*********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202401/t20240131_11237282.html
2024年1月31日、外務省の汪文斌報道官の定例記者会見
2024-01-31 19:48
中国共産党中央委員会政治局委員および王毅外相の招待により、ノルウェーのエスペン・バルト・エイデ外相は2月5日から7日まで中国を公式訪問する。
新華社：ノルウェーのエスペン・バルト・エイデ外務大臣が中国を訪問するとの発表を受けて、中国は現在のノルウェーとの関係をどう見ていますか？ 中国は今回の訪問に何を期待しているのか？
汪文斌：中国はエイデ外相の訪問を歓迎する。 ノルウェーは新中国を承認した最初の西側諸国の一つだ。 今年は中国とノルウェーの国交樹立70周年に当たる。 現在、両国関係は健全な軌道に乗って成長しており、貿易、投資、グリーン開発、文化・人的交流の分野で実りある協力が得られ、自由貿易、気候変動、平和的開発などの重要な問題については幅広い合意が得られています。 中国はノルウェーと協力し、今回の訪問を政治的相互信頼を強化し、実務協力を深め、両国関係の持続的で健全かつ着実な発展を促進する機会として活用する用意がある。
AFP：昨日、中国大統領が北京でアフガニスタンを含む多くの国の大使の信任状を受け取ったと報じられています。 それは中国政府がアフガニスタンのタリバン暫定政権を正式に承認したという意味でしょうか？
汪文斌: アフガニスタンに対する中国の政策は一貫していて明確だ。 アフガニスタンの伝統的に友好的な隣国として、中国はすべてのアフガニスタン国民に対する友好外交政策に尽力しており、アフガニスタンとの様々な分野で外交関係、交流、協力を維持してきた。 アフガニスタン暫定政府が派遣した新駐中国大使を迎え、同大使が中国指導者に信任状を提示するのは、中国にとって通常の外交上の取り決めである。 我々は、国際社会がアフガニスタン暫定政府との関与と交流を強化し、同政府が国際的な懸念に積極的に対応することを奨励し、アフガニスタンの再建と開発を共同で支援し、暴力的なテロ勢力と闘い、地域の平和、安定と繁栄に貢献するアフガニスタンの努力を支援することを期待する。
ブルームバーグ：中国がタリバン政府を承認しているかどうか、明確に述べていただけますか。 アフガニスタンのタリバン政府を承認しない場合、タリバン政府は中国から正式な承認を得るために何をしなければならないのでしょうか？
汪文斌：私は前回の回答で、アフガニスタン暫定政府が派遣した新しい駐中国大使を受け入れ、同大使が中国指導者に信任状を提示するのは中国にとって通常の外交上の取り決めであると述べた。
中国がアフガニスタン暫定政府を正式に承認しているかどうかとのお尋ねですが、中国はアフガニスタンを国際社会から排除すべきではないと考えていると申し上げたいと思います。 我々は、アフガニスタンが国際社会の期待にさらに応え、オープンで包括的な政治構造を構築し、穏健かつ慎重な内外政策を採用し、あらゆる形態のテロ勢力と断固として闘い、他国、特に近隣諸国との友好関係と国際社会に統合を発展させることを期待する。そして国際社会に統合します。 私たちは、さまざまな当事者の懸念が効果的に対処されるにつれて、アフガニスタン政府の外交的承認が自然に得られるものと信じています。
中国中央電視台: 中国は、特に最近のパレスチナ・イスラエル紛争の勃発後、これまで何度もパレスチナ問題に関する国際和平会議の開催を呼びかけてきた。 私たちは最近、国連、EU、パレスチナ、イスラエルのシンクタンクなどの関係者から、パレスチナ・イスラエル紛争に関する国際和平会議を近く開催するよう呼びかけていることに気づきました。 コメントは何ですか?
汪文斌：習近平国家主席はパレスチナ問題の解決に関する中国の立場を何度も表明し、そのたびに国際平和会議の開催を呼びかけてきた。 最新のものは昨年６月、中国訪問中のパレスチナのアッバス大統領を出迎えた時だった。 会談中、習主席は3点の提案を提示し、和平交渉の正しい方向性を堅持することの重要性を述べ、国際平和会議の開催を呼びかけた。 最近のパレスチナ・イスラエル紛争勃発後、中国は国連安全保障理事会に「パレスチナ・イスラエル紛争解決に関する中華人民共和国の立場書」を提出し、改めて早期の国際和平会議の開催を呼びかけた。 おっしゃるとおり、中国の提案は国際社会でますます認識されつつあります。
中国は、より広範で権威ある効果的な国際平和会議を可能な限り早期に開催し、二国家解決策の実施に向けた具体的なスケジュールとロードマップを策定し、パレスチナとイスラエルの和平再開を支援するために、すべての当事者と協力する用意がある。 パレスチナとイスラエルの間、そしてアラブ人とユダヤ人の間の究極の平和的かつ調和のとれた共存に向けて間もなく協議される。
ロイター：米中の反麻薬団体は、話し合われた問題に関して何らかの合意に達したのか？ この会談は二国間関係全般にとって何を意味するのでしょうか？
汪文斌：中米麻薬対策協力の最新の進展について、中国は関連する資料を発表した。 詳細については、その当局または管轄当局にお問い合わせください。
中米麻薬対策協力再開の進展は容易ではないと言いたい。 我々は、作業部会の立ち上げに当たり、米国側がこの機会を利用して中国と同じ方向で協力し、対等かつ実践的な麻薬対策協力を実施することを期待している。
AFP：香港特別行政区の李家超行政長官は昨日、香港が「独立」の危険を防ぐために新たな国家安全法を制定すると述べた。 同法は海外干渉罪を対象としていると述べた。 もっと詳しく教えていただけますか?
汪文斌: 香港特別行政区 (HKSAR) 政府が基本法第 23 条に関する法案を制定するという発表を参照してください。 基本法第 23 条の法律を完成させることは、国家の安全を守る憲法上の責任を果たし、香港特別行政区基本法、全国人民代表大会の関連決定および国家安全維持法を実施する香港特別行政区の正当な義務である。また、内外の深刻な変化に対処し、国家の安全を脅かす行為や活動を予防、抑制、処罰し、香港特別行政区の長期的な安定と安全、そして一国二制度の健全な実施を確保することも、香港特別行政区政府の緊急の課題である。 長期的にはシステム基本法第 23 条が完成すれば、香港特別行政区のすべての住民の基本的な幸福と世界の投資家の利益が保護されることになります。 これにより、香港特別行政区は、高レベルの安全保障を伴う質の高い発展と高レベルの開放を確保し、経済発展と人民生活の改善に重点を置き、香港特別行政区の利点と特徴を発揮し、香港特別行政区の全体像へのより適切な統合が可能となる。 国家発展を目指し、質の高い発展を実現します。 これは私たちの全面的なサポートを受けており、香港特別行政区社会の共通の願望を満たしています。
中国中央電視台: 最近、中国はシンガポールおよびタイとビザ要件の相互免除に関する協定を締結しました。 中国はより多くの国に対して一方的かつ相互ビザ免除政策を実施している。 これらの政策はどのように機能し、国境を越えた交流をさらに促進するためにどのような措置が講じられるのでしょうか?
汪文斌: あなたが言及したように、中国はより多くの友人層に対してビザなし政策を実施し、ますます多くの国で正式に「ビザなし時代」を迎えています。 これまでに、中国は157カ国とさまざまな種類のパスポートを対象とした相互ビザ免除協定を締結し、44カ国とビザ手続きを簡素化する協定や取り決めに達し、タイ、シンガポール、モルディブ、インド、アラブ首長国連邦を含む23カ国と包括的な相互ビザ免除を享受している。 さらに、60 以上の国と地域が中国人に対してビザなしまたは到着ビザの政策を提供しています。 これらすべての措置により、中国国民の海外旅行がますます容易になり、中国パスポートの価値が高まり、外国人の中国での旅行、仕事、勉強、生活がより便利になり、国際社会から好評を得ています。
ビザ政策の改善と国境を越えた旅行の促進は重要な措置であり、これを通じて外交サービスが中国の質の高い発展と高レベルの開放に貢献する。 これは、中国と諸外国との友好交流と互恵協力を深める機会をもたらす。 国連世界観光機関の事務局長は、中国のビザなし政策は世界の観光産業の回復を助け、中国の観光産業の急成長は近隣諸国の共栄につながると述べた。 中国とシンガポール、中国とタイの間で相互ビザ免除協定が締結されて以降、シンガポール、マレーシア、タイを訪問する中国人による春節旅行の予約数と、これら3カ国から中国を訪れる旅行者の予約数が年々急増した。「ビザ不要時代」が好影響を及ぼしている。
私たちは、より多くの外国人の友人が中国を訪問し、国の活力、人々のもてなし、生活の喧騒をその目で見て、新しい時代に国境を越えた民族間の友情の物語をさらに残してくれるのを歓迎します。
中国通信社：中国人学生がワシントン・ダレス国際空港で米国国境に入国する際に再び尋問を受けたと報じられている。 米国の法執行官は学生らの政治的背景や学術研究に関する質問を繰り返し、釈放するためには中国政府の内部情報を提供するよう求めた。 拒否された後、米国の法執行官は学生のビザを取り消し、米国への入国を禁止し、学生らを強制送還することを決定した。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌: 米国はこれまで、政治的目的で米国に入国した中国人留学生に対して嫌がらせや尋問、強制送還を頻繁に行ってきた。 入手可能な情報によると、2023年11月末以降、ワシントン・ダレス国際空港だけでも、合法かつ有効な旅行許可証を持った少なくとも8人の中国人留学生が米国側から根拠のない理由で嫌がらせを受け、尋問され、強制送還されている。 執行当局は当該学生の正当かつ適法な権利と利益を著しく侵害し、中米の文化交流と国境を越えた旅行を妨害し、文化的・人的交流の強化と促進に関して両大統領が達した共通理解に反している。 交換。 中国は米国に対して厳粛な進軍を行った。
米国は自らをオープンで包括的で、学問の自由と「科学に国境はない」ことを主張する国であると描写することを好むが、学術研究を政治化して武器化し、国家安全保障の概念を過度に拡大して中国人学生を理不尽に抑圧し虐待している。 このような動きは中国国民の合法的権利と利益、そして基本的人権を損ない、萎縮効果を引き起こし、中米の人的交流の雰囲気を悪化させる。 最近の事件では、米国の法執行官が平気で被害者を誘導し、潜入させており、これは中国の国家安全保障に直接の脅威となっている。 真実や合理性を尊重しないイデオロギー的偏見によって動かされた米国の動きは、差別的かつ政治的動機に基づく法執行であり、最終的には米国自身のイメージを損なうことになる。
中国は米国に対し、バイデン大統領の声明とサンフランシスコで両大統領が達した共通認識に基づいて行動し、いわゆる国家安全保障上の理由で米国に渡航する中国人留学生の抑圧と制限を直ちに中止し、安全を真剣に守るよう求める。 米国における中国人学生や学者の法的権利と利益を保護し、中米交流や国境を越えた旅行の障壁を取り除く。 中国は国家安全保障と中国国民の合法的かつ合法的な権利と利益を守るために断固とした措置を講じる。
ロイター通信：昨日の中国外務省の声明では、鄧麗外務次官がイエメンの外務次官と会談し、パレスチナ・イスラエル紛争や紅海情勢などの地域問題や国際問題について意見交換したと述べた。 何が議論されましたか? 同省はそれについての詳細と、この会議で達成された成果について共有していただけますか?
汪文斌: 中国は鄧麗外務次官とイエメンの外務次官との会談に関する文書を発表したので、ご参照ください。
パレスチナ・イスラエル紛争と紅海情勢に関する中国の立場は一貫しており、明確である。 我々は、ガザでの即時停戦、民間人の保護、人道状況の緩和、二国家解決策の実施、紅海の航路の安全を保つための国際共同努力を主張する。
ロイター：ロシアは昨日、ラブロフ外相が中国の馬昭旭外務次官と会談し、ウクライナ紛争、アジア太平洋地域および中東の情勢、朝鮮半島情勢について話し合ったと発表した。 同省は、この会議の議論と成果についてさらに詳しく共有していただけますか?
汪文斌：ラブロフ外相と馬昭徐外務次官との会談の詳細については、読み上げを発表した。 それを参考にしてもいいでしょう。
今年は中露国交樹立75周年を祝い、中露文化年を開催する中、中国はこの機会を利用してロシアと協力し、戦略的協力を強化し、中露両国関係の成長における新たなより大きな進歩を促進する用意がある。
ロイター：中国は、ドナルド・トランプ氏が大統領に復帰した場合、米国の対中政策が変化することについて懸念を抱いているのか？
汪文斌：大統領選挙は米国の内政問題だ。 中国は他国の内政不干渉の原則を堅持しており、米国大統領選挙には干渉しない。 私は、中米関係の発展は両国人民と両国の根本的利益であり、国際社会の期待に応えるものであることを強調したい。 誰が米国大統領に選出されようとも、我々は米国が同じ方向に向かって我々と協力し、相互尊重、平和共存、ウィンウィン協力の原則に従い、二国間関係の着実で健全かつ持続可能な成長を推進することを期待する。 両国と世界全体の利益となる。 一方、我々は引き続き主権、安全保障、開発利益を堅持していきます。
********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240131」とありますが、それは「2024年1月31日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。