**********************************************
https://www.bbc.com/travel/article/20240130-malta-the-tiny-european-island-of-tolerance
マルタ：寛容のヨーロッパの小さな島
スティーブン・エムズ著
2024 年 1 月 31 日
マルタは、先駆的なトランスジェンダー モデルに触発されて、過去 20 年間で世界で最も受け入れられる国の 1 つになった。
1990 年代後半のある時点、バルータ湾のうだるような午後のことであった。 マルタ最古の海辺のバーのひとつ、シティ・オブ・ロンドンで、熱心な若い記者、ラモーナ・デパレスが地元誌での初仕事を祝っていたところ、一人の女性が入ってきた。「誰もが話すのをやめ、公然と見つめていた」とデパレスは語った。 「彼女が象徴的な巨大な黒い帽子と、セクシーな黒のパンツスーツを着ていたのを覚えている。これは週の半ば、午後の半ばで、他の人はビーチサンダルを履いていたときであった。しかし、それは彼女の服装だけではなく、彼女のオーラであった。 まるで王族のように振る舞った。うっとりせずにはいられなかった。」
この謎の人物は、国際的なマルタ人モデルでトランスジェンダーの先駆者であるカティア・サンダースで、友人たちにはカカとして知られていた。 デペアスがすぐに知ることになるが、サンダースの人生は彼女の華やかなキャリアと同じくらい説得力のあるものだった。1970年代に彼女はロンドンに移住し、転身した。 一方、1980年代には、彼女はカール・ラガーフェルドの腕に抱かれて『ヴォーグ』に掲載されたり、ニューヨークで写真撮影を行ったり、現在もマルタの首都ヴァレッタに店を構えるファッションデザイナーのチャールズとロンのモデルを務めたりした。 噂によると、彼女はデヴィッド・ボウイやミック・ジャガーとも付き合っていたという。
自己紹介の後、デパレスとサンダースは雑談を始めた。 「私は彼女に面接を受けてくれないかと尋ねた」とデペアーズは語った。 「そして彼女は何年もの間、パーティーやファッションショーで偶然会ったにも関わらず、この恵まれたインタビューのために私とイタチごっこをしていた。代わりに回想録を出版してもらいたいと彼女は言った。」
結局、デパレスが言ったように、サンダースは「困難な時期に陥って」公の場から姿を消した。 2019年に早送りすると、彼女の死のニュースが流れたとき、その記者はタイムズ・オブ・マルタのオフィスにいた。 「私は彼女の死がマルタのメディアに波紋を広げたことを知ったら、少なくとも彼女は喜んでくれるだろうと思い、彼女への追悼文を書いた。」 デペアスは、彼女が「再び引き起こした騒動を楽しんで笑いながら過ごしている」様子を想像した。
それ以来、マルタ初のトランスジェンダーであることを公にした人物の一人としてのサンダースの先駆的な人生は、過去20年間で顕著な変化が見られたこの島で再評価されるようになった。 LGBTQ+ の権利を憲法レベルで平等に定めた世界でわずか 5 か国の 1 つであり、同国は LGBTQ+ の平等性に関して各国をランク付けする ILGA ヨーロッパ レインボー指数で 8 年間第 1 位を維持している。 5 年前に初めてヴァレッタの丘陵の通りを訪れて以来、私はこの小さな島国が世界で最も寛容な場所の 1 つとして台頭する可能性が低いことに興味をそそられてきた。
これがどのように起こったのかを調べるために、1957 年にサンダースが生まれた後の数年間に巻き戻すことから始めよう。1964 年に、マルタは 150 年以上にわたる英国の統治を経て独立を達成した。 英国は男性の同性関係を犯罪としていたが、共和国としてマルタは1973年に同意年齢を異性愛と同じ16歳として同性間の行為を合法化した。 2001 年にロビー団体マルタ ゲイ権利運動 (MGRM) が創設され、2004 年にマルタ初のプライド・マーチが開催されるとともに、全国規模のゲイ・ヘルプラインが設立された。 次の 10 年間でそのペースは加速した。マルタは 2016 年に EU で初めて転換療法を禁止し、同性婚も可決され、欧州諸国としては初めてジェンダー・アイデンティティを保護カテゴリーとして憲法に追加した。
20年前のマルタの最初のプライド行進はどんな感じだっただろうか? 「大したことではない」とMGRMのジョー・グリマは語った。 「参加者は50人から100人だったが、（2023年の）ユーロプライドではクリスティーナ・アギレラがヘッドライナーを務めたデモ行進とコンサートには3万8000人が参加した。私たちは自分たちがどれだけ遠くまで到達できたかを祝うことができた。平等の権利を守る法律は今やマルタの日常生活の普通の側面となっている。」
しかし、これらの法律は、若いサンダースや、彼女の時代の他の LGBTQ+ の人々には施行されていなかった。 その結果、MGRMとマルタ評議会は、デペアーズに『Katya: Easy on the Tonic』（サンダースのお気に入りのキャッチフレーズにちなんだ）の執筆を依頼し、彼女の衣服、ポートレート、アクセサリーを特集した展覧会を、ヴァレッタの歴史的文化拠点である Spazju Kreattiv を含む、ヴァレッタ市内のギャラリーで企画することで、彼女の功績を讃えることを決定した。
サンダースの別の展示（2023年に閉館）は、学際的なアーティストのロミオ・ロックスマン・ガットとチャーリー・カウチによってキュレーションされた。 二人はまた、バルザンにマルタで唯一のLGBTQ+ギャラリー「ローザ・クヴィル」を設立し、訪問者にとって必見の場所となっている。コミュニティからのストーリーを紹介し、「規範や固定観念に挑戦する」とカウチは語った。 インスピレーションを得るために、彼らはマルタのクィアの歴史を深く調べ、サンダースの物語より 2 世紀も前の魅力的な物語を発見した。 「私たちは、1774年に男性として認められる権利を求めて戦った（マルタのルア町出身の）インターセックスのティーンエイジャー、ローザ・ミフスドにちなんでギャラリーをローザ・クヴィルと名付けた」とカウチは語った。「彼は法廷闘争に直面し、健康診断とグランドマスターによる男性服のみの着用を許可する判決が下された。」
マルタの最近の寛容さの進歩を歓迎しつつも、「家父長制的な考え方や構造が依然として根強く、マルタはEUの中で中絶が違法な唯一の国だ」と述べた。 グリマも正直な見解を示した。 「完璧だと言うのは真実ではない。ユーロプライドのイベントの規模は批判を集めており、マルタの法律には職場での差別を禁止する平等法がまだ含まれていない。ヨーロッパのほとんどの地域とは異なり、PrEP（HIV感染予防のために服用する薬）も、PEP（HIV感染の可能性のある後に摂取）は有料でのみ利用可能である。」
しかし、高いランキングと最近の進歩は、『queer（性嗜好がわからない: 訳者註）』の訪問者にとって興奮できることがたくさんあることを意味する。 まず、ヴァレッタからゴンドラ形式のドゥガージサに乗って景色を楽しみながら短時間で行けるビルグにある LGBTQ+ 所有のブティック ホテル、セングレア・スイーツに宿泊するか、首都ヴァレッタからわずか数キロ南西のハムルンにあるゲイ所有のファウジア B&B に宿泊することができる。 島最大の LGBTQ+ クラブは、賑やかなナイトライフ地区パーチェビルにあるミケランジェロである。 2 つのフロアにまたがるこの店は、若く、主にゲイの男性客に人気がある。また、Maoriは、隔週、queer（クィア）の夜を開催するリラックスした海辺のバーである。
島に到着する際の包括的なリソースは、Gaymalta.com である。ここには、LGBTQ+ のすべてのイベントと、クィアが所有するビジネスの便利な地図がリストされている。 ローテーション会場で開催されるロリポップ パーティーにぜひ参加してみてもらいたい。このパーティーは、「2016 年以来マルタで人気のクィア・ナイトアウト」を自称している (次回は 2 月 9 日にリオのカーニバルをテーマにしたイベントである)。 パートナーとの特別な食事には、ミシュランの星を獲得した Noni へ行こう。250 年の歴史を持つ元パン屋の店内で、伝統的なマルタ料理と現代的な料理を組み合わせている。
クィア・トレイルのその他の重要な立ち寄り先としては、マルタで唯一の LGBTQ+ 所有のファッション ストアである前述のチャールズ & ロン (マルタが 2014 年に民間提携を導入した際、カップルは 25 年間の交際を経て結婚) がある。 そして、スリーマとヴァレッタの両方に店舗を構える風変わりなスーベニアズ・ザット・ドント・サックでは、人気のクィア T シャツなどを販売している。 島の北部にあるマルタ・チョコレート・ファクトリーでは LGBTQ の交流会が開催され、マルタ初の LGBTQ+ 図書館であるレインボー ライブラリーには、クィアの古典から ZINE まで約 300 冊の本が収蔵されている (訪問前に MGRM に問い合わせありたい)。 もちろん、ここにはサンダースの伝記がある。
全体として、94％がカトリック教徒であるこの国にとって、これは目覚ましい進歩だ。 「しかし、カティア・サンダースのような人がいなかったら、認識への道はもっと長かっただろう」とデペアーズは語った。
---
Facebook で「いいね！」するか、Twitter と Instagram でフォローして、300 万人を超える BBC トラベル ファンの仲間入りをしよう。
この記事が気に入ったら、The Essential List ニュースレターに登録されたい。厳選された特集記事、ビデオ、見逃せないニュースが毎週金曜日に受信トレイに配信される。
*********************************************
仮訳終わり