**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202312/t20231229_11215271.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2023年12月29日）
2023-12-29 20:49
中央人民広播電台：今年、習近平国家主席はアジア、アフリカ、ヨーロッパ、アメリカを訪問し、中国で多くの国の指導者を迎え、第3回一帯一路国際協力フォーラムやその他の主要な国内外交イベントの議長を務めました。 中国の国家元首外交は、中国の特色ある主要国外交をどのように導くのか。
毛寧：国家元首外交の戦略的指導のもと、中国の特色ある主要国外交は新たな歩みを始め、2023年に素晴らしい新たな章を書き上げた。
まず、中国は大国関係を発展させてきた。 今年の国家元首の海外訪問は習近平国家主席のロシア訪問で始まった。 中ロ大統領は長く、誠実で友好的で実りある会談と交流を行い、中露関係の発展に向けた青写真を描いた。 習主席はサンフランシスコで米中首脳会談を開催するよう招待された。 双方は、中米関係の安定化と改善に向けて、中米関係の方向性にとって極めて重要な戦略的かつ包括的な問題と、世界の平和と発展に影響を与える主要問題について意見交換した。 習主席はフランス大統領やEU首脳らと会談した。 両者は意見を交換し、中国とフランスの関係、中国とEUの関係、そして相互に関心のある地域的および国際的問題について重要な共通認識に達した。
第二に、中国は近隣諸国や発展途上国との連帯と協力を強化した。 西安では習主席が中国・中央アジア首脳会議の議長を務め、全当事者が共通の未来を持つより緊密な中国・中央アジア共同体を構築することを共同発表した。 ヨハネスブルグでは習主席が第15回BRICS首脳会議に出席し、BRICSの拡大が歴史的な一歩を踏み出した。 同氏は南アフリカ大統領と中国・アフリカ首脳対話の共同議長を務め、中国とアフリカ諸国が永遠に肩を並べることを具体的な行動を通じて示した。 習主席は北京で、第3回一帯一路国際協力フォーラムで、発展途上国の近代化プロセスの加速を支援するため、中国が質の高い一帯一路協力の共同追求を支援するために講じる8つの主要な措置を発表した。 ハノイでは、書記長兼習国家主席がベトナム指導者らと、戦略的意義を伴う運命を共有する中越共同体を構築するための重要な共通認識に達した。 これは、近隣外交における友好、誠実、相互利益、包括性の原則を鮮明に示すもう一つの例です。
第三に、中国はホットスポット問題の解決に知恵を尽くした。 習主席とサウジアラビアとイランの指導者が達した共通理解に基づき、中国の支援と促進を受けて、サウジアラビアとイランは国交を再開する歴史的な合意に達した。 ウクライナ危機の政治的解決を促進するため、習主席は和平交渉を促進するために関係政党の指導者との連絡を維持した。 最近のパレスチナ・イスラエル紛争の勃発以来、習主席は何度も中国の原則的な立場を概説してきた。 BRICS首脳の臨時合同会議で同氏は、即時停戦と、包括的、公正、持続可能で二国家解決に基づくパレスチナ問題の早期解決に向けた努力を呼びかけた。
第四に、中国は友好協力のための公的基盤を強化した。 習近平国家主席は中国の物語を伝え、世界中に友人を作るために自ら世界に働きかけた。 今年初め、習主席はサンフランシスコでヘンリー・キッシンジャー、ビル・ゲイツ、その他数人の米国の友人らと会談し、米国のさまざまな分野の旧友と心からの会話を交わし、滞在中に米国民に向けて歴史的な演説を行った。 彼はまた、さまざまな国の友人と文通を交換しました。 手紙には善意のメッセージが伝えられていました。 庶民感覚を持ち、国民との絆を大切にする政治家としての性格が表れていた。 これは世界から尊敬と友情を勝ち取りました。
習近平国家主席はかつてこう述べた。「世界中を旅するのは大変ですが、そのおかげで友達が増えました。 これが私たちの報酬です。」国家元首外交における数多くのハイライトとともに 2023 年を締めくくるに当たり、来年に期待しましょう。
ブルームバーグ：先ほどのコメントに関連して、ウクライナと李輝特使の同地域訪問について聞きたかっただけです。 それについてのフォローアップはありましたか、それともさらなる旅行の計画はありますか？ 李輝代表団と 2024 年の将来の計画について聞きたかったのですが、それが続くと期待できますか? それが私の最初の質問です。そして第二に、基本的に今後の中国の外交活動の方向性を決める今週の外交政策会議について聞きたかったのです。 それについてもう少し詳しく教えていただけないでしょうか。 たとえば、タイミングについてもう少し詳しく説明してもらえますか? なぜ今頃こんなことが起こったのでしょうか？ そして、国際政策に関する会議から世界の聴衆に伝えるべき重要なメッセージは何でしょうか?
毛寧: 最初の質問についてですが、中国は引き続き和平交渉を推進し、ウクライナ危機の政治的解決を促進します。 来年李輝特使の訪問が予定されているかどうか、また中国の今後の調停や行動については、現時点でお伝えできる情報はありません。 何か予定があれば、随時情報を公開していきます。 最新情報を再度ご確認ください。
2 番目の質問ですが、カンファレンスにご関心をお寄せいただきありがとうございます。 これは確かに非常に重要な出来事でした。 中央外交関連工作会議が12月27日から28日にかけて北京で開催された。 中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏が重要な演説を行った。 同氏は、新たな歩みにおける中国の対外活動の国際環境と歴史的使命について深く解説し、現在および今後の中国の対外活動の包括的な計画を立てた。
会議では、第18回党大会以来、新時代における中国の特色ある社会主義の大義を前進させるという偉大な旅路における中国の対外活動において歴史的な成果が確保され、歴史的な変化が起こったことが明らかになった。 我々は中国の特色ある大国外交に新たな展望を切り開いた。 中国は国際的な影響力を強化し、新たな取り組みを指揮する能力が強化され、道徳的魅力が増大した責任ある大国となった。 世界、時代、そして歴史的に重要な変化がこれまでにないほど展開しており、世界は新たな激動と変革の時代に入っています。 しかし、人類の発展と進歩の全体的な方向性は変わりませんし、紆余曲折の中で進む世界史の全体的な力学も変わりませんし、国際社会の共通の未来に向かう全体的な傾向も変わりません。
会議では、人類運命共同体は中国共産主義者の世界観、秩序認識、価値観を反映しており、すべての国の人々の共通の願望と一致し、世界の進歩の方向性を示していると指摘された。 文明。 それは中国が新時代の中国の特色ある大国外交を展開する上で追求する崇高な目標でもある。 今日世界が直面している一連の重大な問題と課題を考慮して、中国は平等で秩序ある多極世界と、普遍的に有益で包括的な経済のグローバル化を求めています。 平等で秩序ある多極世界とは、規模に関係なくすべての国が平等に扱われ、覇権主義や強権政治が否定され、国際関係において民主主義が真に促進される世界のことです。 普遍的に有益で包括的な経済グローバル化とは、すべての国、特に発展途上国の共通のニーズを満たし、地球規模の資源配分から生じる国家間および国家内の発展の不均衡に適切に対処するものです。
新たな旅路において、中国の特色ある主要国外交は、より多くのことを達成できる新たな段階に入るだろう。 私たちは、新時代の中国の特色ある社会主義に関する習近平の思想、特に外交に関する習近平の思想に導かれていきます。 私たちは中国共産党と国家の中心任務に焦点を当て、安定を維持しながら進歩を追求し、基本原則を守りながら新境地を開拓し、中国の主権、安全保障、発展の利益をしっかりと守らなければなりません。 我々は中国の外交理論と実践における新境地を探求し、中国と世界との関係における新たな力学を促進し、中国の国際的な影響力、魅力、事態を新たなレベルに形成する力を高める。 我々は、より有利な国際環境を創造し、中国をあらゆる面で偉大な現代社会主義国家に築き上げ、中国の近代化への道を通じてあらゆる面で中華民族の偉大な復興を推進するためのより強固な戦略的支援を提供する。
AFP：国家安全維持法に基づき有罪判決を受けたトニー・チャン氏がソーシャルメディア上で発表したところによると、彼は亡命を求めて英国に到着したという。 外務省から何かコメントはありますか。
毛寧: 香港は法の支配を守っています。 香港のすべての法律は遵守されなければならず、法律を破った者は責任を負わなければなりません。 外国からの支援を利用するだけで法的結果を免れることができると考えている人々は思い通りにならず、責任を問われることになるでしょう。
RIAノーボスチ：ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相はRIA通信とのインタビューで、西側諸国とグローバル・サウスの一部諸国がウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領が提案した「和平公式」について話し合うために会合したと述べた。 同氏は、会合に出席したロシアの緊密な同盟国は、ロシアに関する問題についてロシアに秘密を漏らすとは誰にも約束していないと付け加えた。 中国のコメントは何ですか？ 中国はこの会議に出席しましたか?
毛寧: ウクライナ危機に対する中国の立場は明確で一貫しています。 私たちは停戦と危機の政治的解決をもたらす上で建設的な役割を果たしてきました。 中国側は、和平交渉の促進と早期の政治的解決を促進するために、独自の方法で引き続き努力していく。
NHK：ミャンマーの地元武装組織の広報担当者はNHKに対し、中国当局が10月にミャンマー政府に対して軍事作戦を開始する前に中国当局と連絡または調整していたと語った。 それを確認できますか？ 中国の仲介によるミャンマー政府軍と武装勢力との間の和平交渉に進展や最新情報はあるのか？
毛寧: ミャンマー北部の紛争に対する中国の立場は非常に明確です。 中国はミャンマー北部の和平プロセスを断固として支持しており、問題を引き起こすいかなる当事者も支持しない。 停戦および和平交渉はミャンマーの関係者の利益にかなうものであり、中国・ミャンマー国境地域の平和と安定に貢献する。 我々は、ミャンマーの関係者が最大限の自制を発揮し、現地の事態の沈静化に率先して取り組み、共同してミャンマー北部情勢の軟着陸をもたらすことを期待する。
東方衛視：フィリピン国軍のアギラル報道官は、フィリピン政府が仁愛礁に灯台や海洋科学研究センターなどの恒久的な民間施設を建設することを検討していると述べたと報じられています。 同氏はまた、仁愛礁はフィリピンだけが建造物を建設できる排他的経済水域内にあると述べた。 今後は軍需品ではなく民間物資を届けることになる。 あなたの反応は何ですか？
毛寧: 仁愛礁は中国の南沙諸島の一部です。 中国は仁愛礁を含む南沙諸島とその隣接海域に対して議論の余地のない主権を有している。 これは長い歴史の中で確立されたものであり、国連憲章をはじめとする国際法に合致しています。 フィリピンが、違法かつ無効である南シナ海仲裁の「裁定」を引用して、仁愛礁が自国の排他的経済水域および大陸の範囲内にあると主張し、中国の主権を否定することは国際法の原則に反し、法的に容認できない。
仁愛礁は無人の浅瀬です。 中国とASEAN諸国が署名した南シナ海における締約国の行動に関する宣言（DOC）によると、締約国は仁愛礁を無人にし、施設を設けないようにするべきである。
仁愛交問題に関しては、フィリピンは自らの言葉を反故にし、政策を変更し、中国の主権を侵害し、挑発を繰り返し、複雑な状況を引き起こした。 フィリピン国軍の報道官は、フィリピンは恒久的な構造を構築すると露骨に主張した。 これは、フィリピンがその言葉を撤回して政策を変更し、仁愛礁の無人で施設のない地位を損なうためにとり得るもう一つの大きな動きとなるだろう。 これは中国の主権を著しく侵害し、国際法とDOCに違反することになる。 中国は、我が国の主権侵害と挑発に対し断固たる措置を講じ、我が国の領土主権と海洋権益を断固として擁護する。
定例記者会見後、次のような質問が出た： 12月25日午後、ミャンマーのラウカイン郡区ドンチェンにあるクラウンホテル前で発砲があり、中国人を含む死傷者が出たことがわかった。 ミャンマー政府はラウカイン在住の中国人に対し国外に出るよう呼び掛けた。 中国大使館と領事館はこれについて領事通知を発表した。 コメントは何ですか?
毛寧：中国はミャンマー北部の紛争を注視しており、武力紛争による中国人の死傷を強く遺憾に思う。 関係各所に厳重に抗議いたしました。 私たちはミャンマー北部の紛争当事国に対し、ただちに戦闘を停止し、ミャンマーにおける中国のプロジェクトと人材の安全と安全を守るための具体的な措置を講じ、中国人の生命と財産の安全を脅かす出来事の再発を阻止するよう改めて要請する。
ミャンマーのコーカン自治区の現在の治安状況は厳しく、複雑です。 外務省は中国人に対し、当面はミャンマー北部への旅行をしないよう注意するとともに、同地域にいる中国人に対し安全対策を講じるよう呼びかけている。
まだラウカインにいる人々が通信詐欺の容疑者である可能性は十分にあります。 中国はそれらの人々をどうするつもりですか？
毛寧: 中国は人民とその命を何よりも大切にしています。 私たちには海外にいる中国人の生命と正当な権利と利益を守る責任があります。 我々は、ミャンマーの関係者が中国の懸念を真剣に受け止め、ミャンマーにおける中国のプロジェクトと人材の安全と安心を守るための具体的な措置を講じることを期待する。 私たちは、ラウカイン市の通信詐欺容疑者に対し、まだ寛大な処罰が認められる可能性があるよう、できるだけ早く中国に帰国し自首するよう呼びかけます。
****************
元旦の祝日のため、記者会見は 1 月 1 日月曜日は休みとなり、1 月 2 日火曜日に再開されます。休憩中も、ファックス、電子メール、または WeChat を通じて報道官事務所に質問することができます。
これで2023年最後の定例記者説明会を終了いたします。今年度は229回の記者説明会を開催し、2,000件を超えるご質問をいただきました。 この一年間、皆様におかれましては大変お世話になり、心より感謝申し上げます。 私たちは、今後 1 年間、中国の外交政策を世界に伝え、中国への理解を深めるために皆さんと緊密に協力できることを楽しみにしています。 外務省報道・通信・公共外交局と私の同僚を代表して、皆様の新年明けましておめでとうございます、ご健康とご成功、そして皆様のご家族の2024年のご多幸とご多幸をお祈り申し上げます。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「231229」とありますが、それは「2023年12月29日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。