**********************************************
https://www.aljazeera.com/news/2024/1/12/us-and-uk-launch-strikes-against-houthi-rebels-in-yemen
米国と英国がイエメンに対する攻撃を開始。 フーシ派反政府勢力は報復すると約束
― フーシ派は、米国と英国のすべての利益は今や「正当な標的」であると主張している ―
2024 年 1 月 12 日、日本時間 22 時
米国と英国は紅海での船舶に対する反政府勢力フーシ派の攻撃に対抗してイエメンへの軍事攻撃を開始しており、この地域での紛争激化の懸念が高まっている。
反政府勢力は金曜未明の攻撃で5人が死亡したと発表してから数時間後、フーシ派は米国と英国のすべての資産が今や「正当な標的」になったと警告した。
米大統領ジョー・バイデンは、今回の空爆は紅海の商船に対するフーシ派による「前例のない」攻撃を受けたものだと述べ、必要であればさらなる行動を取ることを「ためらわない」と警告した。
バイデンは空と海による攻撃について「これらの標的攻撃は、米国と我が国のパートナーが我が国職員への攻撃や敵対勢力による航行の自由の侵害を容認しないという明確なメッセージだ」と述べた。
統合参謀長の米中将ダグラス・シムズは金曜日遅く、攻撃は150発以上の弾薬を使用してイエメンの約30カ所を攻撃したと述べた。 標的には農村地域の人々も含まれていたため、多数の死傷者が出るとは予想していなかった。 しかし同氏は、米国政府はフーシ派が報復を試みると予想していると述べた。
フーシ派最高政治評議会は声明で、「イエメン共和国に対する直接かつ宣言された侵略に対抗して、米英のすべての利益がイエメン軍の正当な標的となった」と脅迫した。
これに先立ち、フーシ派はイエメンへの攻撃を「野蛮」と呼び、報復すると脅したほか、ガザ戦争が続く限りイスラエルに向かう船舶を標的にし続けるとも述べた。
同団体の軍報道官ヤヒヤ・サリーは、「米英の敵は、我が国イエメン国民に対する犯罪的侵略の全責任を負っており、答えも処罰も受けないわけにはいかない」と述べた。
しかし、サウジアラビアが支援する国際的に認められたイエメン政府は、英米による同国攻撃はフーシ派のせいだと非難し、紅海での攻撃でイエメンを軍事衝突の舞台に引きずり込んだ責任は反政府勢力にあると述べた。
国防総省の報道官パット・ライダーはアルジャジーラに対し、米軍は状況を注意深く監視しており、これまでのところフーシ派による報復攻撃は確認されていないと語った。
「ここでの私たちの目標は、この重要な水路（紅海）が国際海運と船員にとって安全であることを保証することである」と彼は述べた。
「裏切りの攻撃性」
金曜日、数万人のイエメン人が国内のいくつかの都市に集まり、米国と英国の攻撃を非難し、ガザのパレスチナ人への支持を再確認した。
フーシ派の首席交渉官兼報道官であるモハメッド・アブドゥル・サラームは、米国と英国が「この裏切りの侵略で愚かさを犯した」と述べた。
「イエメンがパレスチナとガザを支援するのを阻止できると考えたのなら彼らは間違っていた」と同氏はオンラインで書いた。 同グループの標的は「イスラエルの船舶や占領下のパレスチナの港に向かう船舶に引き続き影響を与えるだろう」と付け加えた。
フーシ派が運営する衛星ニュースチャンネルのアル・マシラは、空爆が首都サナアの北にあるアル・ダイラミ空軍基地、戦略的港湾都市ホダイダの空港、サアダ東のキャンプ、市内の空港を襲ったと報じた。 タイズとハッジャ近くの空港。
この空爆はイエメン領土への攻撃としては2016年以来であり、イスラエルによるガザ戦争が10月に始まって以来、商船に対するドローンやミサイル攻撃に対抗して米国が軍事介入するのは初めてである。
西側支援のサウジアラビア主導連合との10年近い戦争を経てイエメンの大部分を支配しているフーシ派は、対イスラエル戦争におけるハマスの強力な支持者である。
パレスチナ団体は、地域の安全保障に対する攻撃の影響については米国と英国が責任を負うと述べた。
『必要』
ライダーはアルジャジーラに対し、米国にはこの地域に兵力を追加する計画はない、と語った。
「ご存知のとおり、我々は抑止力の一環としてこの地域に追加の能力を配備したので、必要に応じて複数の不測の事態に対応するための幅広い能力を我々に与えてくれた」と同氏は述べた。 ガザでのイスラエルの戦争が始まって以来、中東への配備が続いている。
「当初から私たちの目標は、イスラエルとハマスの紛争がより広範な紛争に発展しないようにすることであった。今のところ、紛争が拡大しているとは見ていないが、私たちは緊張を理解しており、今後もそれに注力し続ける」と彼は付け加えた。
英国首相リシ・スナク官邸は、現時点ではフーシ派の標的に対するさらなる攻撃は計画されていないと述べ、状況は引き続き検討されると付け加えた。
フーシ派はイスラエルと関係がある、あるいはイスラエルの港に向かうと主張する商船を攻撃し、紅海で米海軍と直接交戦し、米英の軍艦に対して弾道ミサイルを発射したり武装無人機を配備したりしている。
スナクは、攻撃は「必要かつ適切」だと主張した。 首相報道官は、首相は月曜日に空爆について議会で声明を発表する予定だが、軍事行動への支持を問う投票を行う予定はないと述べた。
「これまで述べてきたように、軍隊の派遣は特権であり、政府には正式な議会承認を求める法的義務はない」と報道官は金曜日に述べた。
英国国防省は声明で、「商船を脅かすフーシ派の能力が打撃を受けたことを示す初期の兆候がある」と述べた。
ガザでの停戦
ワシントンD.C.に本拠を置く地政学リスクコンサルタント会社ガルフ・ステート・アナリティクスの最高経営責任者（CEO）ジョルジオ・カフィエロは、米国には軍事攻撃以外の選択肢があると述べた。
「その一つは、ワシントンがイスラエルに対して持っている影響力を利用して、イスラエルに（ガザでの）停戦遵守を迫ることであった」とカフィエロはアルジャジーラに語った。
「これは米国を中東における長引く紛争に引きずり込む可能性を秘めている」と述べた。 「バイデンチームが下している決定は、現在私たちをこの非常に危険な方向に押し進めていると思う。」
クインシー責任政治研究所のトリタ・パルシも同様の意見を述べた。 「問われるべき問題は、なぜ英米政府がガザでの停戦の道を歩むよりも、より効果的であるだけでなく、エスカレートして戦争に突入することを好むのかということだ」と同氏はアルジャジーラに語った。
米国は、オーストラリア、バーレーン、カナダ、オランダがこの攻撃を、世界の海運の約15％を占める欧州とアジアの間の重要航路における自由な貿易の渋滞を回復するための国際的な取り組みの一環として提示しており、この作戦を支持していると述べた。
フーシ派を支援するイランは攻撃を非難し、ロシアは軍事攻撃について話し合うため国連安全保障理事会の緊急会合を要請したと述べた。
ホワイトハウスの報道官ジョン・カービーは金曜日、記者団に対し、フーシ派の攻撃にもかかわらず、米国はイランとの紛争を望んでいない、と語った。
「我々はイエメンとの戦争には興味がない」とカービーも語った。 「大統領がこれまで行ってきたことはすべて、昨夜の攻撃を含め、紛争の激化を防ぐことに努めてきた。」
出典: アルジャジーラおよび通信社
*********************************************
仮訳終わり