**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/20/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-574-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻574日目にわかったこと
― ロシアの攻撃によりクレメンチュクの製油所が操業停止。 ショイグ、ロシアとイランの協力は新たなレベルに達したと語る ―
マーティン・ベラム、ガーディアンスタッフおよび通信局
2023年9月20日（水）15.20 BST
ポーランド外務省は声明で、ウクライナ大使を呼び出し、国連総会でのヴォロディミル・ゼレンスキーの発言に対するポーランド側の強い抗議を伝えたと発表した。 外務省は声明で「外務副大臣パウェウ・ヤブンスキは、昨日の国連総会での大統領ゼレンスキーの発言に対し、一部のEU加盟国が間接的にロシアを支援しながら連帯を装っていると主張し、ポーランド側の強い抗議を伝えた」と発表した。 ニューヨークでの演説で、ウクライナ大統領は穀物の輸出状況に言及し、「欧州の一部の人たちが政治舞台でどのように団結を表明しているのかを見るのは憂慮すべきことだ。彼らは独自の役割を果たしているように見えるかもしれないが、実際には彼らが舞台をモスクワの俳優に設定し支援している」と語った。
ポーランド首相マテウシュ・モラヴィエツキは水曜日、キーウが穀物禁輸を巡る対立を激化させた場合、EU加盟国はウクライナからの追加輸入を禁止すると警告した。
通商代表タラス・カチカは水曜、ウクライナは交渉を通じて農産物の輸入について近隣諸国との合意に達したいと考えていると述べた。 カチカは経済省が発表した声明で「ウクライナは世界貿易機関の枠組みでの長期にわたる裁判を避け、交渉を通じて合意に達したいと考えている」と述べた。
ウクライナは9月20日の夜に17機の無人機を撃墜したと主張した。 空軍は、ロシア軍が合計24機の無人航空機をウクライナに向けて発射したと報告した。 ウクライナは、ロシアがクレメンチュクの製油所を攻撃し、火災が発生し操業が停止したと報じた。
ロシアがクリミアのセヴァストポリへのミサイル攻撃を阻止したと、モスクワが設置したセヴァストポリ知事のミハイル・ラズヴォジャエフがテレグラムチャンネルへの投稿で述べた。
昨年のノルド・ストリーム妨害行為に対するスウェーデンの捜査は微妙な段階にあり、捜査当局は年末までに捜査を終えることを望んでいる、と同氏は水曜日に述べた。 マッツ・リュングクヴィストはインタビューで、「間もなく捜査が終了することを望んでいるが、やるべきことはまだ多く、今後4週間は何も起こらないだろう」と語った。
ロシア・ベルゴロド州知事のヴャチェスラフ・グラドコフは水曜日、ウクライナ軍による国境を越えた砲撃の結果、この地域の3つの集落が停電し、女性1名が負傷したと報告した。 その後、マクシモフカ村近くで砲撃により男性１人が死亡、もう１人が負傷したと報告した。
ロシアのSu-34爆撃機は水曜日、訓練飛行中にヴォロネジ地域で墜落した。 ヴォロネジは、部分的に占領されているウクライナのルハンシク地域と隣接している。 パイロットは脱出したと報告されている。
ロシア黒海のリゾート地ソチの空港近くの燃料タンクで火災が発生し、ソチ市長は水曜日に消火したと発表した。 「死傷者は出なかった」と市長アレクセイ・コパイゴロツキーはテレグラムで語った。 出火原因は調査中。
ロシアの国防大臣セルゲイ・ショイグは、ロシアとイランの協力は新たなレベルに達したと述べた。
中国外交トップの王毅は水曜日、モスクワで、中国はロシアとモンゴルと共同して協力を深め、地域の繁栄と安定を促進し、地域発展の成果を共有する方法を模索する用意があると述べた。
ウクライナの大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、火曜日の国連総会に集まった世界の指導者らに対し、ロシアの侵略に対して団結して立ち向かうよう懇願し、世界が差し迫った地球規模の課題の解決に向けて進むためにはロシアを押し戻さなければならないと述べた。 ゼレンスキーは、2022年にロシアが自国に侵攻して以来、初めて年次集会に直接出席し、ニューヨークの国連総会演台に立つと拍手を浴びた。
国連事務総長アントニオ・グテーレスは、ロシアなどの国々がウクライナ侵攻後、すべての人にとって「不安の世界」を生み出していると述べ、それが「歴史的な人権侵害、引き裂かれた家族、心に傷を負った子どもたちという、私たちの人生の次の段階を解き放った。夢も希望も打ち砕かれた」と述べた。
米国大統領ジョー・バイデンは、今週の国連集会は「戦争の影で暗くなっている」と述べ、ウクライナに対する「ロシアによる挑発のない違法な征服戦争」だと述べた。 同氏は「ウクライナほど戦争の終結を望んでいる国はない」と述べ、キーウに対する米国の支持と、「公正かつ永続する平和への外交的解決」をもたらす努力を繰り返した。
ロシアに不法強制送還されていたウクライナ人の子供たちがベラルーシに到着した。 48人の子どもたちは、ロシアが併合したと主張するドネツク、ルハンシク、ザポリージャのウクライナ占領地域の出身だ。 ベラルーシ当局はこれまで、ベラルーシがウクライナからの不法な子どもたちの連れ去りに関与したとの疑惑を否定してきたが、ベルタ紙は火曜日、ウクライナからの子どもたちの連れ去りはベラルーシの慈善団体によって組織され、大統領アレクサンドル・ルカシェンコの支援を受けたものだと報じた。
ウクライナ大統領夫人は火曜日、ロシアに強制連行されたウクライナ人の子供たちが洗脳され国家としてのアイデンティティを剥奪されていると述べ、帰国を支援するよう各国首脳に要請した。 オレナ・ゼレンスカは国連総会の傍らで講演し、1万9000人以上のウクライナ人の子供たちがロシアや占領地に強制移送されたり国外追放されたりしていると述べた。
ウクライナは火曜日、欧州連合の近隣3カ国に対し、農産物貿易をめぐる紛争を終わらせるための「建設的な対話」に着手するよう訴え、「妥協シナリオ」と呼ぶものを承認した。 ポーランド、スロバキア、ハンガリーは金曜日、昨年のロシア侵攻以来、ウクライナからの穀物や食料の輸入急増から農家を守るため、ウクライナからの輸入制限を発表した。
米国防長官ロイド・オースティンは火曜日、対ロシア戦争においてウクライナにとって防空は引き続き「最大のニーズ」であると述べた。 ウクライナ国防連絡グループ会合後の閉会の挨拶で、長官オースティンは「空、民間人、都市、そして戦場から遠く離れた罪のない人々を守るために、防空は今後もウクライナの最大のニーズである」と述べた。
英国は今年、ウクライナにさらに「数万発」の砲弾を供給すると政府国防総省が火曜日に発表した。
今月初めにウクライナのコスティニウカ市の混雑した市場を襲ったミサイル攻撃で少なくとも民間人17人が死亡、ウクライナが発射したミサイルが誤射によって引き起こされた可能性があるとニューヨーク・タイムズ紙が火曜日に報じた。 9月6日、ウクライナ東部のドネツク地域の前線から12マイル（20キロ）離れた場所でのミサイルの衝突により、さらに32人が負傷した。 数時間後、ウクライナの大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、攻撃の責任はロシアにあると非難した。
ウクライナは火曜日、ハーグの国連最高裁判所に対し、ロシアは「ひどい嘘」、つまりロシアの侵攻は大量虐殺とされるものを阻止するためだったという「ひどい嘘」を持ち出すことで、ウクライナに対する戦争を正当化したと述べた。 「国際社会は、人々を守るためにジェノサイド条約を採択した。 ロシアは破壊のために大量虐殺条約を発動する」とウクライナ代表アントン・コリネヴィチは裁判官に語った。
*********************************************
仮訳終わり