**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67999465
イラン、パキスタン領土への致命的な攻撃を認めた
2024 年 1 月 17 日 17 時間 GMT
ポール・アダムス、キャロライン・デイヴィス
ロンドンとイスラマバードでは
イランは火曜日、パキスタン西部へのミサイルとドローン攻撃を行ったことを認めた。
イスラマバード当局は、バロチスタン州での攻撃で子供２人が死亡、他３人が負傷したと発表した。
イラン外務大臣は、この作戦はパキスタンの過激派組織ジャイシュ・アル=アドリを標的としたものであり、同氏はこの組織を「イランのテロ集団」であると述べた。
その結果、パキスタン政府は駐イラン大使を召還し、イラン大使の帰国を阻止した。
バロチスタン攻撃は、今週初めにイランがイラクとシリアの標的を攻撃した後に発生した。
イスラマバードは、攻撃は「違法」であり、「深刻な結果」を警告した。
しかし、イランの外務大臣ホセイン・アミール・アブドラヒアンは、ダボス会議で講演し、パキスタン国民は標的にされておらず、ジャイシュ・アル=アドルのメンバーだけが標的にされたと主張した。
アミール・アブドラヒアンは、「我々はパキスタン国内のイラン人テロリストだけを標的にした」と述べた。
同氏はパキスタン側と話し、「パキスタンとイラクの主権と領土一体性を尊重していると確約した」と付け加えた。
今回の空爆は、ガザ地区でイスラエルとパレスチナ人組織ハマスの間で戦争が勃発し、中東全域で緊張が高まる中で行われた。
イラン政府は、より広範な紛争に関与したくないと述べている。 しかし、イエメンのフーシ過激派、レバノンのヒズボラ、シリアとイラクのさまざまなグループを含むいわゆる「抵抗枢軸」のグループは、パレスチナ人との団結を示すためにイスラエルとその同盟国に対する攻撃を行っている。 米国と英国はフーシ派が商船を攻撃したことを受け、空爆を開始した。
中国は水曜日、パキスタンとイランに対し「自制」を示し、「緊張の高まりにつながる行動を避ける」よう求めた。 外務省の毛寧報道官は、中国政府は両国を「緊密な隣国」とみなしていると付け加えた。
おそらく、イランは本土に対する最近の致命的な攻撃に傷ついたのか、責任があると見なす人々に復讐するつもりのようだ。
地域の緊張が高まる中、イランは強さを誇示し、暴力行為は処罰されないことを国民に示すことに熱心である。
パキスタンでの火曜日の攻撃は、広大な南西部国境州バロチスタン州の村を襲った。 イラン政府は、パキスタン政府軍だけでなくイラン国内でも攻撃を行っているバロック・スンニ派イスラム教徒組織のジャイシュ・アル=アドル（「正義の軍隊」）を標的にしていると述べた。
昨年12月、ジャイシュ・アル=アドルはパキスタンとの国境に近い町ラスクの警察署を襲撃した。
２週間前、イランはイスラム革命以来最悪の国内攻撃に見舞われ、米国によるイランの悪名高い革命防衛隊司令官カセム・ソレイマニ暗殺を記念するケルマーンでの式典で２発の爆弾により８４人が死亡した。
イランは月曜日、シリアとクルド人支配のイラク北部に弾道ミサイルを発射した。 イランは、ケルマーン爆撃に関与したとされるイスラム国とイスラエルの諜報機関モサドを標的にしていると発表した。
イラクへの攻撃では北部の都市アルビルの建物が直撃された。 地元当局によると、この攻撃で民間人４人が死亡、６人が負傷した。 米国はこの攻撃を非難した。
その後、イランはシリアに残る最後の反政府勢力拠点であり、290万人の避難民が暮らすシリア北西部イドリブ県を攻撃した。
しかし、核武装した東の隣国パキスタンへの攻撃は劇的なエスカレーションだ。 パキスタンは、両国間に「複数の連絡手段が存在していたにもかかわらず」攻撃が行われたと述べ、怒りを表明した。
イスラマバードは水曜日、駐イラン大使を召還し、イラン大使の帰国は当面認められないと発表した。
パキスタンとイランは微妙だが友好的な関係にある。 この攻撃は、パキスタン首相とイラン外相がダボスで会談した同日、イランとパキスタンの海軍が湾岸で共同軍事演習を行っている間に発生した。
しかし、両国は何年にもわたって、国境地域で相手を攻撃する過激派グループを潜伏させているとして互いを非難してきた。
約900キロ（559マイル）にわたって続く両国の共有国境の両側の安全は、両国政府にとって長年の懸案事項となっている。
イランによる攻撃は、イラン国境から約45キロ、最寄りのパンジグルの町からは90キロ離れたサブズ・コ村を襲ったと考えられている。 地元当局者らは、この地域は家畜を所有するバロック族の本拠地であり、物品、麻薬、武器の密輸が横行している人口過疎地域であると説明した。
安全保障評論家のザイガム・カーンはBBCに対し、「国境の両側の人々は、基本的な必需品を奪われ、差別に直面し、自分たちの資源からより多くの分け前を要求していると考えている」と語った。
イランでは、イスラム教スンニ派の少数派バローチ族が、イスラム教シーア派が多数派を占める州での差別を訴えている一方、バローチ分離主義団体はパキスタン政府に対する反乱運動を続けている。
米国国家情報長官室によると、ジャイシュ・アル=アドルはシスタン・バルチェスターン州で活動する「最も活動的で影響力のある」スンニ派過激派組織だという。 ワシントンとテヘランによってテロ組織に指定されている。
パキスタンの別の安全保障評論家アーミル・ラナはBBCに対し、外交危機は「沈静化するには時間がかかるだろうが、これはパキスタンとしても拡大したくない問題だ」と考えていると語った。
同氏は、これまでパキスタンは国境沿いでのイランの行動に反応しなかったが、「しかし今は、イランが自らの行動を正しくしたいかどうか、ボールはイラン側にある」と述べた。
BBCウルドゥーのSaher Balochによる追加レポート
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
