**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202311/t20231122_11185279.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2023年11月22日）
2023-11-22 19:00
中国共産党中央委員会政治局委員および王毅外相の招待により、フランスのカトリーヌ・コロンナ欧州・外務大臣が11月23日から24日まで中国を訪問し、第6回人的交流に関する中仏高官会談が開催される。
中国新聞社：北朝鮮は今日早朝、昨夜偵察衛星の打ち上げに成功したと発表した。 米国、日本、韓国などの国々は、この発射には弾道ミサイル技術の使用が含まれており、関連する国連安全保障理事会決議への違反であると述べた。 強力な措置で対応すると述べた。 コメントは何ですか?
毛寧: 私たちは北朝鮮による衛星打ち上げの発表と関係者の反応に注目しました。 朝鮮半島が今日のような状況にあるのには理由があります。 平和で安定した半島と政治的和解は、この地域のすべての国の利益に役立ちます。 私たちは、すべての当事者が冷静かつ自制心を発揮し、政治的解決を求める方向を堅持し、二重軌道アプローチと段階的かつ同期的なステップの原則に従い、有意義な対話に参加し、バランスの取れた方法で互いの正当な懸念に対処することを期待します。 中国は政治的解決の促進において建設的な役割を果たし続けるだろう。
AFP：ハマスは、イスラエルとの4日間の戦闘停止を含む合意に達したと発表した。 中国の反応は？
毛寧: 今回のパレスチナ・イスラエル紛争の勃発以来、中国は停戦を呼びかけ、状況の沈静化、民間人の保護、人道支援の提供に努めてきた。 我々はこの合意を歓迎し、これが人道危機を緩和し、紛争を緩和し、緊張を和らげるのに役立つことを期待している。
中国中央電視台：習近平国家主席は昨夜、招待に応じてパレスチナ・イスラエル問題に関するBRICS臨時バーチャルサミットに出席し、重要な演説を行った。 会議とその結果について簡単に説明していただけますか?
毛寧: BRICSは、新興市場国と発展途上国の連帯と協力を強化し、共通の利益を維持するための重要なプラットフォームです。 この会談はBRICSが拡大を決定して以来初の首脳会談であり、パレスチナ・イスラエル紛争が激化し続ける重要な時期にある重要な会談である。
習近平国家主席はサミットで重要な演説を行い、パレスチナ・イスラエル問題に関する中国の立場と提案を概説した。 同氏は、敵対関係を終わらせて直ちに停戦を達成し、人道的回廊の安全を確保し、妨げられないようにし、紛争の波及を防ぐことが緊急かつ不可欠であると指摘した。 習主席は深い観察から、パレスチナ・イスラエル紛争の連鎖を断ち切る唯一の実行可能な方法は二国家解決にあると指摘した。 パレスチナ問題の正当な解決策がなければ、中東の持続可能な平和と安定はあり得ません。 中国は、平和に向けた国際的合意を構築し、包括的、公正かつ持続可能なパレスチナ問題の早期解決に向けて取り組むため、より権威ある国際平和会議の早期開催を求めている。 習近平国家主席はまた、最近のパレスチナ・イスラエル紛争の勃発以来、和平交渉を促進し、ガザの人道的窮状を緩和するために中国が何をしてきたかについても語った。
習近平国家主席の演説は当面の優先事項と長期的な優先事項の両方に言及し、パレスチナ・イスラエル問題を効果的に解決する方向性を明らかにしている。 同氏のスピーチは他のサミット参加者の共感を呼び、今月の安保理議長として国連安全保障理事会決議2712の採択を促進した中国に感謝の意を表した。 首脳は、国際社会が関連決議を真剣に履行し、永続的かつ持続的な人道停戦を実現し、完全かつ即時、妨げられない持続可能な人道アクセスを確保し、対話と包括的な協議を通じて意見の相違や紛争に対処し、中東における暴力の激化を防止する必要があると強調した。そして紛争が波及するのを防ぎます。
習近平国家主席が述べたように、現在の状況を考慮すると、BRICS諸国がパレスチナ・イスラエル問題に関して正義と平和のために会合し、声を上げることは非常に時宜にかなった非常に重要であり、この会合は拡大後のBRICS協力の拡大に向けた良いスタートとなる。 中国は引き続き他のBRICS諸国と協力して停戦を実現し、中東の恒久的な平和を実現したいと考えている。
新華社通信：フランス外務大臣の中国訪問と人的交流に関する中仏ハイレベル対話メカニズムの第6回会合についての詳細情報はありますか？ 中国は現時点でフランスとの関係をどう見ているのでしょうか？ 中国は何をこの訪問で達成したいと考えているのか?
毛寧：コロンナ外務大臣の中国訪問中、李強首相は彼女と会談する予定です。 彼女と中国共産党中央委員会政治局委員兼外相の王毅外相は、人的交流に関する中仏ハイレベル対話メカニズムの第6回会合を開催し、サイドイベントに出席する。 両外相は会談や共同記者会見も行う。
中国とフランスはともに国連安全保障理事会の常任理事国であり、独立した主要国である。 現在、両国首脳の共同指導の下、二国間関係は健全な発展を遂げている。 双方はハイレベル交流を頻繁に行い、各分野の交流と協力を着実に進展させ、健全な多国間意思疎通と協調を維持してきた。 両国はまた、世界的な課題に対応するために協力してきました。 来年は中国とフランスの国交樹立６０周年に当たる。 今年は中国・フランス文化観光年でもある。 双方は一連の関連活動を計画している。
コロンナ外相の中国訪問は就任後初めてとなる。 重要な議題は、王毅外相と開催される人的交流に関する中仏ハイレベル対話メカニズムの第6回会合である。 中国が近年欧州諸国との人的交流に関する対話メカニズムの会議を開催するのは初めて。 中国はフランスと協力して二国間関係、特に教育、文化、技術、医療、スポーツなどの分野での協力を深め、文化相互学習と人的友好を促進し、中仏両国関係に新たな推進力を加えることを期待している。
KBS：韓国政府は、北朝鮮による偵察衛星の打ち上げと偵察・監視能力の強化に対抗して、韓国の偵察を制限する2018年9月の平壌共同宣言を一部保留すると発表した。 それは半島における軍事的緊張の増大につながる可能性がある。 それについて中国政府はどのような立場をとっているのでしょうか？
毛寧: 関連する報告を確認しました。 現在の朝鮮半島情勢は複雑かつ敏感である。 すべての当事者は冷静さと自制心を発揮し、問題の核心を直視し、政治的解決に努め、緊張緩和、対話再開、関係改善に向けてさらに努力する必要がある。
ブルームバーグ：米国とフィリピンは数年ぶりに南シナ海での哨戒を再開している。 中国の反応を教えていただけますか？
毛寧：中国はフィリピンと米国に対し、自らの立場を表明した。 合同哨戒は中国の領土主権や海洋権益を傷つけてはいけない。
ロイター：北朝鮮の衛星打ち上げについて、中国は打ち上げについて北朝鮮に連絡を取ったのか、またその展開は中国に関係しているのか。
毛寧: 私は先ほど、北朝鮮による衛星打ち上げに関する私たちの立場を共有しました。
あなたの具体的な質問に関しては、私が提供できることは何もありません。
ロイター：フィジーのラブカ首相は、重要な港湾近代化と造船所プロジェクトで中国との協力の可能性を期待していると述べ、先週サンフランシスコで習主席と協議したと述べた。 同省は、この協力に関する協議についてさらに詳細を共有していただけますか? これに関して中国は何を提案したのか？
毛寧：習主席とラブカ首相の会談については、中国側がプレスリリースを出しているので、それを参照していただければと思います。
中国とフィジーは良き友人であり、良きパートナーです。 両国はインフラなどの分野で実務協力を実施し、フィジーの経済社会発展を促進している。 中国とフィジーを含む太平洋島嶼国との協力は常に相互尊重、平等、相互利益、開放性、透明性に基づいている。 目標は、島嶼国が国民の生活を改善し、発展と繁栄を達成できるよう支援することです。
ロイター通信：以前の報道によると、中国、韓国、日本は今月、おそらく今週の日曜日である11月26日に三カ国外相会談を開催することを目指しているとのこと。 会議は今週末も開催されますか? もしそうなら、中国は議論でどのような問題を提起するだろうか？
毛寧: 三国協力は三国の共通の利益にかなうものです。 中国はこのメカニズムを重視しており、韓国と日本と協力して協力を深めることを楽しみにしている。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「231122」とありますが、それは「2023年11月22日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。