**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202401/t20240118_11228805.html
2024年1月18日に行われた外務省の報道官毛寧の定期的な記者会見
2024-01-18 19:31
AFP：報告によると、パキスタンは今日イラン内で攻撃を行った。 中国はそれを知っていますか？ そして、あなたはこの問題について両当事者と連絡を取り合っていますか？ 一部の報告によると、中国はイランとパキスタンの間を仲介していると言っています。
毛寧：私たちは状況の発展を綿密に追跡しています。 中国は常に、国家間の関係は、国連憲章と国際法の目的と原則に従って処理されるべきであり、国の主権、独立、領土の完全性を尊重し、保護する必要があることを表しています。 イランとパキスタンは、中国との友好関係を築き、親しみやすい隣人と国です。 中国は、双方が落ち着いて抑制され、緊張のエスカレーションを避けることを心から望んでいます。 双方からニーズがある場合は、状況を冷却する上で建設的な役割を果たしたいと思います。
中国新聞社：中国の国立統計局は昨日、2023年に中国のGDPが前年比5.2％の成長に達したことを発表しました。多くのメディアは、それが市場の期待を満たしているか、それを超えていると述べました。 中国の着実な経済成長は世界にとって何を意味しますか？
毛寧：昨日、統計局は2023年に中国の国家経済パフォーマンスに関する統計を発表しました。中国の経済が回復し、高品質の開発が確実に進歩していることを完全に示しています。 それは世界にとって少なくとも3つの利点を意味します。
まず、世界経済の原動力を提供します。 中国の経済成長は、中規模の国の年間GDPに相当する6兆人民元以上を生成します。 国際金融フォーラムの報告は、中国が2023年の世界経済成長に32％貢献しており、世界経済の最大のエンジンであることを示しています。
第二に、世界経済に安定性をもたらします。 中国の経済は、長年にわたって着実に成長し、健全で堅実な基本を持っています。 貧血の世界経済に直面して、中国は安定した国内需要、低インフレ、輸入の増加、世界の傾向に対する輸出の増加を抱えており、14年連続で製造価値の世界を誇示しています。 それは世界経済のアンカーです。
第三に、中国は世界のすべての国と新しい機会を共有します。 中国では、現在、中所得層に4億人を超える人々がおり、今後10年ほどでその数は8億人に達すると予想されています。 これは、総合的なグローバルな需要を高める上で重要な役割を果たします。 中国は140を超える国と地域の主要な貿易相手国であり、全体的な関税レベルは7.3％に削減され、WTOの先進国と比較的匹敵します。 過去5年間で、中国のFDIのリターンは約9％であり、これは世界的に非常に競争力があります。 中国の市場は、全世界が共有する大きな市場になっています。
私たちは、中国の継続的な高品質の成長と中国の近代化の継続的な進歩が世界により多くの利益をもたらし、世界的な成長のためのより多くの原動力をもたらすと確信しています。
ロイター：水曜日にフィリピン国防長官は、今週初めの報道会見で、中国の外務省がマルコス・ジュニア大統領を侮辱したと非難し、彼が「下品な話」と呼んだものを敢えて行った。 あなたの反応は何ですか？
毛寧：台湾の質問は、14億人の中国人の感情に中国の核となる利益と耐えられていることの中心にあります。 フィリピン側の発言は、中国とフィリピンの間に外交関係を確立するという一つの中国の原則と共同コミュニケに真剣に違反しており、中国へのフィリピンの政治的コミットメントに真剣に反対し、中国の内政に露骨に干渉します。 それは完全に合法であり、中国が私たちの厳格な立場を述べるために必要です。 一つの中国の原理は、赤い線と最終的な線です。 中国は、台湾の質問に挑発する人を決して受け入れず、断固として反撃します。
私たちは、フィリピンに、中国とフィリピンの間に外交的なつながりを確立するという共同コミュニケの精神を真剣に支持し、一つの中国の原則を遵守し、台湾に関連する問題に関する間違った言葉と行為を止めるよう促します。
ブルームバーグ：ブルームバーグニュースとのインタビューで、フィリピン国防長官は、彼の国が南シナ海でのより多くの資源探査の準備をするために、米国およびその他のセキュリティパートナーとの軍事協力を拡大すると述べた。 彼はまた、フィリピンは、それらの主張を認識していない当事者との主張された海上地域での共同探査を許可しないと述べた。 外務省にはコメントがありますか？
毛寧：中国は、2016年7月12日に発行された南シナ海の中国領土主権と海事の権利と利益に関する中国国民共和国政府の声明で、南シナ海問題に関する立場と提案を明確に述べました。 海事紛争、私たちは常に交渉と協議を通じて平和的な和解を支持し、規則を作成してメカニズムを設定することで紛争を管理します。 紛争が解決する前に、共同開発を通じてリソースの調査と抽出を実施する必要があります。
私は、フィリピンの関連国との同盟と軍事協力の発展は、南シナ海での中国の合法的な権利と利益を損なうべきではないことを繰り返したいと思います。
ニッポンTV：北朝鮮外務大臣はロシアを訪問し、ロシアの大統領に会った。 これらの両国の最近の密接な関係についてのあなたのコメントは何ですか？ そして、中国は北朝鮮と高レベルの対話をしますか？
毛寧：最初の質問では、それはロシアとDPRKの間の二国間交換です。 あなたの2番目の質問では、私は提供するものは何もありません。
パキスタンAP通信：イランは2日前にパキスタンの領土内でドローンとミサイルの攻撃を行い、これらの行動はイランのテロリストグループに対して標的にされていると主張した。 中国は、これらのいわゆるテロ対策行動を国連憲章と国際法の違反と考えていますか？
毛寧：関連する問題に関する中国の立場を紹介しました。 中国は、国連憲章と国際法の目的と原則に基づいて、国間の関係を処理し、すべての国の主権の独立と領土の完全性を尊重し保護することを象徴しています。 中国は、パキスタンとイランが穏やかで抑制を行使し、緊張のエスカレーションを避けることを心から望んでいます。 中国は、双方が対話と協議を通じて意見の相違を解決することを望んでおり、信じています。
**************************************
仮訳終わり
「Iran and Pakistan are close neighbors and countries who have influence and keep friendly relations with China.」
（イランとパキスタンは、中国との友好関係を築き、親しみやすい隣人と国です。）
確かにパキスタンとは国境を接していますが、イランとは接していません。従って『隣人』ではないのですがね。「『罠』かけちゃいな」ですかね。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240118」とありますが、それは「2024年1月18日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。