**********************************************
https://www.bbc.com/news/business-67930977
ボーイング、飛行機のドア吹き飛ばしのミスを認める
2024 年 1 月 10 日 00h GMT
ボーイング社の社長は、同社の航空機の1機が米国で離陸直後にドアの爆発を起こしたことを受け、同社に過失があったことを認めた。
金曜日、オレゴン州ポートランド発のアラスカ航空便で、未使用の客室ドアが破損したが、負傷者はいなかった。
米国は事件以来、ボーイング737 MAX 9型機171機を運航停止にした。
火曜日、ボーイング社の社長兼最高経営責任者であるデイブ・カルフーンは、同社が「間違いを認めた」と述べた。
航空機から脱落したドアの「プラグ」は重さ27kgで、航空機に組み込まれた非常口を埋めるために使用されたが、アラスカ航空では必要なかった。
米国国家運輸安全委員会（NTSB）によると、飛行機の欠損部分はポートランドの教師の裏庭から回収されたという。
捜査関係者らによると、航空会社が事件数日前に与圧警告を受けて航空機に制限を設けていたことも明らかになった。
カルフーンはボーイングのスタッフに対し、「われわれは間違いを認めた上で、このナンバーワンに取り組むつもりだ。われわれはあらゆる段階で100％かつ完全な透明性を持って取り組むつもりだ」と語った。
カルフーンは、ボーイング社がNTSBと協力して事故原因を調査するとスタッフを安心させた。
「彼らは結論に達するだろう。FAA（連邦航空局）は現在、航空機の安全な運航再開を望む航空会社の顧客に対処し、すべての手順、検査、必要な準備措置が確実に実施されていることを確認しなければならない」 次に空を飛ぶすべての飛行機が実際に安全であり、この出来事が二度と起こらないようにするためである」と彼は述べた。
ボーイング社の社長はまた、事件の映像を恐怖の表情で見ていた人たちに同情し、「その写真を見たとき、私は何が起こったのか分からず、その隣の席に誰が座っていたのかということしか考えられなかった」と語った。
ボーイング737 MAX 9型機の検査は、FAAが「飛行中の公衆の安全を守ること」が最優先事項であると述べた後も継続している。
*********************************************
仮訳終わり