**********************************************
https://edition.cnn.com/2023/10/18/europe/crimea-ukraine-raids-jet-skis-intl-cmd/index.html
ウクライナの特殊部隊はクリミア解放を目指して大胆な襲撃と陽動戦術を用いる
Vasco Cotovio、Frederik Pleitgen、Daniel Hodge、Kostyantyn Gak 著、CNN
2023 年 10 月 18 日水曜日午前 12:07 EDT に公開
ウクライナ・キーウ（CNN） ウクライナのジェットスキーの群れが真っ暗な空の下、海を渡って疾走する様子は、上空から監視するドローンの赤外線カメラでしか見えない。 彼らは海岸に近づくと発見を避けるために速度を落とし、急いで陸地に向かう。
着陸後にＣＮＮが確認したビデオ映像の中で、男性の１人がウクライナ国旗を掲げて「クリミアはウクライナのものになる」と語った。
その兵士のコールサインは英語で「音楽家」を意味する「ムジカント」だった。 彼はヴァイオリニストであったが、ウクライナ特殊部隊の兵士となった。 ムジカントは、ウクライナ国防諜報機関や他の部隊とともに、今月初めにクリミアへの潜入を実行したブラツヴォ大隊の分隊長である。
ムジカントはCNNに対し、「アドレナリンが非常に高くなっていた」と語り、作戦全体がぼんやりと感じられたと説明した。 「クリミアに行っていたことを本当に理解したのは、基地に戻ってからである。 私たちは途方もない仕事を完了したことに気づいた。」
10月初旬に行われたこの水陸両用作戦は、占領下のウクライナにあるロシア最大の拠点へのウクライナ特殊部隊の侵入であり、キーウが半島への攻撃を強化している最近の傾向の一環だった。 攻撃の正確な日時は明らかにされていない。
ムジカントは、他のウクライナ部隊と協力してクリミアへの夜間攻撃に参加したブラツヴォ大隊の兵士10人のうちの1人であったが、工作員の総数はまだ不明である。 彼らは大型のスピードボートで荒れた海を航海し、半島の射程に入ったところで薄型のジェットスキーに切り替えた。 その後、彼らは海岸に向かって急行し、海辺に置かれたロシアの軍事装備を破壊し、数時間のうちに引き返した。
その目的は、モスクワが海岸近くに保管している軍事装備の一部を破壊することだけでなく、領土内のウクライナ国民にメッセージを伝えることでもあった。
「私たちがこれを行ったのは、ウクライナと占領下のクリミアの人々が精神を失わず、クリミアがウクライナに戻ることへの信頼を保ち続けるためだった」とムジカントは語った。 ロシア軍は2014年にクリミアを不法に併合した。この半島はロシア大統領ウラジーミル・プーチンにとって非常に象徴的な重要性を持っており、クレムリンの戦争遂行において戦略的に重要な兵站拠点でもある。
ムジカントは、この危険な作戦には、ウクライナ軍兵士が直面するであろう多くの危険に備えて計画を立てるのに数カ月かかったと述べた。
「私たちが着陸している間、海は嵐で、波の高さは最大2メートル（6.6フィート）であった」と彼は説明した。 「それに、ロシアの軍艦、ラプターズが海を巡回していた。 そのうちの4人は重機関銃と30ミリ砲で武装したロシア兵20人の乗組員を率いていた。」
しかし、ブラツヴォ大隊はそれらの危険を乗り越えることができた。 彼らは半島に到着し、任務を遂行した。
「私たちはこのミッションのためにたくさんの訓練をした。 誰もが自分たちの役割、海岸で何をすべきかを知っていた」とムジカントは説明した。 「任務を終えて戻る途中、ロシアの軍艦が私たちを追いかけてきたが、私たちはなんとか逃げ出すことができた。」
ブラツヴォ大隊の兵士は負傷も捕虜も出なかったが、ウクライナ国防情報機関は損失を認めたものの、さらなる詳細は明らかにしなかった。 また、モスクワ側の死傷者数はさらに多かったとも述べた。
ロシア政府は、クリミアに上陸したウクライナ軍兵士の一人を捕らえ、尋問のビデオを国営テレビで公開したと発表したが、ロシア側の損失については詳細を拒否した。
捕獲、負傷、死亡はすべてリスクであり、ムジカントは必要だと信じる任務のために引き受ける準備ができている。
「これはクリミアの国民に対する精神的な支援だけでなく、塹壕にいる我が国の部隊への支援でもある」と彼は語った。 「我々は敵の注意を我々にそらしているので、敵は人員と車両をクリミア海岸に移転することを余儀なくされている。」
クリミア戦線
10月の攻撃は、ウクライナ軍がここ数カ月間に半島で行った多くの攻撃のうちの1つだった。
9月にはクリミアの都市セヴァストポリにあるロシア黒海艦隊司令部が空爆された。 使用されたミサイルは英国から寄贈された長距離型ストームシャドウとみられる。
ウクライナはまた、クリミアとロシア本土を結ぶケルチ橋を複数回攻撃した。
キーウ軍は9月13日に黒海艦隊が使用する乾ドックの1つを攻撃し、ロシアの艦船と潜水艦に損傷を与えた。ウクライナは、ロシアが攻撃機の一部を発進させているサキ空軍基地を複数回攻撃している。
ロシアは今回の攻撃を「テロ行為」と呼び、何度か報復を約束したが、ウクライナは半島への攻撃を続けている。 無人機やミサイルに加えて、キーウの特殊部隊がクリミアで活動していると長い間推測されてきたが、10月の水陸両用襲撃でその注目度が高まった。
ブラツヴォ部隊の創設者の一人であり、外科的攻撃の背後にある主要な計画立案者であるドミトロ・コルチンスキーは、半島の攻撃がウクライナの反撃努力の鍵であると語った。
「クリミアは彼ら（ロシア）が依然として十分に防衛されていると考えている軍事基地だ。 したがって、私たちにとってそれは不可欠である」とコルチンスキーは説明した。 「そして、それは軍事政治的観点からも重要である。 私たちはクリミアがウクライナのものであることを誰にも忘れさせることはできず、私たちは常にそこで活動し続ける。」
「我々は最前線で塹壕戦を戦っているが、そこでの成功は必ずしも明白ではない。後方や海上でのこの種の特殊作戦は（兵士たちに）戦い続けるためのインスピレーションとエネルギーを与える」と付け加えた。
また、無人機やミサイルでロシアの資産を攻撃することは重要だが、ウクライナ軍を地上に駐留させることはモスクワの注意を逸らし、ロシアに資産の移転を強いることになると同氏は考えている。
「海岸を警備している兵士は皆、ザポリージャ戦線にいない兵士だ」と彼は語った。
コルチンスキーは、敵陣の背後、ロシア支配地域の奥深くに侵入したこれらの作戦は地元住民の支援に依存していると語った。
軍事施設の監視
ロシア占領下で暮らすウクライナ人は、長年にわたって地元でパルチザンと呼ばれる抵抗グループを組織してきた。 彼らは占領下のウクライナ全土で活動しており、特にヘルソンとメリトポリだけでなくクリミアでも活動している。
半島で活動しているグループの 1 つは、タタール語で火を意味するアテシュという名前で呼ばれている。 同グループは暗号化されたメッセージングサービスを通じてCNNと対話することに同意したが、メンバーの身元を保護するためにカメラの前で話すことは拒否した。
アテシュはまた、セヴァストポリにある黒海艦隊司令部への9月の攻撃に彼らが関与していたかどうかについてコメントを拒否したが、ロシア軍を常に監視しており、動きがあればウクライナ人に伝えていると述べた。
CNNは、このグループがウクライナの情報機関に関与していることを裏付けることができた。
同グループによると、彼らの活動は重要だが非常に危険であり、メンバーは連邦保安庁（FSB）を含むロシア当局によって積極的に求められているという。
「彼らはさまざまな手段を使ってその地域（アパート、カフェ、その他の施設）を盗聴しており、またFSB職員を私たちの運動に導入しようとしている」とアテシュは語った。 「私たちの部隊へのロシア人による侵入の試みは絶え間なくあるが、私たちのチームは巧みにそれらを見つける。 さらに、潜在的なエージェントを非常に厳格にフィルタリングしており、ほとんどのエージェントは情報漏洩を防ぐために自律的に活動する。」
「私たちの運動の代理人はあらゆるリスクを理解しており、安全対策を厳格に守っている」と彼らは付け加えた。
解放の準備完了
パルチザンは、「地元住民の広範な支援」があるからこそ効果的に任務を遂行できると述べ、空と海からのこうした連携した攻撃が隊列を押し上げていると主張している。
「私たちの運動やその他の抵抗運動はますます大きくなり、強力になるばかりである」と彼らは言った。「占領者たちはこのことをよく知っている。 クリミアの親ウクライナ住民は半島解放の準備ができている。」
コルチンスキーは、解放がこうした襲撃の最終目標であり、ウクライナ軍は特に水陸両用戦術を徐々に完成させていると述べた。
ムジカントは、ウクライナ軍がクリミアに対して大規模な攻撃を開始できるようになるまでには、まだ時間と多くの努力が必要であることを承知しているが、より多くの、より大胆な襲撃が目前に迫っている。
「我々は彼らの軍事装備や人員を破壊することで彼らを弱体化させるが、彼らはより注意深くなる」と彼は説明した。 「彼らはより良くなる。 したがって、次のタスクはすべて難しくなる。」
結局のところ、彼はクリミアのウクライナ人が彼らを待っているという信念によって動かされていると言う。
「彼らはロシアの侵略との戦いを開始するための私たちの合図を待っているのである」と彼は説明した。
その戦いの非常に初期段階はすでに展開されている可能性がある。
*********************************************
仮訳終わり