**********************************************
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-67788360
アウニ・エルダス: 死後に YouTube で名声を得たパレスチナ人の少年
2023 年 12 月 24 日 02h GMT
アリス・カディ
BBC ニュース、エルサレム
アウニ・エルダスが亡くなった後、彼の夢は実現した。
2022 年 8 月に投稿されたビデオの中で、彼はマイクを持ち、笑顔で YouTube ゲーム チャンネルに対する野心を宣言している。
「それでは皆さん、自己紹介をさせてください。私はガザ出身のパレスチナ人で、12歳である。このチャンネルの目標は、登録者を10万人、あるいは50万人、あるいは100万人にすることである」と彼は言う。
彼は1,000人のチャンネル登録者に「平和を」と言いながら短いビデオを終え、視界から消えた。
わずか1年後、アウニは戦争で殺された最初のパレスチナ人の子供の一人となった。
親族らによると、ハマスの武装集団が国境を越えてイスラエルに突入し、約１２００人が死亡、２４０人が人質になったわずか数時間後の１０月７日、アウニの実家がイスラエルの攻撃で襲撃された。
アウニのビデオは現在数百万回再生されており、彼が声を出さずにコンピューター ゲームをプレイする他のビデオはさらに数百万回再生されている。 彼の YouTube チャンネルには 150 万人近くの人が登録している。
叔母のアラアにとって、彼は幸せで自信に満ちた親切な少年で、彼女のためにドアを開けておきた。 別の家族は、コンピューターが大好きだったため、彼を「エンジニアのアウニ」と呼んでいた。
他の人にとって、この 13 歳のゲーマーは、ガザ地区で失われた子供たちを象徴する一種の象徴となっている。 彼のビデオには「許してください」というコメントがあった。 「死ぬ前に知りたかったである。」
ハマスが運営するガザ保健省は、戦争が始まって以来、ガザで２万人以上が殺害され、その３分の１以上が子供であると述べた。 国連児童機関（ユニセフ）はここを「子どもにとって世界で最も危険な場所」と表現している。
「突然であった、ドーン」
ハマス攻撃の日、イスラエルが報復を始めたとき、アラアはガザ市にある家族の家が爆弾で破壊されるのを想像した。 その夜、20時20分頃、彼女の携帯電話には友人からのメッセージが点灯した。それは、アウニの実家が被害を受けたというものだった。
ゼイトゥーン地区にある 3 階建ての建物の各階に、家族の異なる分家が住んでいた。 アウニはお父さんとお母さん、二人の姉、そして二人の弟と一緒に同じ階に住んでいた。
このストライキは10月に人権団体アムネスティ・インターナショナルによっても記録された。
アウニの叔父のモハメッドは「突然、爆弾が２発落ちて建物が破壊された。妻と私は最上階にいたので幸運にも生き残った」と語った。
彼も近所の人も、何の警告も受けていないと述べた。 「突然だったんだよ、ドーン」と近所の人が言った。
イスラエル国防軍（IDF）はこの具体的な攻撃についてはコメントしなかったが、軍事目標を攻撃しており、ハマスは「人口密集地域の近く、地下、内部から活動する文書化された慣例」を持っていると述べた。
同報告書は、「軍事目標に対するイスラエル国防軍の攻撃は、実行可能な予防措置を講じることや、民間人や民間財産に予想される付随的損害が、予想される軍事的利益に比べて過大ではないとの評価を含む、国際法の関連規定の対象となる」と述べた。
さらに、IDFは「その作戦の結果として民間人や民間財産に損害が生じたことを遺憾に思っており、学び、改善し、すべての活動が作戦手順と法律に従っていることを確認するために、すべての作戦を調査している」と付け加えた。
「彼はフォロワーやファンが欲しかった」
アラアは、自分が受け取ったメッセージを信じたくなかった。 しかし、Wi-Fi に接続した後、家族の親しい友人が「安らかにお休みください」というキャプション付きで兄の写真をソーシャルメディアで共有していることに気づいた。 彼女は病院へ走った。
「彼らは私に遺体を見てほしいと頼んだが、夫は拒否した。彼らが生きていた頃の美しい顔を思い出してほしかったのである」と、現在避難しているガザ南部から送ったフェイスブックのメッセージで彼女は語った。
アラアによると、その夜、家族15人が殺害され、その中にはアウニも含まれていたという。
彼女は彼を穏やかで親切な少年だと説明している。 彼の父親はコンピューターエンジニアで、アラアは物心ついた頃から、アウニは父親の真似をしてラップトップをバラバラにしては元に戻そうとしていたと語る。
アウニが自身のフェイスブックページで共有した写真では、黒板の前に立ち、「リトル・ティーチャー」計画の一環として企画されたテクノロジーの授業を指導しているときに、コンピューターのマザーボードを他の生徒たちに向けている。 学校の Facebook ページに公開された写真には、彼が数々の賞を受賞したことが示されている。
彼の死の直後、教師の一人がアウニ君の写真を共有し、少年の「永遠の笑顔」について述べた。
学校の外では、アウニは家族と時間を過ごすのが大好きだったとアラアは言いる。 ある「とても素晴らしい夜」、アラーはアウニと彼の兄弟たちと一緒にポテトチップスやチョコレートを共有しながら映画を観たと語った。
彼女が最後に彼に会ったのは、彼の死の3週間前、家族での朝食の席で、彼女は甥を見て「アウニは男になりつつある」と言った。
アウニは主にコンピューターとゲームが大好きで、趣味でキャリアを築いているユーチューバーに憧れていた。
「彼は彼らのようになりたかった、つまりフォロワーやファンを持ちたかったのである」とアラアは言う。
アウニは 2020 年 6 月にチャンネルを開始した。彼のビデオには、プロ・エボリューション サッカー、カー レース ゲームのブラー、一人称シューティング ゲームのカウンター ストライクをプレイする様子が映っている。
長いキャプションには、ゲーム、そのゲームを作成した会社、リリース日の詳細が表示される。
アウニと叔父のビデオの中で、二人はチャンネルでさまざまな「特別な」コンテンツを提供すると約束し、口を揃えて「絶対に楽しいものになるよ」と宣言している。
彼らはにやにやと身振り手ぶりを交えながら順番に話す。 彼らは、ビデオブログやインタビューを含めるようにチャンネルを拡大する予定だと述べている。
アシュラフ・エルダスはアウニの遠い親戚で、プログラマーとして働き、いくつかのYouTubeチャンネルの運営を手伝っているが、この十代の少年はアドバイスを求めて頻繁に彼に連絡していたという。
BBCと共有された2022年8月のメッセージの中で、アウニはYouTubeへのヒントを求めながら「アシュラフ兄弟」と呼びかけている。 アシュラフは、アドバイスを求めるためにこっそり父親の携帯電話を手に取ったこともあった、とアシュラフは振り返る。
アシュラフは、最後にアウニの父親と話したとき、「アウニの世話をしなさい。質問に答えなさい。彼は野心家だ。」と言われたと語った。
「彼の野望は、私の競争相手か同僚になることであった」とアシュラフは言う。 「彼は YouTube チャンネルを作成した。それはそれほど大きくはなく、大きな視聴回数もなかった。どんなスタートアップでも最初は大変である。」
しかし、10月にアウニが亡くなった後、彼の駆け出しのチャンネルがクウェートのゲーマー、アボフラーを含む著名なユーチューバーの目に留まり、視聴回数が増加した。
現在約900万回視聴されている感動的なビデオの中で、アボフラーは泣きながらカメラから離れていく。
彼は、ソーシャルメディア上でアウニが彼に送ったメッセージを発見したところだ。
そのメッセージの一つには、「パレスチナのガザの冬に匹敵するものはない。この雰囲気は伝説的である。私たちはサーラブ（甘い乳飲料）を飲んでいる。とてもおいしいである。焼き栗も食べている。ぜひパレスチナに来てください。たくさんの愛を。」
別の記事では、アウニはアボフラーに「あなたは伝説であり、模範である」と書いている。
ビデオの中でアボフラーは泣きながら、「この子が死ぬのはとても残念だ…この子は彼よりもさらに若い多くの子供たちのうちの一人だ。神の御心ならば、彼らは極楽鳥になるだろう」と語った。
「あなたが見ているものは心からのものである。涙が止まらなかった」とアボフラーはBBCに、10月にアップロードしたビデオを振り返って語った。
「彼が私をロールモデルとして尊敬していると聞いて、とても感動した。」
アウニがこれほど大きな影響を与えたと思う理由を尋ねると、アボフラーは「ファンはアウニの中に自分自身を見出している。私たちは皆、アウニなのだ」と語った。
ティーンエイジャーの家族全員、彼の4人の兄弟姉妹と母親と父親は、彼と一緒に殺された。 しかし、生き残った親戚たちは、彼が死後に得た名声を誇りに思っていると語る。
「世界中の多くの人がアウニを愛しているのは神からの贈り物である」とアラアは言いる。
「彼はよく自分のチャンネルについて熱心に話してくれた。今は天国でもっと幸せである。」
Muath Al Khatibによる追加レポート
*********************************************
仮訳終わり