**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67304185
イスラエル・ガザ戦争に関する最初のスピーチをするために、ヒズボラのチーフハッサンナスララ
2023年11月3日02H GMT
ヒューゴ・バチェガ
BBC中東特派員、レバノン南部
レバノンのシーア派イスラム教徒グループヒズボラの指導者であるハッサン・ナスララは、金曜日に彼のフォロワーに演説することが期待されている。
スピーチは、その戦闘員とイスラエル軍がレバノンイスラエルの国境に対する激しい攻撃に従事しているため、グループの次の動きを示している可能性がある。
これは、この地域が紛争の別の戦線になる可能性があることを恐れている。
しかし、これまでのところ、暴力は主に封じ込められている。
ハマスが10月7日のイスラエルに対する攻撃を行って以来、1,400人以上を殺害したレバノンは、ヒズボラをよく見ていた。
このグループは、イスラエルへの攻撃を強化した。 しかし、双方は明らかに危険なエスカレーションを避けるための措置を講じており、ほとんどのストライキは国境地域に限定されている。
ただし、これは変更される可能性がある。
イスラエルはハマスを排除することを目標に、ガザの地上侵攻を推し進めているが、ハマスの運営する保健省によると、領土で殺されたパレスチナ人の数は9千を超えた。
一方、ハマスは同盟国に戦いに参加するよう繰り返し促しており、多くの人がヒズボラがそれらの呼びかけに答えるかどうか疑問に思っている。
ヒズボラは、ハマスのように、英国、米国、その他によってテロ組織と見なされているが、レバノンで最大の政治的および軍事力である。 これは、グループの決定がサポートベースをはるかに超えて反響することを意味し、ここや他の多くの人がナスララのスピーチであるフォロワーと敵を心配して待っている。
ナスララの居場所は、相変わらず謎のままである。
彼の住所は、全国のグループが主催する公開上映で放送され、重要な瞬間としてヒズボラによって枠組されている。 彼らは5日前にそれを発表するという珍しい一歩を踏み出し、今週初めに、ナスララを写した劇的な短いビデオをリリースし、主要な発表の期待を高めた。
ナスララの推測ゲーム
レバノンの多くは、2006年にイスラエルと戦った壊滅的な1か月間の戦争を今でも覚えており、グループが国を別の紛争に引きずり込むかもしれないと心配している。
ヒズボラの目的の1つは、イスラエルの破壊であり、このグループはハマスよりも恐ろしい敵と見なされている。 ヒズボラには、イスラエルの領土の奥深くに衝突することができる精密誘導ミサイルを含む膨大な武器があり、何万もの十分に訓練された戦いに耐えられた戦闘機が含まれている。
イスラエルの首相であるベンジャミン・ネタニヤフは、ヒズボラが紛争の第2戦線を開いた場合、「想像を絶する」大きさの応答を約束した。 そして、伝えられるところによると、イスラエルにグループに対する大規模な攻撃を開始しないよう促した米国は、紛争の拡大を防ぐために2つの航空機の運送業者を東地中海に送った。
本格的な戦争はレバノンにとって悲惨なものであり、ヒズボラのフォロワー以外ではそれに対する一般的な支持はほとんどない。 この国は長年の経済危機に苦しんでおり、政治的行き詰まりは適切に機能する政府なしでそれを残した。
別のシナリオ - おそらく最も可能性が高い、一部のオブザーバーは、グループの攻撃の増加であり、ハマスの呼びかけに対する反応を示し、戦闘はイスラエル北部に限定されている。
バイデン政権はまた、公的および裏ルートを通じて、イランが状況をエスカレートすることに対して警告している。 イランは、いわゆる抵抗軸、ヒズボラを含む最も重要な武力を支援している。すなわち、イラクの民兵、シリアの大統領バシャール・アル・アサド、イエメンのフーシ、ハマスである。
テヘランがグループにどれほど直接的な影響を与えるかは明らかではないが、イランの祝福なしに大きな決定を下すことはまずない。
日曜日に、イランの大統領であるエブラヒム・ライシは、イスラエルの「犯罪が赤い線を越えたため、誰もが行動を起こさせる可能性がある」と述べた。 ワシントンは、「私たちに何もしないように頼んだが、彼らはイスラエルに広範な支持を与え続けている」と付け加えた。
ヒズボラに近い情報筋は、先週、匿名性を条件に、彼の怒っている反イスラエルと反アメリカ人のスピーチで知られているナスララは、状況を綿密に監視し、彼の公の沈黙にもかかわらず、グループの軍事指導部と絶えず接触し続けていると言った。
「ヒズボラはすべての詳細に従っている」と情報筋は言った。 「彼らは常に計算をする。」
**************************************
仮訳終わり