**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67944716
マルグレーテ女王: 退位は波及効果を引き起こすのか出版
2024 年 1 月 14 日 01h GMT
ローラ・ゴッツィ著
BBCのニュース
デンマーク女王マルグレーテ2世が日曜日に退任すれば、多くのデンマーク人が希望を失う。
現在、彼女はフレデリック皇太子（55歳）を優先して退位しているが、問題は彼女が北欧の3王室すべてに対するタブーを破ったかどうかだ。
首相メッテ・フレデリクセンが「デンマークの縮図」と評した、チェーンスモーカーで派手な多言語を話すデンマーク女王は、半世紀以上を王位に就いていた。 デンマーク人は、彼女の風変わりさ、携帯電話やインターネットに対する率直な拒否、そして彼女のリラックスした遊び心のある雰囲気を誇りに思っている。
マルグレーテの親しみやすさは、デンマーク、スウェーデン、ノルウェーの王家に典型的なもので、その非公式な態度が高い支持率をもたらしているだけでなく、「自転車君主国」というあだ名も得ている。これはおそらく、多くの北欧人が好む娯楽にちなんでいるが、また、 北欧の世襲王国を堅苦しい王国と区別する方法である。
若い王族たちはこの印象を強めている。 デンマークのフレデリック皇太子は、ロック音楽が好きで、フレンドリーで現実的な家庭人として見られている。 ノルウェー王位継承者であるホーコンは、ガラディナーでのいたずらで評判を築いている。 そしてスウェーデンの最愛のヴィクトリア皇太子妃は拒食症との闘いについてオープンにしている。
デンマークやノルウェーの王室の多くも子供たちを公立学校に通わせており、北欧の王位継承者3人が全員一般人と結婚していることも助けになっている。
3 つの王室メンバー間の親近感は明らかである。頻繁に相互訪問し、一緒に休暇を過ごす人もいる。 現在の 3 人の君主がすべて血縁関係にあることも注目に値する。ノルウェー国王ハーラル 5 世とスウェーデンのカール 16 世グスタフは、それぞれマルグレーテのまたいとこにあたる。
「北欧の君主国は、同じ価値観、文化、歴史を共有している。彼らの王族は皆勤勉で、人々と話し、交流することに熱心であると広く見なされている」とデンマークTV2の王室解説者マリー・ロンドはBBCに語った。
北欧 3 王家の君主も時代の変化に対応してきた。
1970年代後半、カール16世グスタフはスウェーデンの法律を改正し、一人息子ではなく長女が跡を継ぐことができるようにした。 彼はまた、環境保護主義の生涯にわたる擁護者でもあり、気候変動に対する意識を高めるためにその立場を利用することがよくあった。
ハラルドも同様に進歩的な見解を持っていることで知られている。 2016年、彼はLGBTの平等と難民を支持する熱のこもったスピーチを行い、「アフガニスタン、パキスタン、ポーランド、スウェーデン、ソマリア、シリア」の同胞に敬意を表し、ノルウェー人は「女の子を愛する女の子、男の子を愛する男の子、そしてお互いを愛する女の子と男の子」と述べた。
とりわけ、北欧の君主制は、単なる表面上の変化以上の能力があることを証明しており、最も注目すべきは君主制のスリム化を選択することである。
2019年、カール16世グスタフは5人の孫を王室から外した。これは、これほど多くの王室メンバーに公務費用を支払う必要はないという幅広い見方を反映している。
3年後、マルグレーテは孫4人から王室の称号を剥奪したが、それによってこの施設は「将来性があり」、「時代に合わせた」ものになるだろうと彼女は述べた。
これらの決断は功を奏した。 デンマークとノルウェーの摂政に対する支持率は一貫して80％前後で推移している一方、スウェーデンの最近の世論調査では反君主制感情が過去20年以上で最低となっていることが示された。
したがって、退位は依然として最後のハードルである。 一部では否定的な意味合いを持たれているにもかかわらず、ヨーロッパの王室の間で広く非難される習慣ではない。
オランダでは、それは一種の伝統となっている。オランダが1815年に独立君主国になって以来、4人のオランダ君主が子供たちのために退位することを決め、隣国ルクセンブルクの大公数人もまた、明らかな容易さの理由で後継者に王位を譲った。
多くの場所で、この概念が不快な記憶を呼び起こしているのは事実である。 スペインとベルギーの歴代国王は大スキャンダルを受けて退位し、英国は1936年に離婚歴のある女性との結婚のためエドワード8世が王位を返上する決定を下し、憲法上の危機に陥った。
一方、北欧の君主たちは、大晦日にマルグレーテが衝撃的な発表をするまで、この慣習に全面的に抵抗していた。
現在、長年の健康問題が原因であると広く指摘されている彼女の行動により、この地域の他の地域でも同様の驚きが起こるのではないかと多くの人が疑問を抱いている。 北欧の摂政は常に、後継者を優先して辞任するという提案をはねつけてきたが、マルグレーテも同様だった。
スウェーデン王室専門家のロジャー・ラングレンはBBCに対し、「女王は、自分の地位は生涯にわたるものであり、死ぬまで続けるものであるという立場を常に堅固にしていた」と語った。
2012年、女王在位40周年を記念して、マルグレーテは「私は堕落するまで王位に留まる」と述べたのは有名だ。 デンマークにおける退位の他の唯一の前例は、1146 年に王位を退いたエリック 3 世である。
スウェーデン王室解説者のアンデシュ・ピルブラッドは、カール16世グスタフは退任の可能性についてよく聞かれるが、「スウェーデン国民が彼が良い仕事をしていると思っていないからではなく、彼の娘であるヴィクトリア皇太子妃がとてもとても良い仕事をしているからだ」と述べた。
カール16世グスタフは以前、死ぬまで王位に留まる決意を示していた。 「引退？いいえ、その言葉は実際に私たちの家族には浸透していない。少なくとも歴史的にはそうではない」と彼は2014年にスウェーデンのメディアExpressenに語った。「引退しないのは私たちの古い伝統である。」
同様に、ハラルドはノルウェーのメディアに対し、1991年に誓った宣誓は「生涯にわたる」ものであると語り、「私にとってそれはとても簡単なことだ。我々は最後の最後までそれに取り組むつもりだ」と語った。
ノルウェーのNRKテレビの王室特派員、クリスティ・マリー・スクレーデは、「ノルウェー国民はハラルドを支持するだろうが、健康上の問題にもかかわらず、ハラルドがまだ王位にあることに彼らは非常に感銘を受けている」と語った。
彼らが消極的であることは、驚くべきことのように思えることもある。何十年も勤務してきた彼らが、辞任しても非難される可能性は低いからだ。
3 人の中で最年少のカール 16 世グスタフは 77 歳で、27 歳からスウェーデン王位に就いている。 マルグレーテが退位すれば、現在世界で３番目に在位期間が長い君主となる。
来月87歳になるハラルドは、心臓病や膀胱がんの手術を受けるためなど、何度も病気休暇を取り、つい最近も昨年には感染症で入院した。 彼の息子、ホーコンが摂政として無事就任した。 他の北欧王家の後継者同様、人気が高い。
それでは、マルグレーテの退位が近隣諸国でも同様の動きに道を開く可能性はあるのだろうか？
ラングレンは「半年前に私にこの質問をしていたら、私は決して退位しないとは言わなかっただろう」と語った。 「しかし、デンマークの事件は、何が起こり得るかを示している。」
*********************************************
仮訳終わり