**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202401/t20240115_11224311.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年1月15日）
2024-01-15 20:26
AFP：米国上級代表団は本日、台湾で頼清徳氏と蔡英文氏と会談した。 これに対してあなたは何と答えますか？
毛寧: 台湾の選挙は中国の一地域の問題です。 中国は、米国が台湾と何らかの形で公式交流を持ち、いかなる方法や口実のもとでも台湾問題に干渉することに断固反対する。 我々は米国に対し、台湾問題の極度の複雑さと繊細さを明確に理解し、「一つの中国」原則と3つの中米共同コミュニケを真摯に遵守し、何度も再確認された約束に従って真剣に行動するよう求める。 米国指導者らは、「台湾独立」、「２つの中国」、「１つの中国、１つの台湾」を支持せず、台湾問題を中国封じ込めの手段として利用しようとしないことを何度も主張してきた。 米国は台湾関連問題を扱う際に極めて慎重である必要があり、いかなる形であっても一つの中国の原則を曖昧にしたり空洞化したり、「台湾独立」分離主義勢力に誤ったシグナルを送ったりしてはならない。
中国中央電視台：ナウル共和国政府は、一つの中国原則を承認し、台湾当局とのいわゆる「外交関係」を断絶し、中国との国交回復を目指す決定を正式に発表した。 コメントは何ですか?
毛寧: ナウル共和国は独立主権国として、一つの中国原則を承認し、台湾当局とのいわゆる「国交」を断絶し、中国との国交回復を目指していると発表しました。 中国はナウル共和国政府の決定を評価し、歓迎する。
中国は世界に一つしか存在せず、台湾は中国領土の不可侵の一部であり、中華人民共和国政府は中国全土を代表する唯一の合法的な政府である。 これは国連総会決議第 2758 号で確認されており、国際社会の共通認識となっています。 中国は「一つの中国」の原則に基づき、182カ国と外交関係を樹立している。 中国との国交を回復するというナウル政府の決定は、「一つの中国」原則が世界世論の動向と歴史の曲がり角であることを改めて示した。 中国は、「一つの中国」の原則に基づき、ナウルと協力して二国間関係の新たな章を開く用意がある。
中国中央電視台：台湾地域における2024年の2つの選挙の結果が発表された後、ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は、ロシア側はいかなる形の台湾独立にも反対しており、すべての外部勢力に対し挑発的な行動を控えるよう呼び掛けた。 地域の安定と国際安全保障を損なう。 これについて中国はどうコメントしていますか？
毛寧: ロシア側の発言に感謝する。 実際、ロシア以外にも、インドネシア、ベトナム、カンボジア、ラオス、バングラデシュ、フィリピン、スリランカ、ネパール、南アフリカ、エジプト、エチオピア、ジンバブエ、カザフスタン、ウズベキスタン、タジキスタン、ベラルーシを含む多くの国や国際機関、 セルビア、ハンガリー、パプアニューギニア、キューバ、ベネズエラ、上海協力機構およびアラブ連盟は、声明や報道コミュニケの発行、または報道機関からの質問への回答を通じて、「一つの中国」原則へのコミットメントと中国の断固たる支持を公に再確認した。 国家の主権と領土一体性を守る努力、いかなる形の「台湾独立」への反対、そして統一に向けた中国の大義への支持である。 これは、国際社会からの正義と平和への呼びかけを表しており、国連憲章と国際関係の基本規範を堅持するという国際社会の広範な合意を反映しており、時代と歴史の流れを体現しています。 我々は、中国の正当な立場に対する理解と支持にこれら諸国に感謝する。
台湾にどんな変化が起こっても、中国は世界に一つしかなく、台湾は中国の一部であるという基本的な事実は変わらない。 台湾はこれまで国ではなかったし、今後も国になることはありません。 私たちは、「一つの中国」原則の堅持と、この原則の長年にわたる圧倒的な遵守に関する国際社会の一般的なコンセンサスがより強固なものになると信じています。 「台湾独立」と外部干渉に反対し、国家統一を目指すという中国人民の大義は、より多くの理解と支持を獲得するだろう。
鳳凰衛視：台湾外交弁公室は、台湾の選挙を受けて中国が「台湾問題は中国の内政問題である」と根拠のない発言を繰り返したことは、国際社会と両岸の現状認識と一致していないと述べた。 中国政府に対し、選挙結果を尊重し現実を直視するよう求めた。 コメントは何ですか?
毛寧: 台湾地域の選挙は中国の一地域の問題に属します。 選挙の結果が何であれ、中国は世界に一つしかなく、台湾は中国の一部であるという基本的な事実は変わらない。 そして、「一つの中国」の原則を堅持するという国際社会の一般的なコンセンサスは変わらないだろう。
台湾海峡の両側は同じ中国に属します。 台湾は中国の領土の一部です。 ８０年前に中国、米国、英国が出したカイロ宣言には、台湾など日本が中国人から奪ったすべての領土を中国に返還することが明記されている。 1945年に中国、米国、英国、ソ連が共同で発布したポツダム宣言の第8条には、カイロ宣言の条件を履行することが明記されている。 その後、日本はポツダム宣言を受諾し、無条件降伏を発表した。 これらの法的拘束力のある国際文書は、台湾が中国領土の不可侵の一部であるという事実の歴史的および法的根拠を提供する。 台湾海峡を挟んだ両国はまだ統一されていないが、中国の主権と領土は決して切断されておらず、台湾が中国領土の一部であるという法的地位と事実は決して変わっていない。 これが台湾問題の本当の現状だ。 中国は国家統一を達成し、台湾は必然的に祖国の抱擁に戻るだろう。
NHK: 台湾の選挙後、なぜナウル政府は台湾当局との国交断絶の決定を発表したのですか?
毛寧：ナウル政府は、一つの中国の原則を認め、台湾当局とのいわゆる「国交」を断絶し、中国との国交回復を目指していると発表した。 これは主権国であるナウルが独自に行った選択です。 これは、「一つの中国」原則が世界世論の動向と歴史の弧が曲がる場所であることを示している。
中国通信社：台湾のメディア報道によると、米国、日本、いくつかの欧州諸国は、選挙後に「祝意を表明する」ために台湾地域に代表団を派遣する計画であると述べた。 外務省のコメントは？
毛寧: 台湾地域の選挙は中国の内政問題です。 結果がどうであれ、中国は世界に一つしかなく、台湾は中国の一部であるという基本的な事実は変わらない。
「一つの中国」原則は、中国が他国と外交関係を確立し、発展させるための政治的前提であり、国際関係において広く認識されている基本規範であり、国際社会の共通認識となっている。 国際社会で「一つの中国」の原則に違反する者は、中国の内政に干渉し、中国の主権を侵害していることになり、中国人民と国際社会の共同の反対に直面することになる。 中国は声明の発表や「祝意の表明」など、「一つの中国」の原則に違反する関係国の誤った行為を遺憾に思い、強く反対する。 私たちは深刻なデモ行進を申し立てました。
台湾地域の選挙後、多くの国や国際機関が公の場で「一つの中国」原則へのコミットメントを繰り返し表明し、いかなる形であれ「台湾独立」に反対を表明し、中国の統一を支持していることに私は言及した。 これは国際社会からの正義と平和の声です。 私たちは、国際社会が今後も「一つの中国」の原則を堅持し、「台湾独立」分離主義に反対し国家統一の達成に努める中国人民の大義を支持すると信じている。
環球時報：1月14日、台湾地域の選挙に関するメディアの質問に答えて、シンガポール外務省報道官は選挙を「歓迎」し「祝福」した。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: 中国はただちにシンガポールへ厳粛な進軍を行った。 シンガポールの指導者たちは、台湾問題は中国にとって「深い一線」であると何度も述べた。 中国はこの声明を重視しており、シンガポールが「一つの中国」の原則を厳格に遵守し、具体的な行動で中国とシンガポールの全体的な友好関係を維持することを期待している。
東方衛視：ガーナのケン・オフォリ・アッタ財務大臣は1月11日のインタビューで、ガーナは公的債権者から債務救済に関するタームシート草案を受け取ったと述べたと報じられているが、これは国際通貨基金がガーナに6億ドルを支出するのに十分なものである。最新の開発状況について簡単に説明していただけますか?
毛寧: 中国はガーナの債務問題を非常に重視しており、債権者委員会の設立以来、積極的な調整の役割を果たしてきました。 最近、中国はすべての締約国に対し、技術的な困難を克服し、相違点を埋めるよう呼びかけ、ついに1月8日の第4回委員会でガーナの債務処理について委員会の全締約国が基本的に合意するよう導いた。 内部プロシージャが同期されます。 中国側はあらゆる関係者と緊密に連絡を取り合い、ガーナの債務問題の解決に積極的な役割を果たし続ける。
韓国ニュース1：北朝鮮は1月14日に極超音速弾頭を搭載した中距離固体燃料弾道ミサイルの発射実験に成功したと発表した。中国のコメントは？
毛寧: 私たちは報道に注目しました。 すべての当事者は朝鮮半島問題の核心に直視し、対話と協議を通じて問題の政治的解決を進め、朝鮮半島の平和と安定を守る必要がある。
澎湃新聞：元外務次官で元国連事務次長の劉振民氏が謝振華氏の後任として中国の気候変動担当特使に就任したことが分かった。 これを確認して、さらに情報を共有していただけますか?
毛寧：中国政府の決定に従い、謝振華氏の後任として元外務次官で元国連事務次長の劉振民氏が中国の気候変動担当特使に就任しました。 謝振華氏は特使を務めながら、気候変動と世界のグリーン・低炭素開発に関する中米協力に重要な貢献をし、国際社会から広く認められている。
劉振民特使は上級外交官である。 彼は中国代表団の団長および主要メンバーとして気候変動に関する多国間交渉に複数回参加し、国連経済社会省の事務次長を務めながら、気候変動分野の活動を統括した。 変化と持続可能な発展。 私たちは、劉振民特使が新たなポストにおいて、引き続きあらゆる関係者との対話と協力を強化し、グリーンで低炭素な開発への世界的な移行と、人類と自然のための生活共同体の構築に貢献すると信じています。
ロイター：台湾当局者は、中国が金融支援でナウルを誘惑していると述べた。 中国がナウルにどれくらいのお金を与えるつもりか知ってもらえますか?
毛寧:主権国家として、ナウル共和国は独自に、一つの中国の原則を承認し、台湾当局とのいわゆる「国交」を断絶し、中国との国交回復を目指すと発表するという正しい選択をした。 これは、「一つの中国」原則が世界世論の動向と歴史の曲がり角であることを十分に示している。
ロイター：ウクライナは週末、和平交渉に中国が関与する必要があると述べた。 ウクライナは中国に対し、ウクライナ戦争終結に向けたロシアとの交渉に参加するよう要請したのか？ そして、ウクライナはダボスでのゼレンシキー大統領と李強首相の会談を要請したのだろうか？
毛寧: ウクライナ危機に関する中国の立場は一貫していて明確であり、和平交渉の促進を中心としている。 ウクライナ危機が本格化して以来、中国はウクライナを含む関係者と連絡を取り続けている。 我々は、危機の政治的解決に向けて建設的な役割を果たすために国際社会と協力し続けるとともに、平和の実現に資するあらゆる努力を歓迎し、支持する。
あなたが言及した会談に関して、私は提供できる情報を持っていません。
北京青年報：昨日は、最新のパレスチナ・イスラエル紛争勃発から100日目を迎えました。 王毅外相はエジプト訪問中、パレスチナ・イスラエル情勢についてエジプト側と意見交換した。 同氏の訪問中、パレスチナ問題に関する中国・エジプト共同声明、および中華人民共和国外務省とアラブ連盟事務局によるパレスチナ・イスラエル紛争に関する共同声明が発表された。 この状況に関する中国の見解をさらに教えていただけますか? パレスチナ問題の包括的、公正かつ持続可能な解決を進めるために、中国はどのような措置を講じるのでしょうか？
毛寧: 中国は、ガザ地区で激化する紛争が無実の民間人に大量の死傷者をもたらし、深刻な人道的災害を引き起こし、負の波及効果を促進していることを深刻に懸念している。 最近のパレスチナ・イスラエル紛争の勃発以来、中国は長年にわたり公平と正義の側に立ち、停戦の実現、平和の回復、民間人の保護に全力を尽くしてきた。
エジプトで王毅外相が強調したように、停戦が優先事項であり、人道援助は不可欠な道義的責任であり、ガザの将来の取り決めはパレスチナ人の願望を完全に尊重しなければならず、二国家解決は公正な解決への確実な道である。 パレスチナ問題のこと。 中国は今後も公平な立場を貫き、責任ある主要国としての役割を果たし、パレスチナ問題の包括的、公正かつ持続可能な早期解決に向けて国際社会と粘り強く取り組んでいく。
ロイター：中国の王毅外相は、今回のガザ危機を終わらせるために大規模で、より権威があり、より効果的な国際平和会議の開催を改めて呼びかけた。 この会議はどこで開催され、誰が主催するべきですか? それは中国だろうか？
毛寧：中国は、国際的権威を誇示し、拘束力のあるロードマップの策定を促進し、二国家解決策を実施し、これに基づいて平和の再開を進めるため、広範な参加者による国際平和会議の早期開催を求める。 パレスチナ問題の包括的、公正かつ持続可能な解決を実現し、地域の人々に安全と平和をもたらすために、パレスチナとイスラエルの間の協議を行い、両国間の平和共存に向けて努力する。 会議をいつ、どこで、誰が主催するかについては、関係者全員が協議して決定する必要があります。 中国は国連がこの点で積極的な役割を果たすことを歓迎する。
ロイター通信：ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、アラスカ航空によるMAX9機の事故を受け、中国が同国の航空会社に対し、ボーイング737MAX機の予防的安全検査を実施するよう要請したと報じた。同紙はまた、中国政府がさらなる実質的な行動を控えているとも伝えた。 事故に関する米国の調査によるさらなる明確化を待っているためだ。 これについて外務省から何かコメントはありますか。
毛寧: 管轄当局に紹介します。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240115」とありますが、それは「2024年1月15日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。