**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67542550
米海軍、イスラエル関連タンカーを拘束した襲撃犯を拿捕
2023 年 11 月 27 日 11 時（グリニッジ標準時）
ジョージ・ライト
BBCニュース
米国防当局者らによると、日曜、イエメン沖で米海軍軍艦がイスラエル関連のタンカーを拿捕した武装集団を捕獲した。
襲撃者らはボートで逃走を試みたが、米軍艦に追われた。
米中央司令部は、その後、国内の反政府勢力フーシ派支配地域から軍艦に向けてミサイル２発が発射されたと報告した。
フーシ派はガザ地区でのハマスとの戦争をめぐってイスラエルを標的にすることを約束した。
10月7日にイスラエル南部で1200人が死亡、240人以上が人質となった攻撃を受けて、イスラエルは報復作戦を開始した。
ハマスが運営する保健省によると、それ以来、ガザ地区では１万４５００人以上が殺害され、そのうち約４０％が子供だという。
フーシ派は自らをイラン関連団体の「抵抗枢軸」の一員であると宣言している。
日曜日に攻撃されたタンカーは、船会社によってセントラル・パークであると特定された。
セントラル・パークは、イスラエルのオフェル家が所有するロンドンに本社を置く国際船舶管理会社ゾディアック・マリタイム・リミテッドによって管理されている。
ゾディアック・マリタイムによると、乗組員22名にはロシア人、ベトナム人、ブルガリア人、インド人、グルジア人、フィリピン人のほか、トルコ人の船長も含まれていたという。
反政府勢力は、リン酸を積んでいたタンカーがイエメンの港に向かわなければ攻撃すると脅したと伝えられている。
米軍は声明で、USSメイソンが同盟艦艇の協力を得て、攻撃者らに商船の解放を要求したと発表した。
その後、武装した5人が高速ボートで逃走しようとしたが、USSメイソンに追われ、最終的に降伏したと声明は付け加えた。
その後、ミサイル２発が軍艦に向けて発射されたが、軍艦から遠く離れたところに着弾したと米国は発表した。
この事件はフーシ派による一連の攻撃の最新のものである。
イスラエルが作戦を開始した直後、彼らはイスラエルに向けて数発のミサイルと無人機を発射した。
米国は当時、紅海ですべてのミサイルと無人機が軍艦によって迎撃されたと発表した。
フーシ派反政府勢力は先週、紅海でイスラエルの貨物船を拿捕したと発表した。 イスラエルは、船はイスラエル人ではなく、乗組員にイスラエル人はいなかったと述べた。
フーシ派は2014年以来、サウジアラビアの支援を受けたイエメン政府と長期にわたる内戦に陥っている。
**********************************************
仮訳終わり