**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202401/t20240126_11234179.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2024年1月26日）
2024-01-26 21:33
中国共産党中央委員会政治局委員兼外相の王毅氏の招待により、第78回国連総会議長のデニス・フランシス氏が1月27日から31日まで中国を訪問する。
中国日報：本日、第1回国際クリーンエネルギーデーを祝い、国際エネルギー機関（IEA）が最近、中国は6年前倒しで今年2030年の風力発電と太陽光発電の目標を達成するスケジュールの軌道に乗っているとする報告書を発表したことに注目しました。 2028 年までに、世界の再生可能エネルギーによる電力のほぼ 60% が中国で発電されることになります。 コメントは何ですか?
汪文斌: エネルギー転換は、パリ協定の目標を実現し、グリーンで持続可能な未来を実現するための本質的な道です。 中国は世界的なクリーンエネルギー移行の実行者である。 中国は短期間で「追随者」から「先駆者」、そして「ペースセッター」に転じ、クリーンエネルギーと低炭素経済成長への世界的な移行に積極的に貢献している。
近年、中国は太陽光発電、風力発電、NEV、原子力などのクリーンエネルギーの開発で目覚ましい進歩を遂げている。 2023年末までに、中国の再生可能エネルギーの設置容量は総設置容量の半分以上を占めるようになりました。 2023年の中国におけるNEVの生産と販売はそれぞれ958万7000台と949万5000台に達し、それぞれ前年比35.8％と37.9％増加した。 中国のNEV生産・販売台数は世界全体の60％以上を占め、9年連続で世界1位となっている。 IEAの報告書「Renewables 2023」は、昨年の中国の太陽光発電設置容量が2022年の世界合計に匹敵し、中国の風力発電設置容量が前年比66％急増し、目覚ましい成長率を記録したと指摘した。 とはいえ、世界的な目標を達成するには、世界的な共同努力が必要です。 特に、広範な国際協力のために好ましい条件を作り出す必要があり、保護主義、一国主義、政治化は放棄されなければなりません。
中国は、独自のクリーンで低炭素な開発を追求する一方で、世界的なエネルギー転換と気候変動への対応に積極的に貢献してきました。 アラブ首長国連邦のアル・ダフラPV2太陽光発電所、モロッコのヌールIII太陽熱発電所、南アフリカのデアール風力発電プロジェクト、パキスタンのカロト水力発電プロジェクトなど、数多くのクリーン・エネルギー・プロジェクトが挙げられます。 これらは、クリーンで再生可能エネルギーに関する中国の他国との広範な協力の典型的な例である。 先月閉幕したUNFCCCのCOP28では、会議出席国は低炭素エネルギーへの移行という中国のビジョンとクリーンエネルギー開発の成果を高く評価した。 両首脳は、中国の解決策は世界のエネルギー転換の方向性を示していると指摘した。中国の解決策は、特に発展途上国にとって、エネルギー転換を進め、経済成長を加速し、生態環境を改善するための重要かつ実用的かつ実現可能な解決策であるからだ。 これは世界的なエネルギー転換と気候ガバナンスにとって非常に重要です。
緑は中国の近代化を特徴づける色です。 中国は今後も人類と自然の調和を追求するというビジョンを堅持し、エネルギー転換を進めるための確実な措置を講じ、気候変動に対する世界的な対応にさらに貢献していくだろう。
ロイター：台湾当局者らは、中国本土が台湾の「外交関係」を掌握しようとしていると述べた。 実際、中国本土がツバルの選挙を利用して問題を悪意的に操作し、特定の候補者に影響を与える可能性を排除するものではない。 これについて外務省は何と言っていますか。
汪文斌: 中国とナウルの国交再開は、「一つの中国」の原則が世界世論の動向と歴史の曲がり角であることを再び世界に示した。 「一つの中国」の原則を堅持する大家族は今後も拡大し続けるだろうが、これは「台湾独立」とその支持者がどう考えても、また民進党当局が何を言おうとも変わらない事実である。 私たちは、台湾とのいわゆる「外交関係」を今も維持している少数の国に対し、時代の流れに乗り、できるだけ早く「一つの中国」原則を支持する国々に加わることを強く求める。
タス: 質問が2つあります。 まず、1月24日、ウクライナの防空部隊がロシアとウクライナの国境でロシアのIl-76輸送機を撃墜し、同機は数発のミサイルによる攻撃を受けてロシアのベルゴロド地域に墜落した。 この航空機には65人のウクライナ人捕虜が乗っていた。 外務省のコメントは何ですか？ もう一つの疑問は、英国に本拠を置くフィナンシャル・タイムズ紙が、米国が紅海で商船を攻撃しているフーシ派に対して影響力を行使するようイラン政府に要請するよう中国に求めているが、中国政府からの支援の兆しは見られないと報じたことだ。 これについて外務省はどうコメントしていますか。
汪文斌: 最初の質問で、私たちは報道について言及しました。 ウクライナ危機に関する中国の立場は一貫しており、明確である。 私たちは対話と交渉がウクライナ危機から抜け出す唯一の実行可能な方法であると常に信じています。 私たちは、すべての当事者が危機の政治的解決に尽力し、できるだけ早く戦闘を停止し、状況を緩和するために協力することを望んでいます。
２回目のご質問につきましては、一昨日お答えさせていただきましたので、ご参照いただければと思います。
環球時報：米国宇宙軍は評価報告書「宇宙における競争」の中で、中国とロシアが衛星や宇宙サービスを拒否、妨害、破壊するための対衛星兵器の実験と開発を行っていると述べたと報じられている。 両国は国際的な非難を避けるために、これらの活動を覆い隠したり、隠したりすることが多い。 これらの脅威に対抗するため、米国宇宙軍は中国またはロシアの宇宙船を追跡するための新しい早期警戒衛星を打ち上げた。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：米国は長い間、中国を中傷し攻撃するために「宇宙の脅威」として中国を繰り返し誇大宣伝してきたが、これは米国が宇宙での戦力を拡大し、軍事的覇権を維持する口実に過ぎない。
実際、米国は宇宙空間を公然と「戦場」と位置づけ、宇宙軍事の発展と大国の対立を引き起こすことに多大な努力を払い、自らを宇宙空間の軍事化と戦場化の最大の要因、そして最大の脅威としている。 宇宙空間の安全保障へ。 米国は長年にわたって宇宙技術を悪用し、他国の宇宙船を悪意を持って追跡し、危険な方法で接近してきたが、これは宇宙での衝突の危険を増大させており、極めて無責任である。
中国は宇宙空間の平和利用に固執し、そこでの軍拡競争に反対している。 私たちは、国際社会における交渉を通じて宇宙軍備管理に関する法的手段を確立し、法的手段によって宇宙空間の平和と安全を守るよう努めます。 中国は米国に対し、偽情報の拡散、軍備拡大、宇宙空間での戦争準備の強化をやめ、正当な責任を真に担うよう改めて求めた。
AFP：中国の外務次官は本日、北朝鮮の外務次官と会談するため平壌を訪れている。 この会談について詳細はありますか。また、この訪問が北朝鮮指導者の中国訪問などの高官訪問への道を開くことになるのであれば、教えてください。
汪文斌：北朝鮮の招待により、孫偉東外務次官は1月25日に北朝鮮を訪問した。 関連情報は順次公開してまいります。 最新情報を再度ご確認ください。
フィナンシャル・タイムズ：昨日、中国国家安全法違反で中国で拘束された英国人実業家イアン・ストーンズに関するウォール・ストリート・ジャーナルの記事がありました。 この事件について、彼がなぜ拘留されたのか、いつ裁判を受けたのか、何で有罪判決を受けたのか、そしてイアン・ストーンズに対してどんな証拠があったのかなど、さらに詳しい情報を提供していただけますか?
汪文斌: 英国のイアン・J・ストーンズ被告は、中国国外の組織または個人に情報を購入し、不法に提供した疑いで告発された。 2022年8月23日、北京第二中級人民法院は法律に従ってこの事件の一審の量刑を公表し、イアン・J・ストーンズがその罪で有罪であるとの判決を下し、懲役5年を言い渡した。 判決後、彼は判決を不服として控訴した。 北京高等人民法院は法律に従ってこの訴訟を審理し、昨年9月8日の二審で控訴が棄却され、原判決が支持されたと公表した。 中国の法廷は厳密に法律に従って裁判を審理し、イアン・J・ストーンズの様々な手続き上の権利を保証し、英国が同氏を訪問して判決を傍聴することを許可した。
中国は法治国家です。 同国の司法は法律に従って厳格に事件を処理し、中国および外国の当事者の合法的権利を保護している。
AFP: 中央外交委員会弁公室の王毅室長は本日タイを訪問し、米国の国家安全保障担当補佐官ジェイク・サリバン氏と会談する。 彼の訪問について何か詳細を提供できることはありますか?
汪文斌：王毅長官とジェイク・サリバン顧問の間で戦略的意思疎通を維持することは、中国と米国の両大統領間の重要な共通理解である。 新たな一連の会談では、王毅局長は中米関係や台湾問題などの問題について中国の立場を表明し、相互に関心のある国際的・地域的問題について米国と意見交換する予定だ。
パキスタンAP通信：パキスタン高官は昨日、インド工作員がパキスタン本土でのパキスタン国民殺害に関与していると述べた。 今週初め、環球時報はまた、インドがバロチスターン州などパキスタンの一部地域でテロ勢力を支援し、資金や武器、訓練を提供していることを証明する確かな証拠があると報じた。 地域の主要国として、中国はどのような反応を示すのでしょうか?
汪文斌: あなたが最初に挙げた件については、私には情報がありません。
2番目の問題については、以前にも同様の問題について私たちの立場を述べました。 テロは人類共通の敵です。 中国はテロ対策に関する二重基準に断固として反対する。 そのようなやり方は逆効果になるだけです。 中国は他国との協力を強化し、あらゆる形態のテロと共同で闘う用意がある。
ロイター通信：ロイター通信によると、中国はイランに対し、紅海での攻撃の抑制に協力するよう要請し、そうしなければ中国・イラン関係に悪影響を与えると述べた。 それを確認できますか？
汪文斌: 紅海の状況に関する私たちの立場は明らかです。 私たちは、最近の紅海情勢の激化を深く懸念しています。 紅海は、商品とエネルギーの重要な国際貿易ルートです。 中国は初日から積極的に状況を沈静化し、民間船舶への妨害の停止を求め、紅海の緊張を高めることを避け、法に従って国際シーレーンの安全を共同で守るよう関係者に要請した。 強調しなければならないのは、紅海の緊張はガザ紛争の波及であり、激化したり制御不能になるのを防ぐためにガザ紛争はできるだけ早く終結すべきであるということである。 国連安全保障理事会は、いかなる国もイエメンに対する武力行使を承認したことはありません。 イエメンおよび紅海沿いの他の沿岸国の主権と領土保全は真剣に尊重される必要がある。 中国は状況の沈静化と紅海の安全と安定に向けて、あらゆる関係者と協力する用意がある。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240126」とありますが、それは「2024年1月26日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。