**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67387827
アイスランドの火山：火山の噴火の懸念で宣言された緊急事態
2023年11月12日14H GMT
アダム・ダービンによって
BBCのニュース
アイスランドでの火山噴火の可能性は高まっており、現在避難した町に脅威を与えている、と専門家は言う。
アイスランドは、一連の地震の後に緊急事態を宣言した。
当局は、南西部の町の町に住む何千人もの人々に予防措置として避難するよう命じた。
アイスランドの気象局（IMO）は、噴火のかなりのリスクがあると述べた。
レイキャネス半島の上またはすぐに噴火する可能性は、朝から増加しているとIMOは言った。
声明によると、噴火は今後数日でいつでも始まる可能性がある。
アイスランド大学の火山学教授であるトール・ソルダソンは、半島の下を走るマグマの長さ15kmの（9マイル）川がまだ活動していると言った。
「それが、残念ながら差し迫った噴火について話している理由だ。最も可能性の高い噴火側は、グリンダヴィクの町の境界内にあるように見える」と彼はBBCに語った。
ここ数週間で、近くのファグラダルスフィヤル火山の周りに何千もの地震が記録されている。
地震は、2021年の噴火の前に800年間火山活動に対して休眠状態を抱えていたアイスランドのレイキャネス半島に集中している。
土曜日の声明の中で、IMOは、グリンダヴィクを越えて北東に伸びるマグマ、または溶融岩のトンネルと、さらに内陸の約10 kmのトンネルが、1日前の1,500メートルと比較して、800メートル未満の深さと推定されたと述べた。
木曜日に、この地域での地震活動の増加により、近くの名所ブルーラグーンの閉鎖が促された。
10月下旬からアイスランド南西部で2万を超える地震が記録されている。
アイスランドの市民保護庁は、IMOが「現在形成されているマグマトンネルがグリンダヴィクに到達する可能性がある」ことを排除できなかった後に避難する決定が来たと述べた。
そして金曜日に、代理店は人々が町を去らなければならないと述べたが、それは「緊急避難」ではないことを強調した。「私たちは反応するのにかなりの時間があるので、落ち着いている」と彼らに呼びかけた。
「差し迫った危険は差し迫っていない。避難は主に、主な目的としてすべてのグリンダヴィク居住者の安全性に対して予防されている」と付け加えた。
約4千人の町へのすべての道路は、緊急事態以外に閉鎖され、交通が出入りできるようにする。
レイキャビクの記者アルダ・シグムンズドティルは、人々は「必要不可欠な必需品を手に入れるために」町に戻っていると言った。
「私たちは現在、噴火が始まるのを待っている」と彼女はBBCニューショールに語った。
アイスランドは、世界で最も地質学的に活動的な地域の1つであり、約30の活火山がある。
火山の噴火は、その周りの固体岩よりも軽いマグマが、その深さから地球の表面に上昇するときに発生する。
7月、リトリ・フルトゥール、またはリトル・ラムは、ファグラダルスフィヤル地域で噴火し、「世界最新の最新火山」の場所に観光客を引き付けた。
このサイトは、2021年、2022年、2023年に噴火するまで8世紀にわたって休眠していた。
**************************************
仮訳終わり