**********************************************
https://www.theguardian.com/global-development/2024/feb/07/india-port-airport-power-plant-military-project-great-nicobar-island-death-sentence-shompen-indigenous-people-warning
インドの手つかずのニコバル諸島計画は孤立した部族にとっては「死刑」となる
― 特ダネ：グレートニコバル島の90億ドルの港湾、空港、軍事基地は孤立したションペン族の「大量虐殺」を引き起こすだろうと学者が警告 ―
アムリット・ディロン デリー
2024年2月7日（水）05.00 GMT
世界中の学者らはインドに対し、大ニコバル島での大規模な建設プロジェクトを中止するよう求め、同島に住む狩猟採集民ションペン族にとっては「死刑宣告」になると警告した。
人口8,000人のインド洋の島を「インドの香港」と呼ばれるものに変える計画の90億ドル（70億ポンド）の港湾プロジェクトには、国際船舶ターミナル、空港、発電所、軍事基地、 工業団地。 観光も発展するだろう。
水曜日に発表されたインド大統領ドルーパディ・ムルムへの公開書簡の中で、13カ国の学者39人は次のように警告した。「たとえ限定的な形であってもプロジェクトが進めば、それは国際的な大量虐殺犯罪に等しい、ションペン族に対する死刑宣告になると我々は考えている。」
インドのチェンナイから東に約 1300 マイル、インドネシアのスマトラ島にあるアチェから北西わずか153 マイルに位置する、鬱蒼とした森林に覆われた 900 平方キロメートル (350 平方マイル) の島、グレート ニコバル島には 100 ～ 400人のションペン族が住んでいる。
ションペン族は熱帯雨林に生存を依存しており、外界との接触はほとんどない。 学者らは長い間隔離されており、部外者と接触すると病気で死亡する可能性があると考えている。
政府の計画には、「必要に応じて」先住民族を移住させることができると述べている以外、同じく島に住むションペン族とニコバレー族がどうなるかについてはほとんど言及されていない。 ニコバレー人はションペン人ほど孤立しておらず、脆弱ではないと考えられている。
昨年、70人の元政府高官や大使らが大統領に書簡を送り、この計画は「この島の独特な生態系と弱い部族の生息地を実質的に破壊する」と述べた。
インド洋に位置するこの島の戦略的な位置を考慮すると、この地域で増大する中国の存在感に対抗するため、政府はこのプロジェクトが安全保障と防衛にとって不可欠であると考えている。 グレート ニコバル島は、アンダマン諸島と並んで、世界で最も交通量の多い航路の 1 つにあります。
内閣は今後数カ月以内にこのプロジェクトを承認する予定で、ガラテア湾の港の建設は2024年末までに開始される可能性がある。この港は年間1,600万個の輸送コンテナを処理できる能力があり、2028年までに操業が開始される可能性がある。 環境局はすでに島内で85万本の樹木を伐採することを承認している。
港湾・海運・水路大臣のサルバナンダ・ソノワルはインドのメディアに対し、「このプロジェクトはインドが自信と自立した国に発展する上での大きな画期的な出来事であり、国の経済発展を支援することになるだろう」と語った。
メディア報道によると、インドの憲法制定機関である全国指定部族委員会は、この計画について「地元部族の生活に悪影響を与える」として相談を受けていないと述べた。
環境活動家も生物多様性と生態系への影響について懸念を表明している。 グレート ニコバルには、エナガ、ツバメ、コノハズクなど、いくつかの固有種が生息しています。 ガラテアはオサガメの営巣地である。
ムンバイの環境保護団体である保全活動トラストが環境紛争を扱う法定機関である国立緑の裁判所に提出した請願は4月に却下された。 同トラストの創設者デビ・ゴエンカは、「法廷命令には、クリアランスを妨げるものではなく、あらゆる問題や疑念は各省庁によって対処されると書かれていた」と述べた。
部族問題大臣アルジュン・ムンダは、「このプロジェクトの各側面は、さまざまな省庁によって非常に真剣に検討された。このプロジェクトは、この場所とその人々の神聖さを維持するために最大限の予防措置を講じて実行される。」と述べた。
ムンダはさらに、「豊かな生物多様性と人々に迷惑をかけることなく、このプロジェクトを確実に成功させるために、さまざまな省庁のチームが現場で活動している」と付け加えた。
この書簡の署名者であるサウサンプトン大学歴史学名誉フェローのマーク・レビーンは次のように述べた。 「プロジェクトの開発がどれほど進んでいるかどうかにかかわらず、この提案されたプロジェクトがションペン族にどのような影響を与えるかについて、完全に現実的でないのであれば、私たちは記事を書かないだろう。」
人権団体サバイバル・インターナショナルの広報担当者は、「ションペン族は遊牧民であり、明確に定められた領土を持っている。 このプロジェクトにより、彼らの半永住居住地のうち4か所が、南部の狩猟・採餌地域とともに直接破壊されることになる。」
「ションペン族は間違いなく、破壊された地域から離れようとするだろうが、彼らが行ける場所はほとんどない。 大量虐殺を避けるためには、この危険な巨大プロジェクトは中止されなければならない。」
インド政府にコメントを求めている。
*********************************************
仮訳終わり
Gogglemapから作成 大ニコバル島
