**********************************************
https://edition.cnn.com/2023/10/27/middleeast/iran-may-not-want-full-war-israel-mime-intl/index.html
イランはイスラエルとの全面戦争を望んでいないかもしれないが、戦争に巻き込まれる可能性はある
ナディーン・エブラヒム、CNN
2023 年 10 月 27 日金曜日午前 10 時 27 分 EDT に公開
編集者注: この記事のバージョンは、この地域の最大の記事の内部を週に 3 回掲載する CNN のニュースレター「Other in the Middle East」に掲載されている。 ここからサインアップしてください。
アラブ首長国連邦、アブダビ（CNN） — パレスチナの過激派組織ハマスがイスラエルに残忍な攻撃を開始した翌日、テヘランのアザディ・スタジアムから奇妙な映像が流出した。 ペルスポリスFCとゴル・ゴハル・シルジャンFCの試合を観戦するために集まった数百人のサッカーファンは、「おまえの『ケ○』にパレスチナの旗を突き立てろ」と声を合わせて叫んだ。
この低俗な抗議活動は、当局者が10月7日の攻撃への支持を示すためにスタジアムにパレスチナ国旗を掲揚しようとしたことに対抗して行われた。 しかしファンにとって、これはまたもや政治とサッカーの望ましくない混合であり、遠く離れたアリーナでの代理戦争へのイラン政府の関与をはっきりと思い出させるものだった。
イスラエル当局によると1,400人が死亡したハマスの攻撃は、ガザでの激しい空爆を引き起こし、ハマス支配下のガザの保健省によると、これまでに7,000人以上が死亡した。 そして現在、イランとの戦争を含め、戦争でさらに前線が開くのではないかとの懸念がある。
専門家らは、イランはイスラエル・ハマス戦争に巻き込まれることを警戒しているものの、ハマスが大打撃を受け、ガザ地区での死者数が増え続ける中、イランが支援する地域の民兵組織へ独自に介入すれば完全に制御できなくなる可能性があるとしている。
テルアビブの国家安全保障研究所（INSS）のイラン・プログラム責任者シマ・シャインは、「これらすべてのグループをイランと結びつけるのは、彼らの反イスラエル政策だ」と述べ、イランはイランに対して様々なレベルの影響力を持っているが、 グループの場合、それがすべての行動を決定するわけではない。
10月7日の攻撃直後、イランが殺害に関与した可能性について疑問が生じた。 当時イラン政府はこの作戦を賞賛したが、それへの関与はすぐに否定した。 CNNの報道によると、当初の米国諜報機関は、イラン当局者がハマスの攻撃に驚いており、イラン政府はその計画、資金調達、承認に直接関与していないことも示唆していた。
しかし、イランは否定したにもかかわらず、宿敵に対する発言を強めている。
イランの外務大臣ホセイン・アミール=アブドラヒアンは、イスラエルによるガザ空爆が広範囲に影響を及ぼす可能性があると警告し、イスラエルが空爆を止めなければ「他の多くの前線が開かれる可能性が非常に高い」と述べた。
「この選択肢は排除されておらず、その可能性はますます高まっている」と同氏は先週アルジャジーラに語った。
アブドラヒアンは月曜日、米国は地域の緊張増大に関してイランに２つのメッセージを送ったと述べた。
「最初のメッセージでは、米国は戦争拡大には興味がないと述べ、二番目のメッセージではイランに自制を求め、イランは他国や他国側にも自制を求めるべきだと主張した」と外相アブドラヒアンは述べた。 月曜日のテヘランでの記者会見では、メッセージがいつどのように届けられたかについては言及されなかった。
同氏は、米国は緊張を緩和したいと言っているが、イスラエルを支援し続けることで矛盾していると付け加えた。
代理には「独自の戦略的計算」がある
ワシントンD.C.のクインシー研究所の副所長であるトリタ・パールシは、イラン、米国、イスラエルのいずれからも戦争拡大への意欲や願望はないが、米国政府がイスラエルを抑制できなかったことにより、誤って地域を緊張を煽ることに追い込む可能性があると述べた。
米国大統領ジョー・バイデンは先週、イスラエルへの継続的な支援を約束したが、これが地域全体でアラブ人の感情を硬化させ、イスラエルと米国の政策に対する大規模な抗議活動につながった。
「（より広範な紛争に）明確な関心を持っている唯一の主体はハマスである。戦争が拡大すれば、勢力図がハマスにとって有利な方向に変化する可能性があるからだ」とパールシは語った。 イスラエルを抑制する米国の努力がなければ、「多くの（地域の）関係者は、自らの戦略的計算のため、介入せざるを得ないと感じるだろう。」
「イスラエルが30万人（の軍隊）を動員しているときに、ヒズボラがそこに座って、これがハマスを攻撃するためだけに行われていると考える可能性は低い」と同氏は述べ、それはイスラエルがハマスを攻撃するリスクを、レバノン人のグループも織り込むことになると付け加えた。
イラン支援の武装集団であり強力な地域部隊であるヒズボラは、10月7日のハマスによる攻撃以来、イスラエル軍と銃撃戦を続けている。 戦闘は2006年のイスラエル・ヒズボラ戦争以来最悪の事態となっているが、これまでのところ戦闘はレバノンとイスラエルの国境に限定されている。
イスラエルの国防大臣は先週、イスラエルはヒズボラとの新たな戦争には興味がないと述べた。 それにもかかわらず、イスラエルは国境近くの半径4キロメートルの地域を閉鎖軍事地域に変え、レバノン国境から2キロメートル以内の28のコミュニティから住民を避難させた。
しかし、ヒズボラの影響力はレバノンを超えて広がっている。 また、イスラエル占領下のゴラン高原によってイスラエルとテヘラン同盟の戦闘員が分断されているシリアでも、イランの精鋭革命防衛隊と連携して活動している。
レバノンのグループはハマスとの独自のルートも持っている。 ヒズボラ指導者のハッサン・ナスララは水曜日、ハマスやパレスチナ・イスラム聖戦の幹部らと会談したと声明で発表したが、会談がどこで行われたかは明らかにしなかった。
「ガザとパレスチナにおける抵抗勢力の真の勝利を達成し、我が国人民に対する裏切りで残忍な侵略を止めるために、抵抗枢軸の当事者がこの敏感な段階で何をしなければならないかについて評価が行われた」と述べた。
ハマスとイスラエルの紛争はシリアとイラクでも小競り合いを引き起こし、イラン支援の民兵組織が米軍に対し複数回無人機攻撃を開始した。 そして米国は現在、イスラエルとハマスの戦争が続く中、同じグループがさらにエスカレートする可能性があるという具体的な情報を入手しているとCNNが今週報じた。
米国はテヘランに対し、現在の状況を利用したり、代理勢力のエスカレーションを奨励したりしないよう警告し続けている。国務長官アントニー・ブリンケンは火曜日、国連安全保障理事会に対し、イランにこれ以上の関与をしないよう警告するよう求めた。
「イラン、その代理人たちに公に、非公式に、あらゆる手段を使って伝えてももらいたい。 ブリンケンは、「イスラエルのパートナーを攻撃しないでほしい」と述べ、「より広範な紛争はパレスチナ人とイスラエル人だけでなく、地域全体、そして実際には世界中の人々にとって壊滅的なものになるだろう」と指摘した。
ロイド・オースティン国防長官の声明によると、米国は木曜日、シリア東部にあるイランが支援する民兵組織に関連する2つの施設を標的に空爆を実施した。 この空爆は、この地域の米軍に対する一連の無人機とロケット弾攻撃を受けて行われた。 声明は、標的となった施設はイランの革命防衛隊とその関連団体によって使用されていると述べた。
INSSのシャインは、イランはイスラエルとの直接戦争を望んでいない、なぜならそれは米国との直接戦争を意味するからだと述べた。 「イランが直接関与したくないことは明らかであり、代理人（のみ）が関与することを望んでいる。」
しかし、それはイランの望むとおりに正確に展開するとは限らない、とシャインは付け加えた。シャインはキャリアの大半をイスラエル諜報機関で務めていた。
同氏はＣＮＮに対し、「イランは、世界がイランの決定や希望通りに動いていないことを考慮する必要がある」と語った。 「したがって、彼らが代理人を使いすぎると、望まない戦争に巻き込まれる可能性がある。」
クインシー研究所のパールシーは、それでもイラン政府は国民を戦争に備えさせていると述べた。
イランのメディアはガザ戦争のニュースで溢れており、イランのあらゆる政治的立場の当局者がパレスチナ人との連帯を表明している。
「彼らはすでに、これはイスラエルの行為とそれに対する米国の支援のせいで自分たちの目の前にもたらされたものであるという議論を本質的に行おうとして、この事態に向けて世論を準備している」とパールシは語った。
これは、イランが直接関与する戦争に国民がどのように反応するかについて、イラン政府内にすでに懸念があることを示していると同氏は付け加えた。
たとえ「米国とイランの直接交戦の基準をまだ下回っている」、つまりそれがイスラエルと戦っているイランの代理人に限定されている、より広範な戦争が起こったとしても、それは依然として極めて不安定な状況だろう、と同氏は述べた。 「誰も現在の状況をコントロールすることも、事態がエスカレートしないようにすることもできない。」
中東における最大のストーリーやトレンド、そしてそれらがあなたの世界にとって何を意味するのかを深く掘り下げてみよう。 ここから CNN の「中東の一方で」ニュースレターに登録ありたい。
*********************************************
仮訳終わり