**********************************************
https://edition.cnn.com/2023/09/22/asia/south-china-sea-philippines-coral-reef-damage-intl-hnk/index.html
フィリピン、中国の影の海上民兵組織が南シナ海のサンゴ礁を破壊していると非難
キャスリーン・マグラモ、CNN
2023 年 9 月 22 日金曜日、東部夏時間午後 8 時 06 分に公開
（CNN） — 南シナ海では、わずか2年前、色とりどりの魚や海藻で満たされた活気に満ちたサンゴ礁が、砕かれたサンゴの荒れ地と化しており、フィリピンはその犯人、つまり中国の影の海上民兵を特定したと発表した。
中国はこの告発を拒否し、発火点の水域をめぐって隣国との公的な意見の相違が再び生じた。
フィリピン沿岸警備隊が月曜日に公開したビデオには、南シナ海のロズル（イロキオス）礁とサビナ（エスコダ）礁に沿って広がる白化したサンゴの広大なパッチが示されており、これらは国際的に認められている国の排他的経済水域（EEZ）内の水中の特徴である。
両礁は南シナ海に面するフィリピン南西部列島パラワンの近くにあるが、近隣諸国の競合主張や国際裁定の無視にも関わらず、中国政府はこの大規模で戦略的な水路の大部分を自国の領土と主張している。
沿岸警備隊の広報担当の准将ジェイ・タリエラは、ダイバーらが海底の「水中調査」を実施し、地形の自然地形を改変することを意図した「意図的な活動」を示す「目に見える変色」について述べたと述べた。
タリエラは声明で、「ロズル礁とエスコダ礁における中国海上民兵隊の無差別違法かつ破壊的な漁業活動への継続的な群集は、（西フィリピン海）地形の海洋環境の悪化と破壊を直接引き起こした可能性がある」と、マニラの管轄内の南シナ海の一部を指すマニラの名前を指し述べた。
タリエラは、8月9日から9月11日までの間、沿岸警備隊がロズル礁付近で中国船33隻、エスコダ礁付近で中国船約15隻を監視したと述べた。
「砕かれたサンゴの存在は、海底に戻される前に以前に処理され洗浄されたのと同じ死んだサンゴが関与している可能性がある、潜在的な投棄行為を強く示唆している」とタリエラは付け加えた。
フィリピン軍も先週土曜日、この海域で大規模な破壊を行ったとして中国の海上民兵組織を非難した。
中国当局は、木曜日の定例会見で外務省がサンゴの破壊について質問されるまで、この告発について公にはコメントしなかった。
報道官毛寧は記者団に対し、「フィリピン側の関連する主張は虚偽であり、根拠がない」と語った。「私たちはフィリピン当局に対し、政治的茶番劇を演出するために捏造された情報を利用しないよう勧告する。」
中国政府は、南シナ海の130万平方マイルのほぼ全域と、中国本土から数百マイル離れた多くの地物を含むその中のほとんどの島や砂州に対して「議論の余地のない主権」を主張している。 その中には、100の小さな島々や岩礁からなる群島である南沙諸島も含まれており、フィリピン、マレーシア、ブルネイ、台湾もその全部または一部を領有権を主張している。
過去20年にわたり、中国は南シナ海の多くの岩礁や環礁を占領し、滑走路や港を含む軍事施設を建設してきたが、これらはフィリピンの主権と漁業権を侵害するだけでなく、フィリピンの資源が豊富な水域の海洋生物多様性を危険にさらしている。
その上に建設された環礁や島の一部では、持続的な埋め立てが行われており、多くの場合、最初にサンゴ礁が破壊されてからその上に建設される。
2016年、ハーグの国際法廷は画期的な海洋紛争でフィリピンに有利な判決を下し、中国には南シナ海の大部分に対する歴史的権利を主張する法的根拠がないと結論付けた。
しかし中国政府はこの決定を無視し、その水域での存在感を拡大し続けている。
「警告」
フィリピン沿岸警備隊が最近撮影した、割れて白化したサンゴの映像は、わずか2年前とはまったく対照的だ。
フィリピン大学海洋科学研究所はCNNへの声明で、同国の国家安全保障会議が資金提供したM/Yパナタ号での遠征を通じて、2021年にロズル（イロキオス）礁の一部を調査したと発表した。
同研究所が2021年に撮影したビデオや写真には、赤や紫色のサンゴが斑点状に並び、水生藻やコケがサンゴ礁を裏打ちしているロズル（イロキオス）礁が映っていた。
「その時点で、調査地域にはサンゴ、底生動物、魚、海草、その他の海洋生物が生息するサンゴ礁の生態系があることが判明した」と同報告書は述べたが、最新のサンゴ礁の現状についてはコメントするのを控えた。 フィリピン軍と沿岸警備隊からの情報は研究所の「管轄外」だった。
「そうは言っても、私たちは他の機関と協力して、この地域における最近の活動の影響を検証し、分析することに前向きである。 このような状況は、特に西フィリピン海におけるフィリピン人科学者によるさらなる海洋科学研究活動に対する継続的な監視と支援の必要性を強調している」と付け加えた。
海洋劣化の兆候は同地域でのサンゴ採取の脅威を浮き彫りにしており、複数のフィリピン上院議員が中国が埋め立てを通じて環礁を軍事化する計画があるのではないかと疑惑の声を上げているとCNN系列局のCNNフィリピンが報じた。
「これは警鐘だ」とエネルギー・エコロジー・開発センター（CEED）のエグゼクティブディレクター、ジェリー・アランスは語った。
アランセスは、これらの画像は、中国による海域での島嶼施設の建設、頻繁な民兵船舶のパトロール、大規模な商業漁業による海洋への影響を暴露していると述べた。
「海洋生物多様性の監視、規制、全体的な保護という点で、多くの弱点が浮き彫りになっている」と彼は言う。
西側の海洋安全保障専門家は、フィリピンや米国の当局者らとともに、中国が自国の領有権主張を押し進めるために非公式かつ公式には否定可能な軍事力として機能する海上民兵として表向き民間漁船を利用しているとして、南シナ海やその先でも中国政府をますます非難している。
北京の「小さな青い奴」と呼ばれる中国漁船は、係争海域でインドネシアやベトナムの漁船と衝突したこともある。
フィリピンは先月、中国沿岸警備隊とフィリピン船舶の衝突には、漁船に似た青い船体をした船舶が少なくとも２隻含まれていたと発表した。
「中国が長期間にわたって自然のままの海洋の地形を奪い、具体的な軍事基地に変えてきた岩礁や浅瀬の軍事化に関して、南シナ海における中国の行動に対する対応は国際的に集団的に失敗してきた」 スタンフォード大学ゴーディアン・ノット国家安全保障イノベーションセンター、シーライトの所長レイ・パウエルはこう語る。
係争海域における中国の工作に対する透明性を求めるフィリピンの高まりにより、同国は領土主権を確認するために同盟国から国際的な支持を得ることが可能になったとパウエルは付け加えた。
マニラの少なくとも２人の外国大使が、南シナ海の海洋資源の破壊に関する報告に警戒を表明した。
X（旧Twitter）への投稿によると、駐フィリピン米国大使メアリーケイ・カールソンは、サンゴ礁周辺のサンゴ破壊に関する報道を「憂慮すべき」と述べた。
「生息地の被害は生態系に悪影響を及ぼし、生命や生計に悪影響を及ぼす。 私たちは[フィリピンの]天然資源を保護するために#FriendsPartnersAlliesと協力している」と彼女は月曜日に語った。
日本の大使越川和彦も今回の事態の進展を「非常に憂慮すべきニュース」と表現し、「これらの重要な生態系」を守るよう国民に呼び掛けた。
フィリピン外務省は声明で、同国は自国の海域で「外国船舶による環境に有害な活動に対して一貫して警鐘を鳴らしている」と述べた。
前大統領ロドリゴ・ドゥテルテは中国との緊密な関係を築こうとしており、南シナ海での石油・ガス探査で協力する計画を立てていたが、この動きは係争地で中国の野望を可能にする正当性をめぐってフィリピン国民の意見を二分した。
アジア海洋透明性イニシアチブによると、南沙諸島の 9 島をフィリピンが占め、7 島を中国が占めている。 しかし、この列島を南沙諸島と呼ぶ中国政府は、スビ礁、ジョンソン礁、ミスチーフ礁、ファイアリークロス礁などの場所に軍事基地を建設するなど、同列島における自国の主張の多くを構築し、強化してきた。
対照的に、フィリピンが管理する場所の中で滑走路があるのはティトゥ・リーフだけである。
1999年、フィリピンは、この地域に対する国の主張を強制するために、フィリピン海兵隊員が乗務する海軍輸送船BRPシエラマドレをセカンド・トーマス礁に意図的に座礁させた。
木曜日の記者会見で、中国外務省報道官もシエラマドレについて言及した。
「フィリピン側が南シナ海の生態環境を本当に懸念しているのなら、錆び続ける軍艦のせいで海に取り返しのつかない被害を防ぐためにも、仁愛礁に不法に停泊している軍艦をできるだけ早く曳航し、下水の海への放出をやめるべきである」と、サンゴ礁の中国名を使って彼女は語った。
パウエルは、現大統領フェルディナンド・マルコス・ジュニアの下で、同国の国家安全保障チームは西フィリピン海と南シナ海で実際に何が起きているかについての調査結果をより定期的に公表し始めたと述べた。
「フィリピン政府の透明性政策は、国内では反発を求める多くの支持を獲得し、その立場に対する国際的な支持も実際に獲得した」と同氏は述べた。
*********************************************
仮訳終わり
何回も言いますが、このように中国が図に乗ったのは、当時マスコミの鳴り物入りで迎え入れられた米国元大統領バラク・オバマのせいです。
ちなみに、9月21日の中国外交部報道官毛寧による発言はつぎのとおり。
*********************************************
Bloomberg: The Philippine government is considering filing a complaint against China for damage to its coral reefs in the South China Sea and they are planning or considering to do this before an international court. That’s according to the state’s lawyer. What’s the foreign ministry’s comment on the Philippines’ consideration of filing a complaint against China?
Mao Ning: The Philippines’ accusations have no factual basis. We urge relevant party of the Philippines to stop creating a political drama from fiction. If the Philippines truly cares about the ecological environment of the South China Sea, it should tow away the illegally “grounded” warship at Ren’ai Jiao as soon as possible, stop it from discharging polluted water into the ocean and not let the rusting warship bring irrevocable harm to the ocean.
*********************************************
ブルームバーグ：フィリピン政府は、南シナ海のサンゴ礁への被害について中国を相手取って提訴することを検討しており、国際法廷で提訴することを計画または検討している。 州の弁護士によるとそうである。 フィリピンが中国に対する告訴を検討していることについて外務省はどうコメントしていますか?
毛寧: フィリピンの告発には事実に基づく根拠がありません。 私たちはフィリピンの関係政党に対し、フィクションから政治ドラマを創作するのをやめるよう要請します。フィリピンが本当に南シナ海の生態環境を気にかけているなら、仁愛礁で不法に「座礁」した軍艦をできるだけ早く曳航し、汚染水の海洋放出を止め、錆びた軍艦を放置すべきではない。 海洋に取り返しのつかない被害をもたらします。
*********************************************
引用一部
彼らがどのような連中か、よくわかります。