**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67854395
マルグレーテ2世女王：デンマーク君主がテレビで退位を発表
2023 年 12 月 31 日
ジャクリーン・ハワード＆オリバー・スロー著
BBCのニュース
デンマークのマルグレーテ２世女王が新年のテレビ演説で突然の退位を発表した。
彼女は1月14日に正式に退位し、その日は女王になってから52年目となる。
「私は息子のフレデリック皇太子に王位を譲る」と彼女は発表した。
83歳の彼女は世界で唯一の現女王であり、1972年に父フレデリク9世の死後に王位に就き、ヨーロッパで最も長く在任した現君主である。
彼女は、2023年初頭に背中を手術した後、しばらく熟考した後にこの決断を下したことを明らかにした。
「手術をきっかけに、自然と将来について考えるようになった。次世代に責任を委ねる時期が来たのかどうか」と彼女は言う。
「今が適切な時期だと判断した」と彼女は付け加え、長年にわたるデンマーク国民の支援に感謝の意を表した。
首相メッテ・フレデリクセンは女王の奉仕に感謝の意を表した。
「全国民を代表して、女王陛下の生涯にわたる王国への献身とたゆまぬ努力に心から感謝の意を表したい」と声明で述べた。
声明には「摂政の義務と地位は1000年以上受け継がれてきたが、今になって王位交代の時期が来たことを理解するのは依然として難しい」と述べられている。
「私たちの多くは、他の摂政を知らない人がたくさんいる。マルグレーテ女王はデンマークの縮図であり、長年にわたり、国民として、国家としての私たちに言葉と感情を込めてきた。」
英国王室の伝統とは異なり、55歳のフレデリック皇太子の正式な戴冠式は行われず、代わりに同日コペンハーゲンのアマリエンボー城から即位が発表される。
同氏は彼女に代わって、立憲君主制の国であるデンマーク国王およびグリーンランドとフェロー諸島の国家元首となる。
マルグレーテ女王はデンマークで人気のある人物であり、多くのデンマーク人は彼女が亡くなるまで王位に留まり続けることを期待していた。
「私たちにとっての彼女は、あなたにとってのエリザベス女王と同じです」とデンマーク人ジャーナリストのティン・ゴチェはBBCに語った。
マルグレーテ女王は2022年のエリザベス2世女王の葬儀に参列し、同年にそれぞれのジュビリーを祝った。
彼女は生まれたとき、女王になるとは予想されていなかった。 しかし、彼女が13歳のとき、デンマークの法律が変わり、女性が王位に就くことを許可された。
10年以上前、マルグレーテ女王は亡き英国女王からインスピレーションを受けたと回想し、「私も彼女のように自分の人生を国に捧げなければならないことを何とか理解する必要があり、その意味で女王は私にとってとても大切であった。」
二人はエリザベス女王が亡くなるまで世界で唯一生き残った女性主権者だった。 エリザベスは70年間統治した。
喫煙習慣と携帯電話の拒否で知られる
彼女を世界で最も長く在位する君主だと考える人もいる。 ブルネイのスルタンは長期にわたって王位に就いているが、彼の国は 1984 年に独立を獲得したばかりである。
彼女はまた、今年初めにデンマークとノルウェーのクリスチャン4世を抜き、デンマーク史上最長在位の君主でもある。
親しみを込めてデイジーの愛称で知られるマルグレーテ女王は、喫煙習慣と携帯電話やインターネットの使用を拒否し、携帯電話なしでも「とても幸せ」だと宣言していることで知られている。
ゴッチェは、デンマーク王室の移行は祝賀と悲しみが入り混じった瞬間だと語った。
「彼女はいつもそこにいて、私たち全員とともに歳を重ねてきた」と彼女は言いながらも、「皇太子は引き継ぐのに非常に良い立場にあり、後継者が計画されている。それは非常に論理的であり、間違いなく意味がある」と付け加えた。
フレデリック皇太子は、英国国王チャールズ3世と同様、環境に対する情熱で知られている。 彼はデンマークの「船を未来に導く」と誓った。
妻のメアリー王女はオーストラリアのタスマニア島で育ち、2000年に二人が出会ったときは弁護士として働いていた。
彼らは現代の価値観を代表していると考える人もおり、4人の子供たちにできる限り普通の教育を受けさせようとしており、主に州立学校に通わせている。
マルグレーテ女王は在位中も芸術家として活動を続け、芸術への愛でよく知られていた。
彼女は考古学にも情熱を持っており、いくつかの発掘調査に参加している。
彼女は英国に留学し、ケンブリッジのガートン カレッジとロンドン スクール オブ エコノミクスで過ごした。
1967年に彼女はフランス外交官アンリ・ド・ラボルド・ド・モンペザと結婚し、彼は2018年に亡くなるまで王室の配偶者を務めた。
毎年大晦日に彼女はテレビで演説をする。
今年は、発表とは別に、中東とウクライナでの戦争や気候変動への取り組みの重要性についても語った。
ヨーロッパの他の王室と同様の現代社会の課題に直面しているデンマーク王室は、王族の数を削減することを決定した。
このことは昨年、フレデリック皇太子の弟ヨアヒム王子の子供たちが王室の称号を剥奪されたことを受けて、非常に世間の亀裂を招いた。
*********************************************
仮訳終わり