**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68373901
アラバマ州のクリニック、凍結胚の裁定を受けて体外受精治療を一時停止
2024 年 2 月 22 日 20 時（グリニッジ標準時）
ノミア・イクバル、クロエ・キム
アラバマ州とニューヨーク州からのレポート
アラバマ州の医療従事者と不妊治療患者は、裁判所が凍結胚は小児とみなされるとの判決を下したことを受けて、不安な状況に置かれている。
その後、少なくとも３つの不妊治療施設が「法的リスク」への懸念から新たな体外受精治療を一時停止した。
アラバマ州のある母親は、「これには感情的な側面がある。法律はそのような感情に基づいて定められるべきではないと思う」と語った。
この判決は生殖医療をめぐる米国の戦いに新たな前線を開くものである。
国内の他の地域にどのような影響が及ぶかはまだ明らかではない。
金曜日に下されたアラバマ州最高裁判所の判決は、2020年の事件で胎児が誤って破壊されたことを受けて訴訟を起こした3組のカップルによって引き起こされた。
ある患者が、不妊治療クリニック内で胚が保管されている場所に迷い込み、胚を扱い、誤って落としてしまった。
この判決は体外受精を禁止したり制限したりするものではなく、実際、訴訟を起こしたカップルは積極的に体外受精の手続きを求めた。
しかし専門家らは、今回の決定により、体外受精の一部の側面がアラバマ州法に合法であるかどうか、また胚の使用方法や保存方法をめぐって混乱が生じる可能性があると述べている。
大統領ジョー・バイデンはアラバマ州の決定に意見を述べ、「必死に妊娠しようとしている家族にとって一部の不妊治療が危険にさらされる」と述べた。
同氏は声明で「女性が自分自身や家族のために決定を下す能力を無視するのは言語道断であり、容認できない」と述べた。 「これはロー対ウェイドの逆転の直接の結果だ。」
州最大のクリニックであるアラバマ・フェティリティは木曜日、フェイスブックへの投稿で「当クリニックと発生学者に対する法的リスクを理由に、新たな体外受精治療を中止するというあり得ないほど難しい決断」を発表した。
「解決策を見つけるために」影響を受けた患者と連絡を取り、「この判決がアラバマ州の女性たちに及ぼす広範囲にわたる悪影響について」議員らに警告すると述べた。
別のクリニックであるモバイル診療所も、裁判所の決定により「残念ながら選択肢がなくなった」として、同様に治療を一時停止すると発表した。
インファーマリー・ヘルス社の社長でマーク・ニクスは、「私たちは、赤ちゃんをこの世に産みたいと望んでおり、妊娠するための他の選択肢がない、当然の家族にこのことが負担を与えていることを理解している」と述べた。
これは、米国南部の州最大の病院が、刑事訴追の可能性を懸念して、体外受精サービスを一時停止するという独自の決定を水曜日に発表したことを受けたものである。
アラバマ・ファーティリティの医師メイミー・マクリーンはBBCワールド・サービス・ニュースアワー番組に対し、彼女の患者は近い将来体外受精を受けることができなくなるだろうと語った。
同氏は、裁判所の判決により同州での体外受精治療は「不可能」になったと述べ、「このせいでアラバマ州の赤ちゃんの数は減るだろう」と付け加えた。 彼女は、アラバマ州はすでに国内で純人口増加率が最も低い州の一つであると指摘した。
マクリーンは次のように説明しました。「胚が子供とみなされる場合、法的な影響はあまりにも広範囲に及び、恐ろしいものになる。私たちの診療所や発生学チームを重大な法的罰則や懲役刑のリスクにさらすことはできない。そして残念なことに、私たちの患者は 彼らはこの誤った判決の重荷を負っている。」
体外受精患者もこの判決の影響を懸念している。
ベロニカ・ウェビー・アップチャーチ（42）はBBCに対し、現在3歳の息子を体外受精で出産し、州内に2つの凍結胚を持っていると語った。
しかし判決以来、彼女は訴追を恐れている。
彼女は以前に体外受精を経験しているため、その知らせには「愕然とした」ものの、「残念ながらショックではなかった」と述べ、「注目していた私たちも、これが来るのをなんとなく予見していた」と付け加えた。
アップチャーチは、自分の願望はもう一人子供が欲しいことだが、今はどのような選択肢があるのか分からず、42歳になった今、あまり時間は残されていない、と語った。
「胎児に感情を与えるという考えは理解している」と彼女は言った。 「しかし、胎児を抱きしめたり、母乳で育てたりすることはできない。私が腕に抱いている一人の子供を産むまでに、5つの胎芽が必要だった。」
IVF (体外受精の略) は、妊娠の課題に直面している女性に解決策の可能性をもたらす。 当局者らは、米国の妊娠の約2％がこの方法によるものだと述べている。
このプロセスには、女性の卵子を卵巣から針で取り出し、研究室で男性の精子と組み合わせることが含まれる。 その後、受精した胚は女性の子宮に移植され、そこで妊娠が成立する。
*********************************************
仮訳終わり