**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-england-devon-68385962
第二次世界大戦時の爆弾がプリマスの庭で発見され海で処分した
2024 年 2 月 24 日 00h GMT
クロエ・パークマン、クリス・エリス
BBCのニュース
第二次世界大戦でプリマスの数千人に避難を強いたドイツの重さ500kg（1,102ポンド）爆弾が海上で爆発した。
火曜日に不発弾がセントマイケル通りの庭で発見され、4日間にわたる混乱が生じた。
金曜日、爆弾が市内の通りを1.4マイル（2.3キロ）輸送されたため、警察は道路を封鎖し、鉄道とバスの運行を停止した。
装置は防波堤を超えてボートで運ばれ、グリニッジ時21時51分に爆発した。
この不発弾の廃棄は、プリマスに住む何千人もの人々にとって大きな混乱の終焉を意味した。
金曜午後、専門家が軍の護送船団で市内のキーハム地区からトールポイント・フェリー港まで爆弾を輸送できるよう、一時的に３００メートル（９８４フィート）の非常線が設置された。
プリマス市議会は、１万３２０人の居住者と４３００の不動産が非常線内に入ったと発表した。
地域住民には安全対策としてグリニッジ標準時14時から約3時間、自宅から出ることが求められた。
爆弾が市内を輸送される中、多くの道路が閉鎖され、鉄道とバスの運行が停止された。
17時30分過ぎに非常線は解除された。
住民のヴィッキー・ブラザートンは、「私たちにとって非常に不安な時期」だったが、過去4日間コーンウォールのキャラバンで過ごした後、家に帰ることができて「とても安心した」と語った。
「これを安全に終わらせるために関わってくれたすべての人に心から感謝する。陛下の軍隊には本当に感銘を受けた。」
住民のジャネット・セントンゴは、爆弾が移動されてよかったと語った。
「毎朝、私は仕事中に携帯電話をチェックしていました」と彼女は語った。 「心配になってきたよ。」
セント・オービン・アベニューに住むキーハム在住のクリスティーン・ジョリーは、ここ数日は「非常にストレスがたまった」と語った。
「ひどいことだった。私たちは火曜の朝、一番乗りで家を出たばかりで、何も持っていかなかった。
「夕方に夫の薬を取りに戻ることを許されたが、本当にそれだけであった。」
プリマス市議会議長チューダー・エバンスは、爆弾撤去に関わったすべての人に感謝の意を表した。
それが街に「好戦的な精神」をもたらしたと彼は語った。
「プリマスにとってこの数日間は歴史に残ると言っても過言ではないと思う」とエバンスは語った。
「この戦時中の爆弾は、戦時中の精神を本当に引き出し、人々が本当にお互いをサポートするために団結し、本当に大変であったが、私たちはそれを乗り越えた。」
市議会は、ライフセンターレジャーセンターが避難している人々の緊急休憩センターとして使用されていたと述べた。
「勇気と不屈の精神」
国防長官グラント・シャップスは、「非常に複雑な作戦」に携わった人々の「勇気と不屈の精神」と国民の「忍耐と協力」を称賛した。
同氏は金曜日の声明で、「今週、国民の安全を守り、被害のリスクを最小限に抑えるために昼も夜も働いてくれたすべての職員に感謝の意を表したい」と述べた。
「この作戦の成功は、我が国軍全体の技術と専門知識のレベル、そして高リスクの状況に直面し極度のプレッシャーの下で働いた隊員の勇気と不屈の精神の証である。」
国防省は、軍の最も経験豊富な爆弾処理専門家約30人が火曜日から爆弾の状態を評価するために24時間体制で働いたと発表した。
市内の文化スペース兼博物館であるザ・ボックスのスタッフは、爆発物は第二次世界大戦で最も激しい爆撃の夜の一つに落ちたと考えている。
博物館は戦時中の「爆弾地図」を用いて、爆弾が1941年4月22日か23日に投下されたと発表した。博物館によると、戦時中に約1,362発の爆弾が市内で爆発した。
*********************************************
仮訳終わり