**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68027356
北朝鮮、「水中核兵器システム」実験実施―国営メディア
2024 年 1 月 19 日 05h GMT
フランシス・マオ
BBCのニュース
北朝鮮は今週、米国、韓国、日本による訓練に対抗して「水中核兵器システム」の実験を実施したと発表した。
核を搭載したとされる水中無人機の実験が東海岸沖で行われたと国営メディアが報じた。
北朝鮮は以前にも「Haeil-5-23」システムの実験を行ったと主張しているが、兵器が独自に検証されたことは一度もなかった。
韓国と同盟国は今回の挑発にまだ応じていない。
しかし、北朝鮮が日曜日に新型固体燃料中距離弾道ミサイルを配備したと主張するなど、ここ数週間で軍事行動を強化している中での出来事だ。
これは、1月の第1週に韓国との海上国境で実弾射撃訓練が行われたことに続くものである。
北朝鮮の指導者、金正恩も政策の方向性や発言がますます攻撃的になり、ここ数カ月で平和維持を目的としたいくつかの協定を破棄した。
朝鮮中央通信社の報道によると、金曜日、北朝鮮は、水中兵器の実験を行うよう米国、ソウル、東京の共同訓練に挑発されたと発表した。
同演習は「地域情勢をさらに不安定化」させ、北朝鮮の安全を脅かしていると非難した。
米国、韓国、日本は、核弾道ミサイルの複数回の実験や新兵器の発射など、北朝鮮の軍事行動の頻度の増加に対する抑止力として、過去1年間にさらに多くの演習を実施したと発表した。 このような行為はすべて国連制裁に違反する。
しかし金は、同政権が半島で「いつ勃発してもおかしくない」戦争に備えて軍備を増強していると繰り返し述べてきた。
新年の間、彼は韓国に対する政権の姿勢におけるいくつかの根本的な政策転換を示唆した。
そして今週初め、彼は韓国との再統一というかつての根本目標は終わったと宣言し、韓国を「主敵」と指定した。
このレトリックは、水中作戦を含む、彼の国の軍事力と核能力におけるいくつかの進歩と主張されているものに従っている。
昨年9月、北朝鮮は、核兵器を発射できる初の潜水艦であると主張したものを明らかにした。
2023年3月以降、同社はヘイルシステム（無人水中核武装ドローン）の実験も行ったと主張している。 ヘイルとは朝鮮語で「津波」を意味する。
これらの兵器や主張されている性能についてはほとんどわかっていないが、北朝鮮メディアは敵海域に侵入し、大規模な水中爆発を引き起こすことができると報じている。
アナリストらは、もしこの兵器が北朝鮮が提示したとおりに機能するのであれば、北朝鮮政権の核弾道ミサイルよりも重要性の低い兵器とみなされるだろうと述べている。
「北朝鮮の国防科学レベルと、この兵器がまだ開発段階にあるという事実を考慮すると、重大な脅威をもたらす段階にはまだない」と脱北者から北朝鮮研究世界研究所の研究員に転身したアン・チャンイルはAFP通信に語った。
北朝鮮も昨年末、失敗に終わった偵察衛星の打ち上げに成功したと発表し、今年さらに３機を打ち上げると約束した。
衛星が実際に機能しているかどうかはまだ独自に検証されていない。
しかし韓国は、北朝鮮がロシアの援助で衛星の打ち上げに成功したと述べ、ロシアはウクライナ戦争のために北朝鮮から武器を受け取ったと伝えられている。
金は昨年、ロシアの指導者ウラジーミル・プーチンや国防相セルゲイ・ショイグと注目を集める会談を行った。 北朝鮮の外相も今週モスクワを訪問した。
*********************************************
仮訳終わり