**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-67956846
モルディブ、軍隊への最後通告でインドとの対立を深める
2024 年 1 月 15 日 06h GMT
アンバラサン・エティラジャン
BBCのニュース
ここ数週間でどん底に陥っていたモルディブとインドの二国間関係は、マレがデリーに3月15日までに島国から軍隊を撤退させるよう正式に要請したことを受けて、再び悪化した。
この要求は、日曜日にモルディブの首都マレで開催された両国間のハイレベルの中核グループの初会合で伝えられた。
モハメド・ムイズ大統領府の公共政策秘書官アブドゥラ・ナジム・イブラヒムは、「インド軍人はモルディブに滞在できない。それが現政権の政策だ」と述べた。
モルディブには約80人のインド軍が駐留しているが、デリーは、彼らが数年前に寄贈した2機の救助・偵察ヘリコプターと1機のドルニエ航空機を維持・運用するためにそこを拠点にしていると述べた。
インド軍人を島国から排除することは、11月中旬に就任したムイズの選挙公約だった。 同氏の選挙運動は「インド撤退」政策が中心で、インド軍を本国に送りデリーの影響力を減らすと公約していた。
デリーは日曜日、両国当局者が「モルディブ国民に人道支援やメドバック（医療避難）サービスを提供するインドの航空プラットフォームの継続運営を可能にする相互に実行可能な解決策を見つける」ことについて話し合ったと発表した。
しかし、インド外務省の声明では、インド兵士の島々からの撤退スケジュールについては言及されていない。
モルディブとインドの会談は、ムイズが中国への国賓訪問し、国家主席習近平や他の高官らと会談し帰国した翌日に開催された。 中国政府とマレは両国関係を包括的な戦略的協力パートナーシップに高めることで合意した。
ムイズの訪問に先立ち、モルディブの副大臣3人がソーシャルメディアでインドの首相ナレンドラ・モディについて軽蔑的なコメントをしたことを受け、インドとモルディブの間で口論が勃発していた。 騒動を受けて３閣僚は停職処分となった。
しかし、北京から帰国後の記者会見でムイズの口調は反抗的だった。
同氏は、モルディブは表向きインドへの依存度を減らすために、食料輸入と海外医療サービスを多角化するつもりだと述べた。
ムイズはまた、トルコから食料、ヨーロッパや米国から医薬品を輸入する計画を発表し、国の健康保険制度に加入する資格のあるモルディブ人は治療のためにドバイやタイに行くことができると述べた。 現在、ほとんどの人がインドとスリランカに行く。
「我々は他国の裏庭にある国ではない。我々は独立国家だ」と付け加えた。
ムイズの締めのコメントは、「私たちは小さいかもしれないが、だからと言って私たちをいじめる権利を与えるわけではない」だった。
これは、モディに対する副大臣の物議を醸したコメントに対するインド国内のソーシャルメディアでの大規模な反発への対応とみられている。 モルディブのボイコットを呼びかけるハッシュタグは先週ずっとインドのソーシャルメディアでトレンドになっていた。
アナリストらは、これらはムイズが就任以来おそらく最も強いコメントであり、インド中心ではない外交政策の路線を示していると指摘している。
モルディブの政治アナリスト、アジム・ザヒルはBBCに対し、「マレがデリーとの既存の意見の相違を外交的に解決しようとしているのであれば、モルディブの最も緊密な二国間パートナーを示唆するような公的コメントを大統領が行うことは逆効果でもある」と語った。
こうした発言は「インドとモルディブの関係に取り返しのつかないダメージを与える可能性がある」と同氏は述べた。
モルディブ国民の多くは、食料輸入や医薬品のインドへの依存を減らすというムイズの計画は現実的ではないと考えている。
民主党幹部のアリ・アジムはBBCに対し、「トルコを含め、世界のどこからでも食料を持ち込むことができる。だが経済的か？輸送コストはインドから食料を輸入するよりも高くなるだろう」と語った。
同氏は、ムイズが3月に控える議会選挙に先立って「反インド感情」を煽ろうとしていると付け加えた。
モルディブの専門家らは、ムイズがデリーに対しても強硬姿勢をとっているのは、国内の超保守派サラフィ派を含むイスラム強硬派が同氏の対インド政策を支持していることを承知しているためだと指摘する。
デリーにとって、今回の騒動は、インド政府の支持者たちがその「力強い外交政策」と経済大国・軍事大国としてのインドの台頭を強調してきた時期に起こった。
それにもかかわらず、インドの外務大臣S・ジャイシャンカールは、マレとの外交上の論争が続いていることに対して抑制的な反応を示した。
同氏は日曜、インドの都市ナーグプールで開かれた集会で、「政治は政治だ。どの国でも、毎日、誰もが我々を支持したり同意したりするかどうかは保証できない」と語った。
小さな島国であるモルディブは、食料、インフラ建設、医療のほとんどを巨大な隣国インドに依存している。
マレの住民数名は、現在進行中の外交上の争いに対するデリーの反応を心配しているが、列島におけるインドの「横柄な存在」にも憤りを感じていると語った。
政治アナリストのザヒルは「インド側が何らかの譲歩をしなければ、デリーとマレの間で深刻な争いが起きるリスクがさらに高まると思う」と述べた。
*********************************************
仮訳終わり