**********************************************
https://www.bbc.com/news/health-67993618
子供によるスキンケアの使用の増加は危険と皮膚科医は言う
2024年1月27日03H GMT
アナベル・ラッカム
健康記者
イギリスの皮膚科医協会は、スキンケア製品を使用している8人の子供の成長傾向が不可逆的な皮膚の問題を残す可能性があると警告している。
一部の子供たちは、YouTubeやTiktokなどのプラットフォームでお気に入りのインフルエンサーが使用しているのを見た後、両親に豪華なアイテムを求めている。
しかし、これらの多くには、角質除去用酸など、成人のみを対象とした潜在的に有害な有効成分が含まれている。
彼らはアレルギーや湿疹を引き起こす可能性がある。
8歳のサディは、インフルエンサーが「肌にどれだけ良かったか」について話すTikTokでスキンケアのビデオを初めて見た。
彼女は特にバブル社の製品に惹かれた。「押し下げられたとき、花の形で現れる」と彼女はBBCニュースに語った。「彼女はパッケージがとても好きだった」ので米国ブランドのドランク・エレファントに惹かれた。そのブランドはリップクリームから保湿剤まですべてを販売している。
BBC Newsは、子供のスキンケアに対する関心とソーシャルメディアや友人の影響について心配している数人の親からもメッセージを受け取った。
明るいカラフルなパッケージングと漫画と動物のロゴを備えたドランク・エレファントは、大人と子供のインフルエンサーのオンラインスキンケアコンテンツで最も頻繁に取り上げられているブランドの1つである。
しかし、それぞれ約60ポンドのベストセラーの多くには、アルファやベータヒドロキシ酸やビタミンA誘導体レチノールなどの剥離剤が含まれている。
スキンケアコンテンツはソーシャルメディアでは無制限であり、多くの毎日のルーチンと準備ができているビデオは、何百万ものビューを引き付けている。
Skincare Youtuberの1つは、Tiktokのいくつかを照合し、有害な製品を使用している子供たちを示している。
「離れて」
他のコンテンツクリエイターは美容室を訪問した。セフォラと米国に本拠を置くアルタの労働者は、子供たちが店内テスターや在庫が停止するとすぐに頻繁に乱用し、頻繁に製品の棚を空にしていると言っている。
特にドランク・エレファントはあまりに流行ったものから、創始者のティファニー・マスターソンは、ソーシャルメディアで「子供と十代が酸やレチノールを含むより強力な製品から離れるよう」伝えないとならなかった。
「彼らの肌はまだこれらの成分を必要としない」と彼女は言う。
BBCニュースは、さらなるコメントのためにドランク・エレファントに連絡した。
ブランドへの魅力はグローバルになり、彼女の友人が製品を手に入れることができたのを見て、サディは母親のルーシーにそれを買うように「頼んだ」。
母親が拒否したとき、それらが不適切であることに気づき、サディは潜在的な害に気づかない他の家族に連絡した。
しかし、ルーシーは、製品でサディの肌はかゆみと発赤がでたと言う。そして、彼女は娘を使うのを止めなければならなかった。
「子供すべてが話すのは本当に難しい」とルーシーはBBCニュースに語った。
「サディは友人と一緒に[スキンケア]をするのが好きで、彼女がそれをしていないなら、彼女は取り残されていると感じている。」
スキンケア自身に興味を持っているにもかかわらず、ルーシーは、サディーが望んでいたブランドのいくつかを「聞いたことがな」かった。
ルーシーはTikTokを禁止した。彼女はプラットフォームには若すぎたので、彼女が楽しんでいるコンテンツクリエーターの多くはYouTube Shortsでまだ簡単にアクセスできた。
「スキンケアがどのようなものであるべきかについて8歳で彼女を教育しようとすることは、彼女が他の誰よりも信じているインフルエンサーを持っているとき、本当に難しい」とルーシーは言う。
「彼女は私の最年少の子供であり、私は彼女がこの年齢でスキンケアをしてスキンケアを取り締まることを心配する必要があるとは思わなかった。
「彼女の子供時代は今では奪われたように感じる。」
小児皮膚科医のテス・マクファーソンは、子供たちがスキンケアに関する「誤った情報ではなく、正しい情報」を受け取ることが重要であると言う。
「[多くの]これらはアンチエイジング製品である」と彼女はBBC Newsに語った。
「それらは古い肌に適しているかもしれない。子供には適していない。」
「それらはどんな年齢であっても皮膚に刺激を引き起こす可能性がある。しかし、明らかに若い肌のために、彼らは潜在的に危険または問題がある可能性がある。」
「湿疹や敏感肌の子供の場合、重大な問題を引き起こす可能性がある。」
「そして、それらの多くは非常に香りが良く、それらの製品のいくつかにアレルギーと関係させることができる。」
英国の皮膚科医協会を代表するマクファーソンは、「示唆的なパッケージ」についても心配している。
「これらの製品は自己実現として販売されているが、それは脆弱に終わる」と彼女は言う。
子供の皮膚を心配しなんとかしたい親は、「効果的な治療を受ける」ために医師または皮膚科医に相談する必要があるとマクファーソンは付け加えた。
「高価な製品に多くのお金を費やす必要はなく、完璧な肌を探す意味はない。」
ショップやオンラインでこれらのアイテムを購入することに年齢制限はない。
BBC Newsは、英国の多くの小売業者に、子供たちに人気のあるスキンケアブランドのストッキングブランドにアプローチした。
ブーツの代表者は、2,500人の店内の美容スペシャリストのために「追加のトレーニング」を展開していると言った。
**************************************
仮訳終わり