**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202401/t20240116_11225146.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年1月16日）
2024-01-16 19:26
中国中央電視台：ここ数日、各国は「一つの中国」原則を支持し、中国の領土一体性を尊重し、中国の内政干渉に反対していると公然と表明している。 詳細を教えていただけますか?
毛寧：1月13日以来、各国や国際機関は「一つの中国」の原則、国家主権と領土一体性を守る中国の努力への断固たる支持、いかなる形の「台湾独立」への反対、そして中国の支持へのコミットメントを公然と再確認している。昨日言及されたものとは別に、パキスタン、モルディブ、ミャンマー、イラン、シリア、チュニジア、パレスチナ、トルクメニスタン、キルギス、アルメニア、アゼルバイジャン、中央アフリカ、ニジェール、赤道ギニア、コモロ、レソト、 ソマリア、ジブチ、マリ、ブルンジ、ガンビア、バヌアツ、トンガ、キリバス、ドミニカ、ニカラグア、ボリビア、そしてアフリカ連合も、一つの中国原則への支持と「台湾独立」への反対を明確に表明した。 私たちはこれらの国々と組織の正当な立場を称賛し、感謝します。
私たちは、国際社会が「一つの中国」の原則に従い、「台湾独立」分離主義活動に反対し、国家統一の達成に努めるという中国人民の大義を引き続き支援すると確信している。
AFP：米国国務省は声明を発表し、台湾との外交関係を断つというナウル政府の行動は主権の決定であるものの、それでも残念なことだと述べた。 米国国務省の声明に対するあなたの反応は何ですか?
毛寧: 米国は主権国家が独自に下した決定を非難し、中国外交を中傷するためにあらゆる手段を試み、台湾地域に「国際空間」を拡大するよう奨励してきた。 これは「一つの中国」原則と中米3つの共同コミュニケに大きく違反し、中国の内政に重大な干渉を及ぼし、国際関係を統治する基本規範に大きく違反する。 中国はこれを強く遺憾に思い、断固として反対する。
私が強調したいのは、中国は世界に一つしかなく、台湾は中国領土の不可侵の一部であり、中華人民共和国政府は中国全土を代表する唯一の法的政府であり、「一つの中国」の原則は 国際関係を統治する普遍的に認められた基本規範と、一般的な国際的合意。 中国との国交を回復するというナウル政府の決定は、「一つの中国」の原則が世界世論の動向と歴史の曲がり角であることを改めて示している。 中国は米国に対し、「台湾独立」、「２つの中国」、「１つの中国、１つの台湾」を支持しない、台湾関連問題に最大限の努力を払うという米指導者らによって何度も再確認された約束に従って真剣に行動するよう求める。 慎重を期し、「台湾独立」分離主義勢力に誤った信号を送るのをやめてください。
中国国際放送: 台湾当局は昨日、島の「外交空間」を長期にわたって抑圧し、台湾のいわゆる「外交同盟国」を誘惑したとして本土を非難したと報じられている。 コメントは何ですか?
毛寧: 中国は世界に一つしかありません。中華人民共和国政府は中国全土を代表する唯一の法的政府であり、台湾は中国領土の不可分な一部です。 「一つの中国」の原則を守ることは正しいことであり、世界世論の動向と歴史の曲がり角がここにある。 私たちは、より多くの国が歴史の正しい側、国際正義の側に立ち、自国と国民の基本的かつ長期的な利益にかなう正しい決定を下すことを選択すると確信しています。
私が強調したいのは、「一つの中国」原則は国際関係を統治する基本規範であり、国際社会の一般的なコンセンサスであるということです。 中国政府は決して原則を交換することはありません。 台湾の民進党当局は歴史の流れを無視し、一つの中国の原則を拒否し、いわゆる「国際空間」の拡大にあらゆる努力を払い、「台湾の独立」を求める分離主義活動を行っている。 これは失敗する運命にあり、どこにもつながりません。
ルドー・メディア・ネットワーク：イランはクルディスタン地域の首都アルビルをミサイルで攻撃しており、民間人が標的となっている。 それに関して中国の立場はどうなっているのでしょうか？ 2番目の質問ですが、中国はシリアやトゥルキエと良好な関係を保っています。 トゥルキエはシリアのクルド人地域への攻撃を続けている。 中国はこの地域の状況を沈静化させようとしているのだろうか？ 最後の質問ですが、国際司法裁判所における南アフリカのイスラエルに対する大量虐殺事件に対する中国の立場は何ですか?
毛寧：最初の質問ですが、中国はイラクの主権、独立、領土保全は尊重され、保護されるべきだと考えています。 我々は関係者に対し、自制を図り、緊張を高める行動を回避し、共同して地域の平和と安定を維持するよう呼びかける。
2番目の質問について、中国は、国家間の関係は国連憲章と国際法の目的と原則に基づいた国際関係の基本規範に従って処理されるべきであり、シリアの主権、独立、領土保全は真剣に尊重されるべきであると考えています。テロリズムは国際法の枠組みの下で対抗されるべきである。
3 番目の質問では、関連する事例について言及しました。 中国は、最近のパレスチナ・イスラエル紛争によって引き起こされた多数の民間人犠牲者に深い悲しみを抱いており、国際法に違反するいかなる行為にも反対している。 私たちは、紛争当事国が国連安全保障理事会と国連総会で採択された関連決議を真摯に履行し、即時完全な停戦に達し、ガザの人々に対する集団的処罰を停止することを期待します。
深圳電視台：ナウル政府が1月15日に台湾当局とのいわゆる「国交」を断つ決定を発表した後、台湾外務省は、ナウルが現時点で台湾と「国交」を断つことは中国だけの問題ではないと述べた。 これは台湾の「民主的選挙」への復讐であるだけでなく、国際秩序への直接的な挑戦でもある。 あなたの返答は何ですか?
毛寧: このような発言をすることで、台湾当局は白を黒と言いくるめています。 台湾問題は民主主義とは何の関係もないが、中国の主権と領土保全に関わる。 「台湾独立」勢力は「民主主義」を利用して国を分割するという隠れた目的を隠蔽している。 彼らの試みは失敗に終わります。
国際秩序について言えば、台湾の中国への返還は、第二次世界大戦後に確立された国際秩序の重要な部分です。 これはカイロ宣言やポツダム宣言に明記されている。 1971年の第26回国連総会で採択された決議第2758号は、世界に「2つの中国」や「1つの中国、1つの台湾」は存在しないことを明確にしています。 「一つの中国」原則を堅持することは国際秩序を守ることである。 「一つの中国」原則に挑戦することは国際秩序に挑戦することであり、国際社会の共同の反対に直面することになる。
世界ではすでに182カ国が「一つの中国」の原則に基づいて中国と外交関係を樹立している。 ナウルは国際社会の圧倒的多数を支持し、中国との国交を回復することを決意した。 これは長期的な利益に沿った正しい選択であり、その発展に明るい未来が開かれるでしょう。
ロイター通信：２０２４年世界経済フォーラム年次総会がスイスのダボスで開催されている。 スイスが開催するウクライナ和平サミットに中国は招待されるのか？ 中国はサミットに代表団を派遣するだろうか？ 李強首相はウクライナのゼレンスキー大統領と会談するのか？
毛寧: ウクライナ危機に関する中国の立場は一貫していて明確であり、その中心は和平交渉の促進にあります。 危機が本格的にエスカレートして以来、中国はウクライナを含む関係者と緊密な連絡を続けている。 私たちは引き続き国際社会と協力し、危機の政治的解決に向けて建設的な役割を果たしていきたいと考えています。 私たちはまた、平和のためのあらゆる努力を歓迎し、支持します。
ブルームバーグ：フィリピンのマルコス大統領は台湾の選挙結果について次のように述べた。我々は、今後数年間に緊密な協力を行い、相互利益を強化し、平和を促進し、国民の繁栄を確保することを期待している。 マルコスは月曜日の夜にXにこれを書きました。 同氏はまた、台湾の新しい指導者を次期総統と呼んだ。中国外務省の反応は？
毛寧：フィリピン大統領の発言は、「一つの中国」の原則と中国とフィリピンの国交樹立に関するコミュニケに大きく違反し、中国に対するフィリピンの政治的約束に大きく反し、中国の内政に露骨に干渉する。 中国はこれを強く遺憾に思い断固反対し、直ちにフィリピン側に強い申し入れを行った。 今朝、ノン・ロン外務次官補はハイメ・フロルクルス駐中国フィリピン大使を呼び出し、深刻な差し止めを申し立て、フィリピンに対し中国に対して責任ある対応を示すよう求めた。
台湾地域の選挙結果が両岸関係の力学や方向性を変えることはできず、中国が統一を実現する、また実現しなければならないという一般的な流れを抑えることもできない。我々はフィリピンに対し、台湾問題での火遊びを自制し、「一つの中国」の原則と中比国交樹立の共同コミュニケを真摯に遵守し、間違った言葉を直ちにやめるべきであることを明確にしたい。 台湾関連問題に関する行動をとり、「台湾独立」分離主義勢力に誤った信号を送るのをやめる。
マルコス大統領には、台湾問題の隅々まで適切な理解を深め、正しい結論に達するために、もっと本を読んでいただくよう提案したい。
新華社通信：米国下院は最近、2023年台湾差別禁止法を可決し、財務長官に対し、国際通貨基金（IMF）における米国の影響力を利用して台湾のIMFへの加盟を支援するよう求めたと報じられている。 コメントは何ですか?
毛寧: 米国は、中国の内政に重大な干渉を行い、台湾問題を政治目的で操作して「2つの中国」と「1つの中国、1つの台湾」を創設しようとする、いわゆる法案を可決した。 私たちはこれを強く遺憾に思い、断固として反対し、米国側に真剣に表明しました。
台湾には、主権国家のみが加盟する国連やその他の国際機関に参加するいかなる根拠も理由も権利もありません。 1971年10月25日、第26回国連総会は圧倒的多数で「中国政府の代表を国連の唯一の正当な中国代表として認めることを決定する」決議2758号を採択した。 そして台湾当局の代表者を「彼らが不法に占拠している場所」から直ちに追放すること。 国連総会決議第 2758 号は、台湾を含む中国全体の国連における代表の問題を政治的、法的、手続き的に完全に解決しました。 また、国連において中国を代表する議席は中華人民共和国1議席のみであることも明らかにした。
過去半世紀以上にわたり、決議 2758 は国連、IMF などの特別機関、その他の国際機関および地域機関によって遵守されてきました。 国際機関の活動への台湾地域の参加に関するいかなる問題も、「一つの中国」の原則に従って処理されなければならない。
米国は台湾問題の非常にデリケートな性質を十分に理解し、台湾問題を利用して中国の内政に干渉し、「台湾独立」勢力に誤ったシグナルを送り、中米関係と中国の平和と安定を損なうことを直ちにやめるべきである。 台湾海峡。
ロイター：フィリピン軍司令官は、フィリピン政府は南シナ海の島々を軍隊の居住に適した島として開発すると述べた。 コメントは何ですか?
毛寧: 中国は南沙諸島とその隣接海域に対して議論の余地のない主権を有しています。 私たちは、関係国が南沙諸島で不法占拠している島や岩礁に対する不法建設に断固として反対します。
ブルームバーグ：ハマスは過去2日間で、母親が中国生まれの人質ノア・アルガマニさんをフィーチャーした「生命の兆しビデオ」と呼ばれるビデオを公開した。 12月、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は議会で、ノア氏に代わって中国の介入を要請するため中国大使を呼んだと述べた。 ノア事件で中国は何らかの行動をとったのか？ そして中国は彼女の釈放を確実にするために水面下で動いているのだろうか？
毛寧: 現在進行中のパレスチナ・イスラエル紛争が勃発して以来、中国は捕虜全員の早期解放を繰り返し要求しており、そのために積極的な努力を続けている。 私たちは国際社会と協力して、停戦とすべての捕虜の解放の実現に向けて建設的な役割を果たし続けます。
RIAノーボスチ：ウクライナのドミトロ・クレバ外相は月曜日、キエフは中国とよりダイナミックな関係を築きたいと考えており、中国はウクライナ紛争の解決に役割を果たすことができると信じていると述べた。 これについて中国はどうコメントするでしょうか？
毛寧: ウクライナ危機に関する中国の立場は、和平交渉の促進に中心を置いています。 中国はウクライナを含む関係者と連絡を取っている。 私たちは、危機の政治的解決に向けて建設的な役割を果たし続けます。 我々はまた、二国間関係を前進させるために、中国とウクライナの国家元首の間で達した重要な共通理解に基づいて行動するために、ウクライナと協力する用意がある。
*********************************************
仮訳終わり
「一つの中国」を表明した国々
パキスタン、モルディブ、ミャンマー、イラン、シリア、チュニジア、パレスチナ、トルクメニスタン、キルギス、アルメニア、アゼルバイジャン、中央アフリカ、ニジェール、赤道ギニア、コモロ、レソト、 ソマリア、ジブチ、マリ、ブルンジ、ガンビア、バヌアツ、トンガ、キリバス、ドミニカ、ニカラグア、ボリビア、そしてアフリカ連合
これらは、すべて中国の「債務の罠」にかかっていると考えて良いのですね。
あれ、スリランカ、ガーナ、ザンビア、ケニア、タンザニアなどありませんね。『完全』に嵌まった国は、「債務の罠」の恐ろしさが判ったのでしょうかね。
ルドー・メディア・ネットワークとはイラクのクルディスタン地域の大手メディア放送局とのこと。
そういえば、クルド人といえば、埼玉県で「警察に従わない（=日本の法令に従わない）」と公言しているグループですね。私は、彼等はテロ組織であるとの認識です。それを擁護している輩もテロ組織と考えて良いのですね。とっとと捉まえて国外退去させないのですかね。
「terrorism should be countered under the framework of international law.」
（テロリズムは国際法の枠組みの下で対抗されるべきである。）
おやおや、中国国内で発生した、中国共産党政府が言うところの『テロリズム』も国際法の枠組みで対抗しているのですかね。
「We also stand ready to work with Ukraine to act on the important common understandings reached between the heads of state of China and Ukraine to advance our bilateral relations.」
（我々はまた、二国間関係を前進させるために、中国とウクライナの国家元首の間で達した重要な共通理解に基づいて行動するために、ウクライナと協力する用意がある。）
外交部は、ずっと「ウクライナと協力する用意がある。」と言っています。いままで、『ずっと』みてきましたが、この文言のときは、「なにもしていない」と考えて良いように思います。
今回は、突っ込みどころ満載の記者会見でした。（いつもそうですが、あきれて言わないだけ）
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240116」とありますが、それは「2024年1月16日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。