**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-68015106
カシミールの珍しい雪のない冬が警鐘を鳴らす
2024 年 1 月 19 日 04h GMT
オーキブ・ジャヴィード著
カシミール州シュリーナガル
マンズール・アフマドは、インド統治下のカシミール地方にある美しい町、グルマルグでホテルを経営して 17 年間、雪のない季節を経験したことがない。
しかし、今年は状況が異なる。この地域の雪に覆われた山々は奇妙に茶色で不毛である。
「これは前例のないことだ」と50歳のアフマドは言い、観光客が彼のホテルを予約しなくなったと付け加えた。
毎年、冬には何千人もの観光客がカシミールを訪れ、スキーや観光を楽しむ。 しかし、今年は雪が降らなかったため、この地域の観光産業は打撃を受けている。
昨年1月には10万人近くの観光客がカシミールを訪れたが、今年はその数が半分以下に減った、と当局者は言う。
専門家らは、観光部門がジャンムー・カシミール州のGDPの約7％を占めているため、雪のない冬は同地域の経済に壊滅的な影響を与えるだろうと述べている。 降雪が少ないと地下水の貯留が十分に補充されないため、農業や水の供給にも影響が出るだろう。
環境保護活動家らは、気候変動がこの地域に影響を及ぼし、異常気象や冬と夏の長期にわたる干ばつを引き起こしていると述べている。 ジャンムー・カシミール州の気象局は、12月に79％の降雨量不足、1月には100％の降雨量不足を記録した。
この渓谷も温暖な気候が続いており、カシミール地方のほとんどの観測所でこの冬は気温が6～8℃（43～48°F）上昇したことが記録されている。
ホテルのオーナーらによると、観光客は予約をキャンセルしており、多くはスキーやそりを楽しめずにその場所を訪れた後に帰ってしまったという。
グルマルグ・ホテリエ・クラブの会長アキブ・チャヤは、「ホテル予約の40％以上がキャンセルされ、新規予約は現在保留されている」と語る。
家族とともに初めてカシミールを訪れた西部マハーラーシュトラ州在住のラージ・クマールは、家族は最高にショックを受けたと語る。
「私たちは降雪を目撃し、ケーブルカーに乗るためにここに来た。しかし、雪のないグルマルグを見てがっかりした」と彼は言う。
観光客の減少は地元企業に打撃を与えており、その大半が冬季の観光業に依存して生き延びている。
約5000人の会員がいるグルマルグのポニー騎手協会の会長であるタリク・アフマド・ローンは、過去3カ月間あまり収入が得られなかったと語る。 ポニー乗馬は、この地域の高原を旅する楽しい方法であり、人気の観光アクティビティである。
「私たちの生計は雪に直接依存している。雪がない季節は私たちの家族に悲惨な状況をもたらすだろう」と彼は言う。 彼は、騎手のほとんどは何十年もこの職業に従事しているため、別の生計手段を見つけるのはほぼ不可能だと付け加えた。
グルマルグのスキー協会を率いるショーカット・アフマド・ラターも、この意見に同調する。
「私は過去 27 年間スキーインストラクターとして働いてきたが、他の仕事に切り替えることはできない」と彼は言う。
専門家らは、観光のほかに、降雪の欠如は水力発電、漁業、農業にも影響を与えるだろうと述べている。
もう一つの人気観光地である隣国のラダックでも、雪のない冬が続いている。
「ここの農業は氷河に依存している。氷河は急速に溶けている。最盛期（冬）に雪が降らないということは、湧き水が早期に大きな問題になることを意味する」と環境活動家のソナム・ワンチュクは言う。
「これはヒマラヤ地域で最も乾燥した期間の一つである」とレー気象センター所長のソナム・ロータスは言う。 カシミール大学の助教授イルファン・ラシッドは、干ばつのような状況が「排除できない」と付け加えた。
この地域は通常、冬のピーク、つまり 12 月 21 日から 1 月 29 日までの 40 日間に大雪が降る。 この時期、山や氷河は雪で覆われ、年間を通じて水の供給が確保される。
専門家の中には、この地域の降雪量はここ数年減少していると言う人もいる。
「1990年代以前は、最大3フィート（0.9メートル）の大雪が降り、春まで溶けなかった。しかし、現在は暖かい冬を目の当たりにしている」と地球科学者のシャキル・アフマド・ロムシューは言う。
彼は、カシミール渓谷が気候変動の「矢面」に直面していると信じる者の一人である。
「私たちの一人当たりの温室効果ガス排出量は、他の州と比べて非常に少ない。カシミールの人々は非常に質素なライフスタイルをしている。私たちは地球規模の気候変動の犠牲者である。」
ロムシューと彼のチームの研究によると、ラダックを含むこの地域は今世紀末までに「壊滅的なレベル」まで気温が上昇する可能性があり、気温が摂3.98度から6.93度上昇する可能性がある。
一方、地元住民はこの冬の奇跡を待ち続けている。
気象局は1月24日まで大雪が続くと予測していないが、アフマドは自然が彼らに「優しく」してくれることを期待していると語る。
BBC ニュース インドが YouTube に公開された。 ここをクリックして購読し、ドキュメンタリー、解説、特集を視聴されたい。
**********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
