**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-68040493
イラン、シリア空爆は無反応にはならないと警告
2024 年 1 月 20 日 20:22 GMT
ヴィッキー・ウォンおよびフランク・ガードナー、セキュリティ特派員
BBCのニュース
イラン大統領は、イラン治安部隊幹部５人を殺害したシリアの首都への空爆は「無解決にはならない」と述べた。
エブラヒム・ライシは、攻撃の責任はイスラエルにあり、多数のシリア軍も殺害されたと述べた。
イスラエルはコメントしていない。 何年にもわたって、シリア国内のイラン関連目標への攻撃を実施してきた。
10月7日のハマスのイスラエル攻撃を受けてイスラエル・ガザ戦争が始まって以来、こうした攻撃は激化している。
ライシは大統領公式ウェブサイトに掲載された声明で、「高位の殉教者」の遺族に哀悼の意を表した。
同氏は彼らの死に復讐すると誓い、今回の攻撃を「イランの最も著名な顧問５人に対する卑劣な暗殺」だと述べた。
声明は今回の攻撃を「テロリストで犯罪的」と表現し、「抵抗戦線の戦闘員に対する（イスラエルの）絶望の高さと弱さを示している」と述べた。
「回答が得られないままにはならない」と声明で述べた。
イラン外務省は、この攻撃はイスラエルによる「攻撃的で挑発的な」行為であると述べ、国際関係者に非難するよう求めた。
イランの軍事、政治、経済の主要勢力であるイラン革命防衛隊の幹部らは、2011年に内戦が始まって以来シリアに駐留しており、バッシャール・アル=アサド大統領の統治に対する広範な反乱に対して同大統領の政権を支援している。
土曜日の攻撃はダマスカス南西部のマッゼ地区で発生し、この地域には軍用空港のほか、ダマスカスの国連本部、大使館、レストランなどがあった。
イランの半国営メフル通信は、この攻撃により革命防衛隊のシリア情報長官とその副官、および他の防衛隊員が死亡したと発表した。
英国に本拠を置く運動団体シリア人権監視団は、今回の空爆で革命防衛隊の指導者を含む１０人が死亡したと発表した。
国営シリア・アラブ通信は軍関係者の話として、ミサイルの一部は阻止できたが、住宅建物を攻撃したとする攻撃で民間人数名が死傷したと伝えた。 建物も破壊されたという。
住民はAFP通信に対し、マッゼ西部地域で「爆発」と「大きな煙の雲」を目撃したと語った。
「音はミサイルの爆発に似ており、数分後に救急車の音が聞こえた」と付け加えた。
BBCは検証していないが、ビデオには大きな煙が立ち上り、建物が破壊される様子が映っていた。
先月、ダマスカス郊外でイスラエルによる空爆とみられる事件があり、革命防衛隊の上級司令官が死亡した。
ハマスがイスラエル南部への攻撃を開始し、主に民間人を含む約1,300人が死亡、人質240人がガザに連れ戻された10月7日以来、中東では警戒が高まっている。 132人以上の人質が今も領土内に拘束されているとみられる。
ハマスが運営する保健省によると、イスラエルが軍事行動を開始して以来、ガザでは２万４９００人以上が殺害された。 イスラエルは、ガザでの地上および空からの作戦はハマスを破壊することを目的としていると主張している。
この紛争により、この地域、特に激しいライバルであるイスラエルとイランの間で、また一連の危機が重なる中で、より広範な戦争が拡大するのではないかとの懸念が高まっている。
イスラエルはテヘランの支援を受けるパレスチナ人組織ハマスを標的にしている。 しばらくの間、シリアで国境を越えて精密攻撃を行っており、イランが支援する敵であるヒズボラに向かう武器供給を爆撃したり、サプライチェーンの主要人物を殺害したりしており、レバノンでもヒズボラと銃撃戦を行っている。
イラクとシリアのイラン支援組織もこの地域の米軍を標的にしており、米国と英国はイエメンで紅海で船舶を攻撃していた別のイラン支援組織フーシ派を攻撃した。
今週、イランが隣国パキスタンと攻撃を交わしたことで、さらに広範な紛争への懸念がさらに高まった。
イランは火曜日、パキスタン南西部でミサイルとドローンによる攻撃を行って子供２人を殺害したことを認め、パキスタンの「イランのテロ集団」を標的にしていると述べた。
数日後、イスラマバードはイラン南東部の「テロリストの隠れ家」を標的としたとして反撃し、9人が死亡した。
双方は互いの国の武装勢力基地を標的にしていると主張したが、イランとパキスタンはそれぞれの首都から大使を撤退させた。
しかし会談後、国交は回復した。
イランはパキスタン、シリア、イラクのクルド人地区（Kurdistan）の標的を攻撃し、トルコもクルディスタンを爆撃し、ヨルダンはシリアとの国境を越えて麻薬密輸業者を攻撃した。
米国は依然としてシリアでISISを攻撃し、同時にシリアとイラクでイランの代理人によるドローン攻撃を撃退している。
「国家自衛のための行動」という使い古された口実以外に、これらの攻撃の背後に共通の政策はない。
*********************************************
仮訳終わり