**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202402/t20240208_11243825.html
2024年2月8日、外務省の汪文斌報道官の定例記者会見
2024-02-08 19:45
中国中央電視台: 新年が近づいてきましたが、中国外務省、大使館、領事館が、来たる辰年の春節に華僑向けに計画しているイベントについて詳しく教えていただけますか。
汪文斌：春節が近づく中、外務省は中央対外工作会議の精神を積極的に継承し、外交活動を通じて人民に奉仕する原則を実践している。 同省は大使館と総領事館に対し、党と政府の配慮を伝える「旧正月を祝う」特別プログラムを世界中で開催するよう指示した。 大使館と領事館は困難な状況にある同胞を訪問し、華僑全員とともに春節を祝うためにさまざまな形で文化活動を行った。
新年が明けても、華僑は引き続き祖国と世界を結ぶ架け橋として独特の役割を果たし、国家の復興という中国の夢の実現に向けて力を合わせ、友好関係の深化に貢献すると信じている。 中国と他の国との間。 私たちはすべての華僑の皆様が幸せで豊かな辰年を迎えられることを願っています。
AFP：パキスタンでは選挙前に２件の爆発が発生した。 コメントは何ですか? 中国はパキスタンの選挙に何を期待しているのでしょうか？
汪文斌：私たちはパキスタンでの攻撃に深い衝撃を受けており、強く非難します。 私たちは犠牲者を悼み、そのご家族と負傷者にお見舞いを申し上げます。
中国はあらゆる形態のテロに反対し、テロを根絶し社会の安全と安定を守るためのたゆまぬ努力を続けるパキスタン政府と国民を断固支持する。
あなたはパキスタンの総選挙について言及しました。 これはパキスタンの内政問題だ。 全天候型の戦略的パートナーであり、鉄壁の友人として、私たちはパキスタンの総選挙が円滑、着実かつ安全な形で行われることを願っています。
ロイター：フィリピン国防長官は、マニラの領土防衛能力を強化するため、台湾から200キロメートル以内にある離島のバタネス諸島の軍隊と施設の数を増強するよう軍に命令した。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：中国とフィリピンは海を隔てた隣国です。 友好的な交流は両国関係の歴史の中で最も重要です。 近くの隣人は、遠くの親戚よりも助けになることがあります。 近隣諸国は、善隣、友情、主権と領土保全の相互尊重、互いの内政不干渉の原則に基づいて仲良くすべきです。
台湾問題は中国の核心的利益の核心であり、越えてはならない一線であり、最終ラインであることを改めて強調したい。 フィリピンの関係者は、操作されて最終的に傷つくことを避けるために、この問題を明確に理解し、慎重に取り組み、この問題で火遊びをしないようにする必要があります。
中央人民広播電台：アゼルバイジャンの現大統領イルハム・アリエフ氏が2月7日の大統領選挙で勝利し、もう一期務める予定であると報じられた。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：アゼルバイジャンは長年にわたり中国の友好パートナーであった。 我々は、同国の大統領選挙の成功とイルハム・アリエフ大統領の再選に祝意を表明する。 中国はアゼルバイジャン国民の選択を尊重し、様々な分野で協力を深め、二国間関係を新たなレベルに引き上げるためにアゼルバイジャンと協力する用意がある。
AFP：台湾当局は昨日、詐欺容疑で指名手配していた男が今年ポーランドから無事送還されたと発表した。 中国はこの件に関してポーランドに申し入れを行ったのか？
汪文斌：中国の台湾在住の劉宏濤は通信詐欺の疑いがある。 中国は、犯罪と闘い、被害者の合法的な権利と利益を保護するため、法律に従ってポーランドに引き渡しを要請した。 これは完全に合法かつ合法です。 中国は人権の保護と発展を非常に重視しており、拷問には断固として反対し、司法分野における人権保護において目覚ましい進歩を遂げている。 欧州人権裁判所による判決とポーランドの上訴申請の却下は、事実への敬意を全く示しておらず、正義と公平性を欠いている。 この判決には事実上の根拠がなく、法的に支持できない。 執行と司法協力を強化し、国境を越えた犯罪と共同で闘うことは国際社会の共通の利益である。中国は多くの国との間で犯罪人引き渡しを含む執行および司法協力を成功裏に実施しており、今後も他の国際社会と協力して国境を越えた犯罪と共同で闘い、あらゆる分野の人的、経済、貿易交流を促進していく。
中国は世界に一つしかありません。 台湾は中国領土の不可分な部分である。 そして中華人民共和国政府は中国全土を代表する唯一の合法的な政府である。 我々はポーランドに対し、「一つの中国」原則を堅持し、台湾関連問題を慎重かつ適切な方法で処理し、中国・ポーランド関係全体の利益を守るよう求める。
中国日報：海外メディアの報道によると、トルコ検察は最近、イスタンブールの教会襲撃事件に関連した容疑者25人の逮捕を再承認し、「テロ組織の構成員」と「適格故意殺人」の罪で起訴する予定だという。 容疑者の1人は元中国国籍で現在はトルコ国籍に帰化しており、東トルキスタン・イスラム運動（ETIM）と「イスラム国」に関係している。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌: 私たちは報道に注目しました。 東トルキスタン・イスラム運動（ETIM）は、東トルキスタン・イスラム党またはトルキスタン・イスラム党（TIP）とも呼ばれ、中国国内外で数多くの暴力的なテロ攻撃を計画し、実行してきた。 中国は法律に基づき指定し、国連安全保障理事会によりテロ組織に指定された。 トルコ政府もテロ組織に指定した。 近年、ETIMは、「イスラム国」、「アルカイダ」、「バロチスタン解放軍」などの他の国際的および地域的なテロ勢力や分離主義勢力とより緊密に共謀し、海外の中国人の目標と攻撃に対する継続的な攻撃を計画している。 関係国や地域において、海外における中国の利益と安全を著しく脅かし、関係国や地域の安全と安定を著しく損なうテロ活動に参加または実行する。
テロは人類共通の敵です。 関連報道は、ETIMが多大な被害をもたらすテロ組織であることを改めて示している。 ETIMとの闘いは、中国の対テロ努力における中心的懸案であり、国際社会の共通の責任である。 中国は、ETIMを断固として攻撃し、地域と世界の安全と安定を守るために、トゥルキエ氏や他の国際社会のメンバーとのテロ対策協力を強化する用意がある。
NHK：日本の福島第一原子力発電所で未処理水の漏洩が発見されました。 それについて中国はどうコメントしていますか？
汪文斌: 私たちは報道に気づきました。 中国は評価を行っている。 この事件は、東京電力の内部管理に長年存在していた問題を再び明らかにした。 日本には、この事件を適時、包括的かつ透明性のある方法で公表し、その詳細を責任を持って提供する責任がある。 排出計画は30年以上続く予定だ。 日本は安全を確保し、今後の排出管理に責任を持てるのか。 福島の核汚染水の処理・放出施設は長期にわたって安定して効果的に稼働できるのか。 私たちが懸念する十分な理由があり、これには大きな疑問符が付けられています。
東京電力施設での核汚染水漏洩は、長期にわたって効果的な国際監視計画の重要な必要性を改めて浮き彫りにした。 中国は日本に対し、国際的な懸念に真摯に対応し、責任ある方法で核汚染水を処分し、日本の近隣諸国などの実質的な参加を得て、長期にわたる独立した効果的な国際監視体制の構築に全面的に協力するよう求める。 海洋放出に起因する取り返しのつかない結果を避けるために、関係者と協力してください。
AFP：米国司法省は火曜日、2011年に米国市民となった中国生まれのエンジニア、ゴン・チェングァン氏を逮捕した。彼の逮捕についてどう思いますか？ 彼が何をしたか知っていますか？
汪文斌：状況は承知しておりません。
北京日報：2月7日、ファイブ・アイズ連合のサイバーセキュリティ関連機関は共同でサイバーセキュリティ勧告を発表し、ボルト・タイフーンとして知られる中国国家支援のサイバーグループがIT ネットワーク上での破壊的なサイバー攻撃で米国と中国の複数の重要インフラ組織に事前に侵入したと警告した。中国のコメントは何ですか？
汪文斌:米国やその他の「ファイブ・アイズ同盟」諸国が証拠もなく中国を中傷し攻撃することに断固として反対する。 昨年５月、「ファイブ・アイズ同盟」加盟国も中国の信用を傷つける同様の報告書を発表した。 それから1年も経たないうちに、「中国を中傷する」シリーズの別の「ファイブ・アイズ同盟」作品が登場するが、これは「中国のサイバー攻撃」に関する同じでっちあげのプロットで、同じ粗悪なものだ。
「ファイブ・アイズ同盟」は、中国を冤罪で告発しても、「ファイブ・アイズ同盟」が世界最大の情報機関であり、米国が世界ナンバーワンの「ハッキング国家」であるという事実を隠蔽できないことを知る必要がある。 米国は、エドワード・スノーデンによって暴露された「PRISM」プログラム、米国メディアによるプロジェクト「CAMBERDADA」、シャドウ・ブローカーズによるエクエーション・グループ、ウィキリークスによるVault 7などの典型的な兵器を含む大規模なサイバー兵器庫を確立した。 これらのサイバー兵器は、世界の重要なインフラとすべての国の人々の生命と生産を危険にさらします。
昨日発表された報告書に加えて、中国のサイバーセキュリティ機関はしばらくの間、米国関連のサイバーセキュリティ報告書をいくつか発行しており、米国政府がいかに重要な世界的インフラを危険にさらし、サイバーリスクと課題の最大の原因となっているかを明らかにしている。 米国は世界に説明する義務がある。
我々はあらゆる形態のサイバー攻撃に対して断固たる姿勢を貫き、合法的な手段を用いて対処します。 4年前、中国はデータセキュリティに関するグローバルイニシアチブを提唱し、各国に対し、平和、安全、公開性、協力、健全な秩序を特徴とするサイバースペースを共同で構築し、情報技術を利用して他国の重要なインフラを侵害し、窃盗を行わないよう求めている。 重要なデータを危険にさらし、国家安全保障と公共の利益を危険にさらします。 「ファイブ・アイズ アライアンス」が本当にサイバー空間の安全を守りたいのであれば、データ セキュリティに関するグローバル イニシアティブへの参加を歓迎します。
引き続き注目して、「中国のサイバー攻撃」に関する偽情報を広める同盟の劇の脚本に他に何があるのか見てみましょう。
中国中央電視台: アントニオ・グテーレス国連事務総長がビデオで世界の中国人コミュニティに向けて旧正月の挨拶を行ったことに気づきました。 同氏は、春節が国連の祝日カレンダーに初めて組み込まれたと述べ、国連、多国間主義、世界の進歩に対する中国と中国国民の揺るぎない支援に感謝の意を表明した。 コメントは何ですか?
汪文斌：今年の春節は、国連が旧正月を国連の浮動休日として指定することを決定して以来、初めての春節となります。 旧正月の辰年が近づく中、各国や国際機関の指導者らは習近平国家主席と中国国民に新年の挨拶を伝えるメッセージや書簡を送っている。 あなたが言及したアントニオ・グテーレス国連事務総長のほかに、グエン・フー・チョンベトナム共産党中央委員会書記長、ラオス人民革命党中央委員会書記長、トンルン・シスリット・ラオス大統領、インドネシアのジョコ・ウィドド大統領、ベラルーシなどの指導者が含まれます。 アレクサンドル・ルカシェンコ大統領、アゼルバイジャン共和国イルハム・アリエフ大統領、カザフスタンのカシム・ジョマルト・トカエフ大統領、キルギスタンのサディル・ザパロフ大統領、タジキスタンのエモマリ・ラフモン大統領、トルクメニスタンのセルダル・ベルディムハメドフ大統領、ウズベキスタンのシャフカト・ミルジヨエフ大統領、シリアのバシャール・アルアス大統領広告、キングオブ サウジアラビアのサルマン・ビン・アブドゥルアズィズ・アル・サウド氏、サウジアラビアのムハンマド・ビン・サルマン皇太子兼首相、UAE大統領シェイク・モハメド・ビン・ザイード・アル・ナヒヤーン、カタール首長シェイク・タミーム・ビン・ハマド・アル・サーニ氏、チュニジア大統領カイス・サイード氏、イスラエル大統領 アイザック・ヘルツォーク、セネガルのマッキー・サル大統領、ザンビアのハカインデ・ヒチレマ大統領、ガーナのナナ・アクフォ＝アド大統領、中央アフリカ共和国のファウスティン＝アルカンジュ・トゥアデラ大統領、セーシェルのワーベル・ラムカラワン大統領、セルビアのアレクサンダー・ヴチッチ大統領、ブルガリアのルーメン・ラデフ大統領、クロアチアのゾラン・ミラノビッチ大統領 、ハンガリーのカタリン・ノヴァーク大統領、キプロスのニコス・クリストドゥリデス大統領、メキシコのアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領、キューバの革命指導者ラウル・カストロ、キューバ共産党中央委員会第一書記とディアスカネル大統領、キューバのマヌエル・マレロ首相 クルーズ氏、スリランカのラニル・ウィクラマシンハ大統領とディネシュ・グナワルデナ首相、バヌアツのシャーロット・サルワイ首相、ソロモン諸島のマナセ・ソガバレ首相は中国に新年の挨拶を送った。
世界の指導者たちは、この1年間、習近平国家主席の指導の下、中国が中国の近代化を追求する中で新たな偉大な成果を達成し、それが世界に新たな機会をもたらし、発展途上国に新たな希望をもたらしたと主に表明している。 中国は国際的な公平性と正義を守る上でますます重要な役割を果たしている。 世界の指導者らは「一つの中国」原則への確固たる決意を再確認し、中国が持続可能な発展において着実に前進していることを嬉しく思っている。 誠実さ、優しさ、熱意などの中国人の伝統的な美徳は、国民精神の一部として強化され続けています。 彼らは中国人が幸運で繁栄した年になることを願っています。辰年に、中国は強さ、知恵、革新により継続的な進歩を目指し、国際舞台で目覚ましい成果を上げるでしょう。
世界の指導者や国際機関のトップからの祝意に心から感謝の意を表したいと思います。
春節は家族の再会を祝う伝統的な行事であり、世界的に祝日としても祝われます。 これからの新年も、私たちは引き続き各国との友好協力と交流を深め、国際社会と連携し、人類の未来と幸福を念頭に置き、人類運命共同体とより良い世界を構築してまいります。
****************
春節休暇中、2月9日金曜日から2月18日日曜日まで定例記者会見は行われません。定例記者会見は2月19日月曜日に再開されます。この期間中、報道官室に質問を送信することができます。 ファックス、電子メール、または WeChat で送信できます。
辰年を迎えると、すべてが新たに見えてきます。 私たちは、定例記者会見に出席するすべての中国および外国のジャーナリスト、そして長年中国外交に関心を持ち、支援してきたすべての友人の皆様に、幸せな旧正月をお祈りいたします。
中国の物語を真実かつ客観的な方法で世界に伝えるためのあなたの多大な努力と貢献に感謝します。
あなたとあなたの家族の幸福、健康、そして幸運を祈ります。 辰年にお会いしましょう！
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240208」とありますが、それは「2024年2月8日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。