリンケンら当局者らと話し合ったと述べ、トルコ政府は戦争終結に向けた道筋を話し合う時期が来たと信じているが、トルコはキーウとモスクワのこうした意欲を理解していないと繰り返した。 「この戦争を止め、より深刻な危機を防ぐための対話のための基礎が必要であり、私たちはこれを求めている」とフィダンは語った。
英国外相デービッド・キャメロンは土曜日発行のドイツ日刊紙南ドイツ新聞のインタビューで、たとえ訓練目的であっても西側軍をウクライナに派遣することに反対すると述べた。 キャメロンは、訓練任務は海外で実施するのが最善であると語った。 外国人兵士をウクライナに駐留させればロシアの標的となるだろうと同氏は述べた。
ポーランドの外務大臣は、ウクライナにおけるNATO軍の駐留は「考えられないことではない」とし、その考えを排除しなかったフランス大統領に感謝すると述べた。大統領エマニュエル・マクロンは先月、西側軍がウクライナに派兵される可能性は排除できないと述べた。 ラデク・シコルスキは、マクロンの取り組みを高く評価していると述べ、「それは大統領プーチンを恐れているのであって、我々が大統領プーチンを恐れているわけではないからだ」と語った。
ウクライナ当局は土曜日、ロシアの砲撃で１０代の少年を含む２人が死亡したと発表した。 ウクライナのドニプロペトロウシク州知事セルヒイ・ライサクは、朝にチェルボノフリホリフカの町を襲った砲撃で16歳の少年が死亡、22歳の男性が負傷したと述べた。
ウクライナ当局は土曜日、ロシアの爆弾が一夜にして南部ヘルソン市のアパート群付近に着弾し、子供１人が負傷したと発表した。 建物の外側に大きなクレーターがあり、破壊された建物のビデオを公開した。 当局は「砲撃の被害を受けた7歳の男児は医師の監督下にある」と発表した。
RIA通信は土曜日、ロシア国防省の発表として、ロシアの防空部隊がウクライナのドネツク地域上空でウクライナのMiG-29戦闘機を撃墜したと伝えた。 ウクライナ当局はここ数日、戦闘機の損失を報告していない。
ロシア当局は、土曜日にクリミア橋での自動車交通が一時的に停止されたとメッセージアプリのテレグラムで発表したが、この措置は予想された、または実際の攻撃のために行われることが多い。 この橋はロシア本土とクリミアを結んでいる。クリミアは2014年にロシアがウクライナから併合したが、キーウは依然としてクリミアの領土と考えている。
RIAノーボスチ通信が土曜日に報じたところによると、ウクライナでの軍事攻撃中に、親キーウのスローガンを掲げてWi-Fiネットワークの名前を変更した学生に対し、モスクワの裁判所は懲役10日間の判決を下したという。 モスクワ州立大学の学生は、Wi-Fiルーターのネットワーク名を、ウクライナ軍の叫び声である「ウクライナに栄光を」を意味するスラヴァ・ウクライナに置き換えた。 裁判所は同氏を「ナチスの象徴、または過激派組織の象徴の公の場でのデモ」の罪で有罪と認定した、とRIAノーボスチは述べた。
ロシアは土曜日、主にウクライナと国境を接するロストフ地域を含む南部地域上空で、ウクライナの無人機47機を一晩で破壊したと発表した。 キーウはモスクワの軍事攻撃に対抗してロシアに定期的に無人機を発射している。
*********************************************
仮訳終わり