**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68122404
イスタンブール教会襲撃：日曜朝のミサ中に武装集団が１人死亡
2024 年 1 月 28 日 21:112 GMT
イスタンブールのオーラ・ゲリンとロンドンのリピカ・ペルハム
BBCのニュース
イスタンブールのカトリック教会を武装集団２人が襲撃し、朝のミサが恐怖の現場と化し、男性１人が死亡した。
銃撃事件はサンタ・マリア教会で日曜ミサ中の現地時間午前11時40分（グリニッジ時午後8時40分）頃に発生した。
トルコの内務大臣はその後、Ｘ（元ツイッター）で「殺人容疑者２人は捕まった」と述べたが、攻撃の動機については詳細には触れなかった。
過激派組織「イスラム国」が犯行声明を出した。
同グループはテレグラムへの投稿で、戦闘員２人が攻撃を実行し、その後安全な場所に逃走したと発表した。
トルコのメディアが公開したCCTVには襲撃の瞬間が映っている。 礼拝者らが祭壇に向かって立ち上がっていると、銃を持った男２人が教会の裏から入ってきた。
彼らは入ってきたばかりの男を追っているようだった。男が撃たれて致命傷を負った後、武装集団は静かに立ち去った。
19 世紀に建てられたこの教会は、イスタンブールのヨーロッパ側、ボスポラス海峡のそばの小さな魚市場の近く、高い壁の後ろに建っている。 周囲の通りは警察によって封鎖されている。
教会内では、捜査員が襲撃者らの襲撃時にそこにいた人々から供述調書を採取した。
現場を訪れたトルコの内務大臣アリ・エリカヤは、CTとのみ特定される人物がこの攻撃で死亡したと述べた。
イスタンブールの知事ダブト・グルは教会の外で記者団に対し、被害者はトルコ人で、他に負傷者はいなかったと述べた。 同氏は、襲撃犯は1人にのみ発砲したと述べた。
攻撃の動機や被害者がなぜ狙われたのかは現時点では明らかになっていない。
死亡した男性の叔父は地元メディアに対し、被害者は52歳でキリスト教徒になろうとしているが、まだ洗礼を受けていないと語った。 別の親族は、彼が精神疾患を患っていると述べ、攻撃の対象ではないと主張した。
イスタンブールの市長エクレム・イマモールはＸへの投稿で、「私たちの街の信仰の場を攻撃して私たちの団結と平和を乱そうとする者たちを私たちは決して許さない」と述べた。
大統領レジェップ・タイイップ・エルドアンは襲撃事件への哀悼の意を表明し、犯人追跡に「必要な措置」が講じられており、犯人は「24時間以内に」発見されるだろうと予想したと述べた。
教皇はバチカンでの毎週の祈りの終わりに「サンタ・マリア教会の共同体への親密さ」を表明し、支持を表明した。
トルコの少数派キリスト教徒に対するこのような攻撃は珍しい。 地元市長は、この地域ではイスラム教徒とキリスト教徒が調和して暮らしており、地域住民の間には大きな衝撃が広がっていると述べた。
*********************************************
仮訳終わり