**********************************************
https://www.bbc.com/future/article/20240201-groundhog-days-european-creature-parallels-and-the-surprising-3000-year-old-origin-of-an-american-tradition
Groundhog Dayのヨーロッパの生き物の類似点 - そして驚くべき3千年前の起源
アンナ・ブレッサニン
2024年2月2日
2月2日にヘラルドスプリングに登場するグラウンドホッグ・パンクストーニー・フィルの米国の伝統には、ヨーロッパ全体で魅力的な起源があり、動物の類似点がある。
毎年2月2日、パンクストーニー・フィルはグラウンドホッグが出てきて、太陽が輝いていて、穴に戻る前にその影を見れば、冬はさらに6週間続く。 しかし、その日が曇りの場合、春は早くなる。 不思議なことに、フィルは一種ではない。 他のいくつかの生き物が大西洋で同じ仕事をしている。そして、すべての例では、皮肉な冬を告げる晴れた日である。 （「グラウンドホッグデー Grundsaudaagの古代ゲルマンの歴史の詳細」ソフィー・ハーダッハ著の記事による）
イタリア北部では、1月の最後の3日間は「雌のブラックバードの時代」（I Giorni Della Merla）として知られている。 田舎の古風な伝説によると、ブラックバードはかつて白く（そして美しくて傲慢）であり、それは1月に寒さに苦しんでいないと言われた。 それで、1月はその余分な厳しい日々を送った、それは煙突に隠れなければならなかった、それがブラックバードが黒くなった理由である。 このため、「I Giorni Della Merla」の間、地元の人々は、この3日間の天気が穏やかな場合、冬が長くなると言う。
ミラノ周辺の地域では、クマと同様の類似点がある。伝統には、晴れた日にクマが巣穴から出てきた場合、クマは自分自身を素敵なドライベッドにすることができ、それからそうしたいと思う。 眠り続けよう。 これは、冬が続くことを意味する。 しかし、もしそれが雨の日なら、クマは外に出なければならない- 春はすぐに来る。
北イタリアの雌のブラックバード、ミラノのクマ、アメリカのグラウンドホッグは何らかの形で関係しているか？
「これらの伝統は、3千〜5千年前にインドヨーロッパの文明にまでさかのぼることができる」と、「カレンデリオ・トラッジョーレール・パガノ・ヴェネト」（伝統的なベネチアのパガンカレンダー、インターメディア・エディジオニ、2022年）の著者であるベネチアの歴史家エレナ・リゲットは言う。 「だからこそ、それはヨーロッパ中に広がっている。」 彼女は、たとえばギリシャとアイルランドでは、神話上のクマに関連する春の間の神話もあると説明している。
リゲットによれば、伝統の最も深い意味は、一見矛盾する性質にある。 寒い日が春の到来を意味すること、またはグラウンドホッグやクマが天気が悪いときに正確に留まることを決定することは非論理的に思えるかもしれない。
「アイデアは、すべてが間違っているように見える最も暗い瞬間は、私たちが再生、新しい人生を経験するときだということである」とリゲットは説明した。 根本的な考えは、冬の間に植物が種から地下に出発したように、人生は暗闇から生まれているということである。
「私たちが深く掘ると、それはすべて母親のシンボルである出産の象徴に関係している」とリゲットは付け加えた。 「だからこれらの動物はすべて女性の神の代理人である。」 たとえば、ギリシャの神話では、ブラックバードはデメテルに、娘のペルセポネ、アンダーワールドの女王と春の具体化がハデスから戻ってくることを発表した。 一方、クマはアルテミスと関連しており、リゲットは「野生動物、狩り、植生、貞操と出産の女神」と説明している。 アイルランドの神話では、ブリギッド - ケルトの女神とアイルランドの愛好家の聖人の両方が、祝宴の日は2月1日に該当し、インボルクとしても知られているが、しばしばクマに代表されている。
+++++
彼らは何が起こっても世界を理解するのに役立つ。 そして、それは心強い。 - グラウコ・サンガ カイ・フォスカリ大学
+++++
この矛盾した「暗闇は春を意味する」神話は非常に強力であるため、国を横断し、何世紀にもわたって生き残った。 4世紀に起源があるキャンドルマスまたはカンデローラ（ライトの日）のキリスト教のお祝いは、2月2日に世界中のキリスト教コミュニティで祝われる。 伝統的に、キャンドルマスは、さらに寒いと予測する太陽の同様の天気予報を提供する。キャンドルマスが公平で明るい場合、冬には別の期間がある。
「諺はしばしば1つのことを言い、正反対を言う」と、人類学者のヴェネツィアのカオ・フォスカリ大学のグラウコ・サンガは説明する。 「彼らは何が起こっても世界の意味を理解するのを助けるからである。それは心強い。」 たとえば、イタリアのドロマイトでは、山のペルモに雲がある場合、それは良いか悪天候かのどちらかであることを意味するということわざがある。 ポイントは、未来を予測することではない。むしろ、儀式、フレーズ、アクションを持っているという考えである。
伝統は、人々を悪天候、死、または病気から守るものではないが、迫り来る現実に関連する不安のいくつかから心理的に保護する。 「それは人類学者のエルネスト・デ・マルティノが想起させるものである」とサンガは言う。 「それは本当の問題を解決するものではないが、心理的な問題を解決する。「それは本当の問題を解決するものではないが、心理的な問題を解決する。それは人が人生の障害と障害を乗り越えるのに役立つ。」
ある意味では、雌のブラックバード、グラウンドホッグ、クマの魔法の力を信じることができれば、冬が少し暖かく過ごしやすいかもしれない。
**************************************
仮訳終わり
BBC記事から
グラウンドホッグデーとはウィキペディアでつぎのとおり
**************************************
グラウンドホッグデー（英語: Groundhog Day, Groundhog's Day）とは、アメリカ合衆国及びカナダにおいて2月2日に催される、ジリスの一種グラウンドホッグ（ウッドチャック）を使った春の訪れを予想する天気占いの行事。この日、冬眠から目覚めたグラウンドホッグが自分の影を見れば冬はまだ長引くと占われる。
同様の風習はヨーロッパ各地にあるが、ドイツのアナグマによる気象伝承の由来説が有力。
ペンシルベニア州中部のパンクサトーニー（英語版）の式典が、いまや動員数最大のイベントである。
同州南西部のドイツ系移民が多い地域でも、地元のロッジ・クラブが「グルンドサウ・ダーク」と称してドイツ方言で開催している町もある。
米国他州の数多くの場所でもグラウンドホッグの予想が式典として行われる。北米カナダでもオンタリオ州ワイアートン（英語版）他多数の例があり、ケベック州でも2009年来ジュール・ド・ラ・マルモット(フランス語: Jour de la Marmotte)を実施している。
概要
「グラウンドホッグ（ウッドチャック）は2月2日に冬眠から覚めるが、外に出て自分の影を見ると、驚いて巣穴に戻ってしまう」とされており、春の到来時期は、晴天（影を見た）場合は「冬はあと6週間は続くだろう」、曇・悪天候（影が見えない）場合は「春は間近に迫っている」と占われる。
もっとも有名なのはペンシルバニア州パンクサトーニー（英語版）で開催される恒例行事だが、北米各地で同様のイベントが行われ、テレビや新聞で報道される。
その発祥については、ペンシルバニア州のドイツ系移民の記録が最も古く、その本国ドイツやオーストリアには、アナグマを同じ2月2日の聖燭祭に観測し、これが影をみると冬が長引くという、まったく同様の気象伝承が伝わっている。また、ドイツ系移民は、グラウンドホッグのことを「ダックス」と呼んでおり、これはドイツ語でアナグマを意味する語 dachs に通じている。ノバスコシア方言でグラウンドホッグデーを意味する「ダックス・デー」も同じ語源とされる。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、文献番号削除、読み仮名削除、[ ]説明削除）
2024年のグラウンドホッグデーの結果は次のとおり。
**********************************************
https://www.sortiraparis.com/ja/pari-de-nani-o-suru-ka/futsudenai/articles/242867-guraundohoggu-dei2024-pankusutauninoguraundohoggu-firuno-tian-qi-yu-baowo-fa-jianshiyou
2024年2月2日にスポットライトを浴びたグラウンドホッグのフィルによると、冬はまもなく終わり、今年は春が早いという。この有名なマーモットは、巣穴から出てきたときに自分の影を見ることができなかったので、伝統では、冬はまもなく終わりを告げ、春がやってくるとされている。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け）