**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67999465
イランは、パキスタンの標的過激派グループを標的にしたと言う
2024年1月17日11H GMT
キャロライン・デイビス、ショーン・セドン
BBCニュース、イスラマバード、ロンドン
イランは、ミサイル攻撃でパキスタン西部の過激派グループを襲ったと言った。今週、イラクとシリアの標的に対する以前の攻撃の後、他の国での3回目の空中攻撃があった。
イランの国営テレビは、この作戦が過激派のグループであるジャイシュ・アル=アドルと関係するバロチスタンの2つの拠点を標的にしたと述べた。
パキスタンの当局者は、2人の子供が死亡し、他の3人が負傷したと述べた。
イスラマバードは、その航空攻撃は「違法行為」であり、「深刻な結果」につながる可能性があると警告したと述べた。
最新の航空攻撃は、イスラエルとガザのパレスチナのグループハマスとの間の100日以上の戦争とイエメンの最近の米英航空攻撃との間で100日以上の戦争があり、イランに支援されたフーシ過激派がある。 紅海での商業輸送を攻撃している。
中国は水曜日にパキスタンとイランに「抑制」と「緊張のエスカレーションにつながる行動を避ける」ことを示すよう促した。 外務省報道官毛寧は、北京がその国を「隣人」と見なしていると付け加えた。
火曜日のパキスタンでの攻撃は、バロチスタン州の広大な南西国境州の村を襲った。 テヘランは、パキスタン政府軍だけでなくイラン内で攻撃を行った民族バロックスンニ派イスラム教徒グループであるジャイッシュ・アル=アドル、または「正義の軍隊」を標的にしていると述べた。
月曜日遅く、イランはイラクの北部都市アルビルの標的に対して弾道ミサイルを発射し、米国の非難を促した。イラン革命防衛隊は、イラクの半自治クルディスタン地域にあるイスラエルの「スパイ本部」であると主張したものを攻撃したと言った。 地方当局によると、4人の民間人が殺され、6人が攻撃で傷ついた。
その後、イランはシリアの北西イドリブ州で標的を攻撃した。これは、シリア政府の支配以外の国内で最後に残っている野党の拠点であり、290万人の避難民が住んでおり、その多くはキャンプで悲惨な状況に住んでいる。
イラン革命防衛隊は、シリアでの攻撃は、群衆が米国によるイラン将軍のカセム・ソレイマニ暗殺の4周年を記念したため、84人を殺した今月の自爆テーリングの報復であると述べた。
テヘランは、ガザでの戦争から発するより広範な紛争に関与したくないと宣言した。 しかし、フーシ、ガザのハマス、レバノンのヒズボラ、シリアとイラクのさまざまなグループなど、いわゆる「抵抗の軸」のグループは、パレスチナ人との連帯を示すためにイスラエルとその同盟国に対する攻撃を行ってきた。
その領土への攻撃に続いて、パキスタンはそれが「イランによる空域のいわれない違反」と呼ばれるものを非難した。 それは、「パキスタンとイランの間にいくつかのコミュニケーションのチャネルが存在しているにもかかわらず、この違法行為が起こったことに関するさらに懸念」であると述べた。
パキスタンとイランの関係は繊細であるが誠実である。 この攻撃は、パキスタンの首相とイランの外務大臣がダボスで会ったのと同じ日に行われ、イランとパキスタンの海軍は湾岸で軍事訓練を一緒に行った。
しかし、両方とも、何年もの間、国境地域で他の人に攻撃を実行する過激派グループを抱えている互いに非難してきた。
約900km（559マイル）に走る共有国境の両側の安全保障は、両政府にとって長期にわたる懸念事項であった。
攻撃は、イランの国境から約45km、最寄りの町パンジグルから90 kmのサブスコ村を襲ったと考えられている。 地元の役人は、それを家畜所有のバロック族の家のある人口の少ない地域であると説明した。
テヘランは先月、国境近くの攻撃とジャイッシュ・アル=アドルを結び付け、それにより、12人以上のイランの警察官を殺した。
当時、イランの内務大臣アフマド・ヴァヒディは、責任者がパキスタンから国に入ったと述べた。
ジャイッシュ・アル=アドルは、米国国家情報局長によると、シタン-バロチェスタンで活動している「最も活発で影響力のある」スンニ過激派グループである。 ワシントンとテヘランによってテロリストグループとして指定されている。
**************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 パキスタン パンジグル
